惜しむ
be stingy, be frugal / hold dear / regret / be reluctant
(金銭・労力などを)出し惜しみする/けちる / 大切にする・大事にする / (別れ・損失などを)残念に思う・惜しく思う・未練に思う
金(かね)や力(ちから)を使(つか)うのをいやがる、または大切(たいせつ)に思(おも)うものを失(うしな)って残念(ざんねん)に思(おも)うことです。
吝惜;节省 / 珍惜;重视 / 惋惜;不舍
吝惜;節省 / 珍惜;愛惜 / 惋惜;捨不得
아끼다 / 소중히 여기다 / 아쉬워하다
berhemat/bersikap pelit / menyayangi/menghargai / menyesali/enggan
berjimat cermat; kedekut / menghargai; menyayangi / menyesal; enggan melepaskan
escatimar; ser tacaño / valorar mucho; atesorar / lamentar; ser reacio a
lésiner, ménager / chérir, tenir à / regretter, être réticent à
essere avaro; lesinare / tenere caro; apprezzare molto / rimpiangere; essere restio a (separarsi da/lasciare)
geizen; sparsam sein / bedauern; es bereuen / jdn./etw. sehr schätzen; ungern hergeben
være nærig, holde igen med / værdsætte højt, holde af / fortryde, være tilbageholdende med at opgive
żałować (czegoś), mieć poczucie straty / skąpić, niechętnie wydawać; oszczędzać / cenić, darzyć przywiązaniem; nie chcieć się rozstać
šetřit, být skrblivý / litovat, pociťovat lítost nad ztrátou / vážit si, nerad se něčeho vzdávat
zuinig zijn; iets niet willen verspillen / iets koesteren; hoogachten / betreuren; jammer vinden; er spijt van hebben
være gjerrig eller spare på / holde kjær; verdsette høyt / angre; være motvillig til å gi slipp på
vara sparsam eller snål / hålla kär; värdesätta högt / beklaga; motvilligt avstå från
скупиться, жалеть (тратить) / дорожить, ценить / сожалеть, сокрушаться; не хотеть расставаться
a fi zgârcit; a economisi / a prețui mult; a ține la (ceva/cineva) / a regreta; a fi reticent să renunțe (la ceva)
скупитися, бути ощадливим / цінувати, берегти (щось дороге) / шкодувати, жалкувати; неохоче розлучатися
ser mesquinho; poupar / prezar; valorizar / lamentar; relutar
tiếc, tiếc rẻ / trân trọng, quý trọng / tiết kiệm, dè sẻn
maging kuripot o matipid / pahalagahan / manghinayang o mag-aatubili
ตระหนี่; ประหยัด (ไม่ยอมใช้/ให้) / รักหวงแหน; เห็นคุณค่า / เสียดาย; รู้สึกอาลัย/ไม่อยากทำหรือไม่อยากเสีย
ເສຍດາຍ / ຮັກແພງ ແລະ ຫວງແຫນ / ຕະໜີ່ ຫຼື ປະຢັດເກີນໄປ
cimrilik etmek, esirgemek / kıymet vermek, değerini bilmek / pişmanlık duymak; (bir şeyi yapmaya) isteksiz olmak
கஞ்சத்தனமாகச் செலவைக் குறைத்தல் / மிக மதித்து/அன்புடன் காக்குதல் / வருந்துதல்; செய்யத் தயங்குதல்
कंजूसी करना / प्रिय मानकर संभालना / पछताना/अफ़सोस करना
کنجوسی کرنا، بچت سے خرچ کرنا / عزیز رکھنا، دل سے چاہنا / افسوس کرنا، ہچکچانا
sajnál (valamit), bán / spórol, fukarkodik / nagyra becsül, féltve őriz
להתקמצן, לחסוך בקמצנות / להוקיר, להחשיב מאוד / להצטער, להתחרט; להסס לוותר
কৃপণতা করা, খরচে সংযম করা / মূল্যবান মনে করে আঁকড়ে ধরা/ছাড়তে না চাওয়া / আক্ষেপ করা, দুঃখ করা
कञ्जुस/किफायती हुनु / माया गर्नु; कदर गर्नु / पछुतो मान्नु वा हिच्किचाउनु
මසුරු වීම; ඉතිරි කර වියදම් කිරීම / කවුරුහෝ/යමක් ආදරයෙන් රැකගැනීම; අගය කොට තබාගැනීම / පසුතැවීම; නොකැමැත්තෙන් වෙන්වීම
ချွေတာသည်၊ ကျပေးကျပို ဖြစ်သည် / တန်ဖိုးထားသည် / နောင်တရ ခံစားသည်၊ မလိုလားစိတ် ဖြစ်သည်
харамлах, гамнах / үнэ цэнтэйд тооцох, хайрлан эрхэмлэх / гашуудах, харамсан дурсах; хийхээс төвөгшөөх
tejamoq, ziqnalik qilmoq / qadrlamoq, ayamasdan asramoq / afsuslanmoq, armon qilmoq
خسیسبودن، صرفهجوییکردن / عزیزداشتن، دریغداشتن / حسرتخوردن، متأسفشدن
يبخل/يشحّ / يُقدّر ويُعزّ / يأسف أو يندم ويتحسّر
ស្ដាយ, សោកស្ដាយ / ស្រឡាញ់ទុកជាទីគាប់ចិត្ត / កំណាញ់, ចាយប្រយ័ត្ន
ser poupado; ser forreta / estimar muito; prezar / lamentar; ter pena de perder ou gastar
吝嗇;慳住使 / 珍惜;愛惜 / 可惜;唔捨得
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
惜も
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1