張り切る
be in high spirits, be enthusiastic, be intense, be vigorous / stretch to the full
意気込む / 気負い込む / 元気よくふるまう / 精を出して取り組む
やる気(き)を強(つよ)く持(も)ち、元気(げんき)よく物事(ものごと)に取(と)り組(く)むことです。
干劲十足 / 全力以赴 / 拉紧至极限
精神高昂;幹勁十足 / 熱情積極地投入 / 拉緊;繃到最緊
신나서 열의를 보이다 / 기운이 넘치다 / 팽팽하게 당기다
bersemangat tinggi; antusias / giat dan intens / menegang/meregang sepenuhnya
bersemangat tinggi; ghairah / bersungguh-sungguh; berusaha keras / menegang atau diregangkan sepenuhnya
Estar muy motivado o entusiasmado; esforzarse al máximo. / Estirarse o tensarse por completo.
être plein d’entrain, enthousiaste / se donner à fond, agir avec vigueur / se tendre au maximum
darsi da fare con entusiasmo, essere in gran forma / essere teso/teso al massimo, tirarsi / (fig.) mettercela tutta, impegnarsi al massimo
(voller Elan) begeistert/hochmotiviert sein / sich besonders anstrengen; mit Hochdruck arbeiten / sich straff spannen; bis zum Äußersten gespannt sein
være i højt humør; være fuld af gåpåmod / være entusiastisk; tage ivrigt fat / spænde sig ud til det yderste; strække sig helt
być w świetnym nastroju; tryskać energią / entuzjastycznie się starać; być bardzo zaangażowanym / (o czymś) naciągnąć/naprężyć do granic; rozciągnąć do oporu
být plný elánu, nadšeně se do něčeho pustit / usilovat ze všech sil, vyvinout maximální úsilí / napnout se, být napjatý (na doraz)
enthousiast zijn; vol energie zitten / zich flink inzetten; zich uitsloven / zich (tot het uiterste) uitrekken; strak spannen
være entusiastisk og i høyt humør / stå på med stor energi; være ivrig / strekke seg helt ut; stramme til det ytterste
vara entusiastisk / vara full av energi / spännas till det yttersta
восторженно браться за дело, быть полным энтузиазма / стараться изо всех сил, напрягаться / натягиваться, растягиваться до предела
a fi entuziast, plin de elan / a se strădui din răsputeri; a da tot ce poate / a întinde/încorda la maximum
бути сповненим ентузіазму; запалитися / намагатися щосили; викладатися на повну / натягувати(ся) до межі; бути туго натягнутим
ficar entusiasmado / agir com vigor / esticar ao máximo
hăng hái, phấn chấn, nhiệt tình / mạnh mẽ, ráo riết, dốc hết sức / căng hết cỡ, kéo căng hết mức
maging masigla at masigasig / kumilos o magtrabaho nang matindi / mabanat nang lubos
กระตือรือร้นมาก / ฮึกเหิม คึกคัก / ตึงเต็มที่/ยืดจนสุด
ມີຄວາມຮື່ນເຮີງ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ / ອອກແຮງເຕັມທີ່ / ຂຶງ ຫຼື ຍືດໃຫ້ຕຶງ
hevesle/şevkle yapmak, coşkulanmak / canla başla çalışmak, gayret etmek / gerilmek, iyice gerginleşmek
உற்சாகமாக இருப்பது / மிக ஆர்வத்துடன் தீவிரமாக செயல்படுவது / முழுமையாக இழுத்து நீட்டுவது
उत्साह से भर जाना / जोश में आकर पूरी ताक़त लगाना / पूरा खिंचकर तना होना
جوش میں آنا، پرجوش ہونا / پورے زور سے جٹ جانا، سرگرمی سے کام کرنا / کھنچ کر تن جانا، پوری طرح کھنچنا
lelkesedik, nagy kedvvel belevág valamibe / teljes erőbedobással igyekszik, megfeszíti magát / (tárgyra) teljesen megfeszül, kifeszül
להתלהב; להיות במצב רוח מרומם / להשקיע מאמץ רב; להיות נמרץ/נחוש / להימתח עד הסוף; למתוח במלואו
উৎসাহে ভরা/চাঙা থাকা / জোরালোভাবে/প্রবলভাবে চেষ্টা করা / টানটান করে পূর্ণ প্রসারিত করা
उत्साहित हुनु / तत्पर भएर/जोशका साथ लाग्नु / पूरै कस्सिनु
උද්යෝගයෙන්/උනන්දුවෙන් කටයුතු කරනවා / උත්සාහයෙන් දැඩිව ක්රියා කරනවා / (තන්තුවක් ආදිය) තදට ඇදිලා තියෙනවා
စိတ်ဓာတ်မြင့်တက်၍ စိတ်အားထက်သန်ဖြစ်သည် / တက်ကြွစွာ အားထုတ်လုပ်ကိုင်သည် / တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆွဲတင်းထားသည်
эрч хүчтэй болох, идэвхтэй зоригжих / урам зоригтой, хөөрсөн байх / (юм) бүрэн сунгах, чангалж татах
jo‘sh urmoq, katta ishtiyoq bilan harakat qilmoq / g‘ayrat bilan, jadal ishlamoq / (ip/arqon va h.k.) tarang tortmoq, cho‘zib taranglamoq
با شور و شوق/روحیهٔ بالا بودن، سرحال و پرانرژی بودن / با جدیت و توان زیاد دستبهکار شدن، سخت تلاش کردن / (چیز) کشیده و سفت شدن، تا نهایت کش آمدن
يتحمّس ويُقبل بنشاط / يَجِدّ ويَجتهد بكل قوّة / يَشدّ/يَمدّ إلى أقصى حد
ស្វាហាប់ខ្លាំង / ពេញចិត្តខ្លាំង / តឹងឬលាតពេញ
estar cheio de entusiasmo / mostrar grande energia ou vigor / esticar ao máximo
興致勃勃 / 幹勁十足 / 拉到最盡
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
張り切ろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 五段活用(ラ行)の動詞です。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1