โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
繁栄
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำนาม
prosperity (usually of a country or a state)
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
栄えること / 豊かに発展すること / (国・地域・企業などが)豊かに発展すること
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
国(くに)や地域(ちいき)、会社(かいしゃ)などが豊(ゆた)かになり、発展(はってん)することです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
kemakmuran / kesejahteraan / kejayaan
มาเลย์
kemakmuran (negara/negara-bahagian) / kemajuan dan perkembangan pesat / kesejahteraan ekonomi
ความหมายภาษาสเปน
prosperidad (de un país o Estado) / florecimiento económico y social / bonanza nacional
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
prospérité (d’un pays ou d’un État) / essor économique / âge d’or
อิตาลี
prosperità (di un paese o di uno Stato) / floridezza, sviluppo economico / benessere collettivo
เยอรมัน
Wohlstand (eines Landes oder Staates) / Blüte; Aufschwung
เดนมาร์ก
velstand (især i et land eller en stat) / blomstring; økonomisk fremgang
โปแลนด์
dobrobyt (kraju, państwa) / rozkwit / pomyślny rozwój
เช็ก
prosperita / hospodářský rozkvět (státu, země) / blahobyt
ดัตช์
welvaart (van een land of staat) / bloei / economische voorspoed
นอร์เวย์
velstand / framgang og vekst / blomstring
สวีเดน
välstånd / blomstring / prosperitet
รัสเซีย
процветание / благосостояние / экономический подъём
โรมาเนีย
prosperitate (a unei țări sau a unui stat) / înflorire economică / bunăstare generală
ยูเครน
процвітання / добробут / піднесення
โปรตุเกส (บราซิล)
prosperidade / florescimento / auge econômico
ความหมายภาษาเวียดนาม
sự thịnh vượng (của quốc gia/nhà nước) / phồn vinh / hưng thịnh
ความหมายภาษาตากาล็อก
kasaganaan / kaunlaran / pagyabong
ไทย
ความเจริญรุ่งเรือง / ความมั่งคั่ง / ความรุ่งเรืองของประเทศ/รัฐ
ลาว
ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ / ຄວາມຮັ່ງມີຈະເລີນ / ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງປະເທດ
ตุรกี
refah / kalkınma / zenginlik
ทมิฬ
செழிப்பு / வளமை / சுபிக்ஷம்
ฮินดี
समृद्धि / उन्नति / खुशहाली
อูรดู
خوشحالی و خوشحالی / ترقی و خوشحالی / قومی/ریاستی خوشحالی
ฮังการี
virágzás / jólét / prosperitás
ฮิบรู
שגשוג / פריחה כלכלית / שפע ורווחה
บังกลา
সমৃদ্ধি / উন্নতি / ঐশ্বর্য
เนปาล
समृद्धि (देश/राज्यको) / फस्टाइँ / उन्नति
สิงหล
සමෘද්ධිය / ධනවත්භාවය / දියුණුව
พม่า
တိုးတက်ကြွယ်ဝခြင်း / နိုင်ငံ၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု / ဖွံ့ဖြိုးသောအခြေအနေ
มองโกเลีย
хөгжил цэцэглэлт / цэцэглэн бадралт / эдийн засгийн сайн сайхан байдал
อุซเบก
farovonlik / yuksalish, ravnaq / gullab-yashnash
อาหรับ
ازدهار / رخاء / نماء اقتصادي
เขมร
ភាពរុងរឿង / ភាពសម្បូររុងរឿង / ភាពចម្រើនរុងរឿង
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
prosperidade / florescimento de um país ou Estado / desenvolvimento económico e social
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
If we are consumed by short-term profits and sacrifice the environment, the country's prosperity will not endure.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
目(め)の前(まえ)の利益(りえき)だけを大切(たいせつ)にして、環境(かんきょう)をこわすと、国(くに)の豊(ゆた)かさは長(なが)く続(つづ)きません。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
如果被短期利益迷惑而牺牲环境,国家的繁荣就不会长久。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
如果只顧眼前的短期利益而犧牲環境,國家的繁榮就不會長久。
คำแปลภาษาเกาหลี
단기적인 이익에 눈이 멀어 환경을 희생하면 국가의 번영은 오래가지 않는다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Jika kita terpaku pada keuntungan jangka pendek dan mengorbankan lingkungan, kemakmuran negara tidak akan bertahan lama.
มาเลย์
Jika kita terpesona dengan keuntungan jangka pendek sehingga mengorbankan alam sekitar, kemakmuran negara tidak akan bertahan lama.
คำแปลภาษาสเปน
Si nos dejamos deslumbrar por las ganancias a corto plazo y sacrificamos el medio ambiente, la prosperidad del país no durará mucho.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Si l’on sacrifie l’environnement en se laissant aveugler par des profits à court terme, la prospérité d’un pays ne durera pas.
คำแปลภาษาอิตาลี
Se, abbagliati dai profitti a breve termine, sacrifichiamo l’ambiente, la prosperità del Paese non durerà a lungo.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Wenn man sich von kurzfristigen Gewinnen blenden lässt und dafür die Umwelt opfert, wird der Wohlstand eines Landes nicht von Dauer sein.
เดนมาร์ก
Hvis man lader sig blænde af kortsigtet profit og ofrer miljøet, vil landets velstand ikke vare ved.
โปแลนด์
Jeśli, oślepieni krótkoterminowymi zyskami, poświęcimy środowisko, dobrobyt kraju nie utrzyma się długo.
เช็ก
Pokud se necháme oslnit krátkodobými zisky a obětujeme životní prostředí, prosperita země nebude mít dlouhého trvání.
คำแปลภาษาดัตช์
Als we ons laten verblinden door kortetermijnwinst en het milieu opofferen, zal de welvaart van het land niet lang standhouden.
นอร์เวย์
Hvis vi lar oss blende av kortsiktig gevinst og ofrer miljøet, vil landets velstand ikke vare lenge.
สวีเดน
Om man offrar miljön genom att bländas av kortsiktiga vinster kommer landets välstånd inte att vara varaktigt.
รัสเซีย
Если ради краткосрочной выгоды пожертвовать окружающей средой, процветание страны не будет долговечным.
โรมาเนีย
Dacă, orbit de profituri pe termen scurt, sacrificăm mediul, prosperitatea țării nu va dura.
ยูเครน
Якщо, засліпившись короткостроковою вигодою, пожертвувати довкіллям, процвітання країни не триватиме довго.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Se, seduzidos pelos lucros de curto prazo, sacrificarmos o meio ambiente, a prosperidade do país não durará.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Nếu bị lợi nhuận ngắn hạn làm mờ mắt mà hy sinh môi trường, sự thịnh vượng của quốc gia sẽ không kéo dài.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kung mabibighani sa panandaliang kita at isasakripisyo ang kapaligiran, hindi magtatagal ang kasaganaan ng bansa.
คำแปลภาษาไทย
หากมัวแต่หลงใหลในผลกำไรระยะสั้นและยอมเสียสละสิ่งแวดล้อม ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศก็จะไม่ยั่งยืน
ลาว
ຖ້າຫາກຫຼົງໄປກັບຜົນກຳໄລໃນໄລຍະສັ້ນແລ້ວເສຍສະລະສິ່ງແວດລ້ອມ ຄວາມເຈຣິນຮຸ່ງເຮືອງຂອງປະເທດຈະບໍ່ຢູ່ຍືນຍາວ.
คำแปลภาษาตุรกี
Kısa vadeli kârlara kapılıp çevreyi feda ederseniz, ülkenin refahı uzun sürmez.
คำแปลภาษาทมิฬ
குறுகியகால லாபத்தில் கண் மயங்கி சுற்றுச்சூழலை தியாகம் செய்தால், நாட்டின் செழிப்பு நீண்ட காலம் நிலைக்காது.
คำแปลภาษาฮินดี
यदि अल्पकालिक लाभ पर नजर टिकाकर पर्यावरण की बलि चढ़ाई जाए, तो देश की समृद्धि लंबे समय तक नहीं टिकेगी।
อูรดู
اگر قلیل مدت کے فائدے پر نظر جما کر ماحول کی قربانی دی جائے تو ملک کی خوشحالی دیرپا نہیں رہے گی۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ha rövid távú haszonra összpontosítva feláldozzuk a környezetet, az ország jóléte nem fog sokáig tartani.
ฮิบรู
אם נתפתה לרווחים קצרי־טווח ונקריב את הסביבה, שגשוגה של המדינה לא יחזיק מעמד לאורך זמן.
บังกลา
স্বল্পমেয়াদি লাভের প্রতি চোখ আটকে পরিবেশকে বিসর্জন দিলে, দেশের সমৃদ্ধি দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
คำแปลภาษาเนปาล
अल्पकालीन लाभमा आँखा लागेर वातावरणलाई बलिदान गरेमा, देशको समृद्धि दीर्घकालसम्म टिक्दैन।
คำแปลภาษาสิงหล
කෙටි කාලීන ලාභයට ඇස් අන්ද වී පරිසරය පූජා කළහොත්, රටේ සමෘද්ධිය දිගු කලක් පවත්නේ නැත.
คำแปลภาษาพม่า
ကာလတို အမြတ်အကျိုးကိုသာ အလွန်အကျွံလိုက်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ကို ယဇ်ပူဇော်လိုက်မယ်ဆိုရင် နိုင်ငံရဲ့ ချမ်းသာဖွံ့ဖြိုးမှုက ရေရှည်မတည်တံ့နိုင်ပါ။
มองโกเลีย
Богино хугацааны ашигт нүд хууртаад байгаль орчноо золиосолбол, улсын хөгжил цэцэглэл удаан үргэлжлэхгүй.
คำแปลภาษาอุซเบก
Agar qisqa muddatli foydaga ko‘z tikib, atrof-muhitni qurbon qilsak, mamlakatning ravnaqi uzoq davom etmaydi.
เปอร์เซีย
اگر به سودهای کوتاهمدت چشم بدوزیم و محیطزیست را فدا کنیم، شکوفایی کشور دوام نخواهد داشت.
คำแปลภาษาอาหรับ
إذا انشغلنا بالأرباح قصيرة الأجل وضحّينا بالبيئة، فلن يدوم ازدهار البلاد طويلاً.
เขมร
ប្រសិនបើត្រូវបានទាក់ទាញដោយប្រាក់ចំណេញក្នុងរយៈពេលខ្លី ហើយបោះបង់បរិស្ថាន នោះភាពរុងរឿងរបស់ប្រទេសនឹងមិនអាចបន្តបានយូរទេ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Se, deslumbrados pelos lucros a curto prazo, sacrificarmos o ambiente, a prosperidade do país não durará.
กวางตุ้ง
如果淨係畀短期利益蒙蔽雙眼而犧牲環境,國家嘅繁榮就唔會長久。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
(
รูปพื้นฐาน
)
(
romanization
)
(
hiragana
)