やすめる
give something a rest / stop doing something; take a rest / lay soil fallow
(人・体・目などを)休ませる/休むようにする / (店・仕事・授業などを)休む(休業する/休講する) / (田畑を)休ませる(休耕する)
人(ひと)や体(からだ)などを休(やす)ませます。店(みせ)や仕事(しごと)、田畑(たはた)などを休(やす)みにします。
使……休息 / 使……暂停(停止做某事) / 使(土地)休耕
讓…休息;暫停做某事 / 讓土地休耕
쉬게 하다 / 잠시 중단하다 / (토지 등을) 휴경시키다
mengistirahatkan / beristirahat / membiarkan tanah bera
merehatkan (sesuatu); hentikan seketika / berehat; mengambil rehat / membiarkan tanah berehat/tandus seketika (tanah bera)
Dar descanso a algo o a alguien; dejar reposar. / Suspender una actividad por un tiempo; tomarse un descanso. / Dejar la tierra en barbecho.
laisser reposer (qqch) / faire une pause / laisser la terre en jachère
far riposare, dare tregua (a qualcosa/qualcuno) / smettere un’attività; prendersi una pausa, riposarsi / lasciare a maggese; far riposare il terreno
etw. ruhen lassen; eine Pause machen / sich ausruhen / (Land) brachliegen lassen
lade (noget) hvile; holde pause med (noget) / hvile sig; tage en pause / lægge jord brak; lade mark hvile
dać odpocząć (czemuś, komuś); wstrzymać/odłożyć na jakiś czas / odpocząć; zrobić sobie przerwę / ugorować; pozostawić ziemię odłogiem
nechat (něco) odpočinout, dát pauzu / odpočinout si, dát si přestávku / nechat půdu ladem (ležet úhorem)
(iets) laten rusten; pauzeren met / rust nemen; uitrusten / (akker/grond) braak laten liggen
la (noe) hvile; ta pause fra / hvile; ta en pause / brakklegge (jord); la ligge brakk
låta något vila / vila sig; ta rast / låta mark ligga i träda
давать отдохнуть; давать передышку / приостанавливать; прекратить (занятие) / оставлять под паром; давать земле отдохнуть
a odihni; a da (cuiva/ceva) repaus / a face pauză; a întrerupe temporar o activitate / a lăsa pământul în pârloagă (a-l odihni)
дати відпочинок (чомусь), перепочити / припинити роботу; відпочити / залишити землю під паром, дати ґрунту відпочити
dar um descanso a algo; interromper temporariamente / descansar; fazer uma pausa / deixar a terra em pousio
cho (ai/cái gì) nghỉ; tạm ngừng (làm việc gì) / nghỉ ngơi; thư giãn / cho đất nghỉ; bỏ hóa (ruộng đất)
ipahinga ang isang bagay; pahingahin / magpahinga; tumigil muna sa ginagawa / ipahinga ang lupa (hayaang bakante muna)
ให้พัก/หยุดใช้ชั่วคราว / พักผ่อน / พักดิน (ปล่อยที่นาให้ว่าง)
ໃຫ້ພັກ, ເຮັດໃຫ້ໄດ້ພັກ / ຢຸດເຮັດຊົ່ວຄາວ, ພັກຜ່ອນ / ປະຖິ້ມດິນໃຫ້ພັກ, ປ່ອຍດິນວ່າງ
dinlendirmek, ara vermek / (işi) bırakmak, durdurmak / (toprağı) nadasa bırakmak
ஓய்வெடுக்கச் செய்/ஓய்வளி / செய்வதை நிறுத்தி ஓய்வெடு / நிலத்தை ஓய்வுக்கு விடு (விதைப்பு செய்யாமல்)
आराम देना; विश्राम कराना / काम/गतिविधि रोककर आराम करना / भूमि को परती छोड़ना
آرام دینا، وقفہ کرنا / کسی کام کو روک کر آرام کرنا / زمین کو بنجر/خالی چھوڑ دینا (پٹہ)
pihentet, nyugalomba helyez (vmit) / szüneteltet, abbahagy egy időre (tevékenységet) / ugaroltat, pihentet (földet)
לתת למשהו לנוח; להפסיק זמנית / לנוח; לקחת הפסקה / להשאיר שדה בּוּר; לתת לקרקע לנוח
বিশ্রাম দিতে / কাজ থামিয়ে বিশ্রাম নেওয়া / জমি কিছুদিন পতিত রাখা
विश्राम गराउनु / बिराम लिनु / जमिनलाई बाँझो राख्नु
(යමක්) විවේකයට තැබීම/නවතා දමා විවේක දීම / විවේක ගන්නා ලෙස විරාමයක් ගැනීම / (බිම) වගා නොකර පමණක් තැබීම (උෂර කිරීම)
အရာတစ်ခုကို အနားပေး၊ ခဏရပ်နားစေ / အနားယူ၊ နားပန်းယူ / လယ်မြေကို ခဏ မထွန်မရွက်ထား (နားပေး)
амраах, амсхийлгэх / түр зогсоох, завсарлуулах / газар тариаланг амраах (бордоо амраах)
dam oldirmoq, tanaffus bermoq / biror ishni vaqtincha to‘xtatib dam olmoq / yerga dam berib, fallovda qoldirmoq
استراحت دادن؛ متوقف کردنِ موقتِ کاری / استراحت کردن / زمین را آیش گذاشتن
يُريح شيئًا/يُوقِفه مؤقتًا عن العمل أو الاستعمال / يستريح؛ يأخذ قسطًا من الراحة / يترك الأرض بُورًا لفترة
ឲ្យសម្រាក / ឈប់ធ្វើមួយរយៈ / ទុកដីឲ្យទំនេរ
dar descanso a algo; interromper uma atividade / descansar; repousar / deixar a terra em pousio
畀…休息 / 停低唔做 / 休耕
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
やすめよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 下一段活用の動詞。見出し語が仮名表記のため、各活用形も仮名で示した。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1