からかう
to tease / to make fun of / to kid / to banter / to mess with / to flirt with (playfully)
(人を)からかう/あざける / (人を)おちょくる / (人を)冗談半分にいじめる・もてあそぶ
相手(あいて)を困(こま)らせたり笑(わら)ったりするために、冗談(じょうだん)のように言(い)うことです。
戏弄;取笑;调侃 / 抵抗(古) / 犹豫不决或争吵(古)
戲弄、捉弄、取笑 / (古)抵抗 / (古)爭吵
놀리다 / 저항하다(고어) / 다투다(고어)
menggoda (secara bercanda) / mengejek/mengolok-olok / mempermainkan
mengusik; menyakat / mempersenda; memperolok-olok / bergurau (secara menggoda)
Burlarse de / Tomar el pelo (a alguien) / Molestar en broma
taquiner / se moquer de / flirter (gentiment)
prendere in giro, canzonare / stuzzicare, provocare per scherzo / flirtare/civettare in modo giocoso
jemanden aufziehen; necken / sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten / (spielerisch) jemanden anmachen; mit jemandem flirten
drille; gøre grin med / tage pis på; lave sjov med / flirte (drilsk)
dokuczać, droczyć się (z kimś) / wyśmiewać, robić sobie żarty (z kogoś/czegoś) / przekomarzać się, flirtować żartobliwie
škádlit, dobírat si (někoho) / dělat si legraci z, tropit si žerty / pohrávat si / flirtovat (žertovně)
plagen; voor de grap iemand sarren / de spot drijven met; iemand belachelijk maken / speels flirten met; iemand speels uitdagen
erte; gjøre narr av / tulle med; plage / flørte lekent med
reta / driva med / flirta lekfullt med
поддразнивать, дурачить / насмехаться, высмеивать / заигрывать (игриво)
a tachina; a lua peste picior / a-și bate joc (de cineva) / a șicana; a se ține de cineva (în glumă/flirtând)
дражнити, піддражнювати / насміхатися, глузувати / жартома залицятися (фліртувати)
caçoar de / implicar com / resistir (arcaico)
trêu chọc, chế nhạo / kháng cự (cổ) / cãi cọ, gây gổ (cổ)
asarin / tuksohin / biruin
ล้อเลียน; แซว / หยอกล้อ; แหย่เล่น / ยั่วเย้าแบบขี้เล่น
ເຍາະເຢີ້ຍ / ລໍ້ຫຼິ້ນ / ຢອກແບບຫວານໆ
alay etmek, takılmak / dalga geçmek / şakalaşmak (flörtözce)
கேலி செய்ய / கிண்டல் செய்ய / விளையாட்டாக சீண்ட
चिढ़ाना / मज़ाक उड़ाना / हँसी-ठिठोली करना
چھیڑنا، تنگ کرنا / مذاق اُڑانا، طنز کرنا / ہنسی مذاق میں دل لگی کرنا
ugrat, heccel / kicsúfol, gúnyol / incselkedik (játékosan flörtöl)
להקניט, להתגרות / ללעוג, לעשות צחוק מ־ / לפלרטט/לשחק עם (בקלילות)
ঠাট্টা করা / বিদ্রূপ করা / মজা করে খোঁচানো
जिस्क्याउनु / मजाक गर्नु / रिझ्याउनु
උපහාස කිරීම / විහිළු කරමින් තරහා දීම / ක්රීඩාවෙන්/සෙල්ලමින් පෙම්වතු වශයෙන් ළඟා වීම
ကျီစယ် / ကလိ / လိမ်းလော
шоолон дооглох / наргилан тоглоомоор өдөх / сээтэгнэн эрхлэх
masxara qilmoq, mazax qilmoq / hazillashib (o‘ynoqi) bezovta qilmoq, gapga solmoq / o‘ynoqi tarzda ko‘z suzib noz-karashma qilmoq
دستانداختن، سرِ به سر گذاشتن / مسخره کردن، ریشخند کردن / شوخیآمیز مزاحم/کلکل کردن؛ ور رفتن (با کسی)
يُمازِح على سبيل السخرية / يَسخَر من / يُداعِب/يُغازِل بمزاح
លេងសើចចំអក / និយាយឌឺដង / ញ៉ែបែបលេងសើច
provocar em tom de brincadeira / gozar com alguém / flirtar de forma brincalhona
取笑;戲弄 / 開玩笑噉搞人 / 輕挑噉撩
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1