あくどい
harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous / persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance
(やり方・性質が)ずるい、悪質だ、あくどい(度が過ぎる) / (言動などが)しつこい、くどい / (味が)濃すぎる、くどい、甘ったるい / (色・柄・化粧などが)派手すぎる、けばけばしい
やり方(かた)や性質(せいしつ)が悪(わる)く、しつこいです。味(あじ)や見(み)た目(め)が強(つよ)すぎることにも使(つか)います。
粗暴刻薄、阴险狡诈;不择手段 / 味道过分浓厚、腻人 / 颜色或外观俗艳、过分刺目
狠毒狡詐;不擇手段 / 過分執拗、糾纏不休 / 味道過於膩人;色彩過於豔俗或刺眼
성격·행동이 악랄하고 파렴치한 / 맛이 지나치게 진하고 느끼한 / 색이나 꾸밈이 요란하고 과한
keras/kejam; licik, tidak bermoral / (rasa) eneg, terlalu kuat/menyengat / (warna/penampilan) mencolok, norak, berlebihan
kejam atau bengis; jahat / licik dan tidak berperikemanusiaan / (warna/rasa) terlalu kuat atau keterlaluan
Taimado, sin escrúpulos; malvado. / Cargante o insistente (en el trato). / Empalagoso (de sabor) o chillón/estridente (de color o apariencia).
Dur et malveillant; sans scrupules, retors. / Lourdement insistant, importun. / Écœurant (en goût); criard, tape‑à‑l’œil (couleurs).
meschino, senza scrupoli; subdolo e malvagio / ostinato, insistente fino all’eccesso / (colore/sapore) stucchevole; vistoso e pacchiano
rücksichtslos, gewissenlos; niederträchtig / hartnäckig, penetrant (beharrlich) / (Geschmack/Farbe) aufdringlich, grell; überladen
slet, skruppelløs; udspekuleret / stærkt påtrængende eller stædig / kvalmende sød eller skrigende/overdrevet (i smag eller udseende)
nikczemny, nieuczciwy (o postępowaniu, charakterze) / natarczywy, uporczywy / mdły lub przesadny; jaskrawy (o smaku, wyglądzie)
bezohledný, ničemný (zlovolný, podlý) / vytrvalý až umíněný, neodbytný / vtíravě sladký nebo křiklavý, přeplácaný
gemeen, doortrapt; gewetenloos / hardnekkig, taai volhoudend / overdreven of schreeuwerig (kleur/smaak), te sterk
hard, usympatisk; slu og hensynsløs / seiglivet, pågående; gjenstridig / klissete (smak); skrikende eller overdreven (farger/utseende)
elak och hänsynslös / påträngande eller envis / skrikig eller alltför stark
злобный, жестокий / хитрый, беспринципный; негодяйский / приторный; крикливый, безвкусный
(despre fire/comportament) viclean, lipsit de scrupule; ticălos / (despre atitudine) insistent, încăpățânat; agresiv / (despre gust/culori/aspect) grețos de intens; țipător, strident
підступний, безсовісний; лиходійський / настирливий, упертий / нудотно солодкий; надто яскравий, химерний (про смак/колір)
maldoso e inescrupuloso / enjoativo (sabor muito forte ou doce) / berrante ou exagerado (cor/aparência)
ác độc, nham hiểm, bất lương / cố chấp, dai dẳng (cách cư xử) / ngấy (mùi vị); lòe loẹt, diêm dúa (màu sắc/diện mạo)
tuso, walang konsensya, o malupit / mapilit o matigas ang ulo / nakakaumay ang lasa; sobrang matingkad o masagwa ang kulay
โหดร้าย เลวทราม ไร้ศีลธรรม / ดื้อรั้น ตื้อไม่เลิก / ฉูดฉาดจัดจ้าน/เลี่ยนเกินไป (สีหรือรส)
ໃຈຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ຊື່ສັດ / ຕື້ດ້ານ ຫຼື ຕິດພັນບໍ່ເລີກ / ລົດຊາດເຂັ້ມຈົນເລີນ ຫຼື ສີສັນຈັດເກີນໄປ
kötü niyetli, hain; acımasız / kurnaz, fırsatçı; vicdansız / bıktırıcı derecede yoğun/abartılı (tat, renk vb.)
கொடூரமான; வில்லத்தனமான / நேர்மையற்ற; தந்திரமான / கண்ணுக்கு மிகைப்படுத்திய (நிறம்/அலங்காரம்)
कुटिल, धूर्त / निर्दयी, क्रूर / भड़कीला/चटख, ज़रूरत से ज़्यादा
بدخو، سخت مزاج / مکار، بے اصول / شوخ/بھڑکیلا (رنگ یا ذائقہ)
gonosz, aljas; gátlástalan / ravasz, sunyi / túlzó, harsány (ízben/színben); gejl
אכזרי; נבזי / ערמומי; חסר מצפון / צועק לעין; בוטה (צבע/טעם)
নিষ্ঠুর/কঠোর স্বভাবের / ধূর্ত, নীতিহীন বা কুটিল / রুচিকর নয় এমন অতিমাত্রায় তীব্র/চড়া; বেমানানভাবে ঝলমলে
कठोर र निर्दयी; धूर्त/नीतिहीन / रङ वा सजावटमा भड्किलो/चर्को / स्वादमा बिटुलो, अति मीठो र अघाउने
කුරිරු; දුෂ්ට / කපටි; නිර්ලජ්ජිත / චකචක; අතිශය තද හෝ අලංකාරයෙන් අධික
ဆိုးယုတ်တရ၊ လိမ်လည်၊ မကျင့်မီ / အရသာ ပြင်းလွန်း သို့မဟုတ် ချိုလွန်း / အရောင်ကြွားလွန်း၊ အလှအပ အလွန်အကျွံ
харгис, муу санаатай / зальтай, шударга бус / хэтэрхий хурц (амт), нүд гялбам (өнгө)
ayyor, insofsiz (qabih) / shafqatsiz, yovuz / haddan tashqari yoqimsiz; juda rang-barang (ko‘zga uriladigan)
بیرحم و شرور؛ رذل/بیوجدان / موذی و حقهباز؛ حیلهگر / زننده و تند (طعم/رنگ)؛ غلیظ و دلزن
خبيث أو شرير الطبع / مخادع أو عديم الضمير / فجّ أو مبتذل في المظهر/اللون أو مُغلِث في الطعم
កាចសាហាវ ឬ ទុច្ចរិត / រឹងរូស ចចេស / ឆ្អាបពេក ឬ លេចធ្លោពេក
ardiloso; sem escrúpulos / persistente ou teimoso em excesso / enjoativo; espalhafatoso
奸險惡毒 / 死纏爛打 / 濃膩俗艷
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำคุณศัพท์นี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้ใน -かろう เป็นต้น (ภาษาวรรณกรรม) | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
あくどかっ
|
รูปนี้ใช้ใน -くて, -くない เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้ -ければ เพื่อแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1