比べる
compare, contrast
比較する、対比する
二(ふた)つ以上(いじょう)のものを見(み)て、同(おな)じ点(てん)や違(ちが)う点(てん)を調(しら)べることです。
比较 / 对照 / 相比
比較 / 對照 / 相較
비교하다 / 대조하다 / 견주다
membandingkan / memperbandingkan / mengontraskan
membandingkan / membuat perbandingan; menilai perbezaan / menyamakan atau mempertentangkan
Examinar dos o más cosas para ver sus semejanzas o diferencias. / Poner en contraste; confrontar. / Equiparar o medir una cosa con otra.
comparer / confronter / mettre en parallèle
confrontare, paragonare / mettere a confronto per evidenziare differenze (contrapporre) / commisurare, raffrontare
(etw./jdn.) vergleichen / (etw.) gegenüberstellen, kontrastieren / (etw.) an etw. messen, in Relation setzen
sammenligne / holde op mod hinanden / kontrastere
porównywać; zestawiać / kontrastować; wskazywać różnice
porovnávat / srovnávat / dávat do kontrastu
vergelijken / naast elkaar zetten en verschillen/overeenkomsten beoordelen / afzetten tegen (iets)
sammenligne / kontrastere / måle opp mot (noe)
jämföra / ställa i kontrast
сравнивать / сопоставлять, противопоставлять / соизмерять
a compara / a pune în contrast / a confrunta (două lucruri)
порівнювати / зіставляти, контрастувати / порівняти (за ступенем/мірою)
comparar / contrastar
so sánh / đối chiếu / tương phản
ihambing / ikumpara / itambis
เปรียบเทียบ / เทียบเคียง / ชั่งน้ำหนักความแตกต่าง
ປຽບທຽບ / ທຽບກັນ / ປຽບກັນ
karşılaştırmak / kıyaslamak / mukayese etmek
ஒப்பிடுதல் / ஒப்புநோக்குதல் / மாறுபாட்டை ஒப்பிடுதல்
तुलना करना / मुक़ाबला करना / बराबरी करना
موازنہ کرنا / مقابلہ کرنا / فرق دیکھنا
összehasonlít, mérlegel / szembeállít, kontrasztba állít / összemér, egybevet
להשוות / לעמת / לבדוק ביחס ל־
তুলনা করা / মেলানো / পার্থক্য নির্ণয় করা
तुलना गर्नु / भिन्नता देखाउनु
සසඳන්න / සංසන්දනය කරන්න / වෙනස/සමානතා තීරණය කරන්න
နှိုင်းယှဉ်သည် / ကွာခြားချက်များကို ယှဉ်တင်သည် / တစ်ခုနှင့် တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် နှိုင်းယှဉ်သည်
харьцуулах / жишиж үзэх / зөрүүг нь ялган харьцуулах
taqqoslamoq / solishtirmoq / qarama-qarshi qoʻymoq
مقایسه کردن / سنجیدن و برابر دانستن / قیاس کردن
يُقارِن / يُوازِن بين شيئين / يُضاهِي
ប្រៀបធៀប / ធៀបគ្នា / ផ្ទឹមគ្នា
comparar / confrontar / estabelecer contraste entre
比較 / 對比 / 比照
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
比べよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「較べる」とも表記する。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1