He hesitated to take on the challenge because he was afraid of failing.
彼(かれ)は失敗(しっぱい)がこわくて、挑戦(ちょうせん)しようか迷(まよ)いました。
他害怕失败,因而犹豫是否要去挑战。
他害怕失敗,因而猶豫是否要去挑戰。
그는 실패를 두려워해 도전하는 것을 망설였다.
Dia takut gagal, sehingga ragu untuk mencoba tantangan.
Dia takut akan kegagalan, lalu teragak-agak untuk mencuba.
Él, temiendo el fracaso, dudó en atreverse a intentarlo.
Il craignait l’échec et a hésité à se lancer dans un défi.
Lui, temendo il fallimento, esitò ad affrontare la sfida.
Er hatte Angst vor dem Scheitern und zögerte, sich einer Herausforderung zu stellen.
Han tøvede med at tage udfordringen op af frygt for at fejle.
Bał się porażki i wahał się podjąć wyzwanie.
Ze strachu z neúspěchu váhal přijmout výzvu.
Hij aarzelde om de uitdaging aan te gaan uit angst om te falen.
Han var redd for å mislykkes og nølte med å ta utfordringen.
Han var rädd för att misslyckas och tvekade att anta utmaningen.
Он, боясь неудачи, колебался, стоит ли принимать вызов.
Îi era teamă de eșec și a ezitat să accepte provocarea.
Він, боячись невдачі, вагався прийняти виклик.
Ele hesitou em aceitar o desafio por medo de fracassar.
Anh ấy vì sợ thất bại nên đã do dự không dám thử thách.
Dahil natatakot siyang mabigo, nag-atubili siyang sumubok ng hamon.
เขากลัวความล้มเหลวจึงลังเลที่จะลองท้าทาย
ລາວຢ້ານການລົ້ມເຫຼວ ແລະລັງເລທີ່ຈະທ້າທາຍ.
O, başarısızlıktan korktuğu için meydan okumaya girişmekte tereddüt etti.
அவன் தோல்வியைப் பயந்து, சவால் செய்யத் தயங்கினான்.
वह असफलता से डरकर चुनौती लेने में झिझका।
وہ ناکامی سے ڈرتا تھا، اس لیے چیلنج کرنے میں ہچکچا گیا۔
A kudarctól való félelme miatt habozott, hogy kihívást vállaljon.
הוא חשש מהכישלון והיסס לקחת על עצמו את האתגר.
তিনি ব্যর্থতাকে ভয় পেয়ে চ্যালেঞ্জ করতে দ্বিধা করলেন।
ऊ असफलतासँग डराएर, चुनौती लिन हिचकिचायो।
ඔහු අසාර්ථක වීමට බියවී අභියෝග කිරීමට දෙගිඩියාවට පත්විය.
သူက မအောင်မြင်မိမည့်အခါကို ကြောက်လန့်ပြီး စိန်ခေါ်ဖို့ကို ဝန်လေးလေးနဲ့ တွန့်ဆုတ်ခဲ့တယ်။
Тэр бүтэлгүйтэхээс айгаад, сорихоос тээнэгэлзсэн.
U muvaffaqiyatsizlikdan qo‘rqib, sinab ko‘rishga ikkilandi.
او از ترسِ شکست، در پذیرفتنِ چالش تردید کرد.
تردّد في خوض التحدي خوفًا من الفشل.
គាត់ខ្លាចការបរាជ័យ ដូច្នេះគាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចាប់ផ្តើមប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈម។
Ele hesitou em desafiar-se por medo de falhar.
佢驚失敗,所以猶豫咗要唔要去挑戰。
คำที่เกี่ยวข้อง
ためらう
to hesitate, to be undecided, to waver
躊躇する / (迷って)すぐに行動できない / 決断をためらう
迷(まよ)って、すぐに決(き)めたり行動(こうどう)したりできないことです。
犹豫 / 迟疑 / 踌躇
猶豫 / 遲疑不決 / 躊躇
망설이다 / 주저하다 / 머뭇거리다
ragu-ragu / bimbang / enggan bertindak
teragak-agak; ragu-ragu / berbelah bahagi; tidak pasti / berundur kerana segan atau takut
dudar / vacilar / titubear
hésiter / être indécis / ne pas se décider
esitare; indugiare / essere indecisi; tentennare / esitare a (fare qualcosa); non decidersi a
zögern / unschlüssig sein / zaudern
tøve / være i tvivl eller ubeslutsom / vige tilbage
wahać się / zawahać się; nie móc się zdecydować / mieć opory; zwlekać
váhat / zdráhat se / být nerozhodný
aarzelen / besluiteloos zijn / twijfelen
nøle / være ubesluttsom / vegre seg
tveka / vara obeslutsam / vackla
колебаться, сомневаться / медлить, не решаться / пугаться, испытывать робость
a ezita; a șovăi / a fi nehotărât; a nu se putea decide / a se cumpăni; a sta în cumpănă
вагатися, сумніватися / не наважуватися, зволікати / бути нерішучим
hesitar / titubear / ficar indeciso
do dự / lưỡng lự / chần chừ
mag-alinlangan / magdalawang-isip / umatubili
ลังเล / ไม่ตัดสินใจ / ชะงักใจ
ລັງເລ / ບໍ່ຕັດສິນໃຈ / ຫວັ່ນໄຫວ
tereddüt etmek / kararsız kalmak / çekinmek
தயங்குதல் / முடிவெடுக்காமல் இருத்தல் / இருமனத்துடன் தடுமாறுதல்
हिचकिचाना / दुविधा में पड़ना / संकोच करना
ہچکچانا / تذبذب میں پڑنا / دو دِل ہونا
habozik / tétovázik / hezitál
להסס / להיות מהוסס/לא החלטי / להימנע מפעולה מתוך היסוס
দ্বিধা করা / সিদ্ধান্তহীন হওয়া / কুণ্ঠিত হয়ে দেরি করা
हिच्किचिनु / दोधारमा पर्नु / दुविधामा हुनु
පැකිලීම / දෙගිඩියාවට පත්වීම
နှောင့်နှေးနေသည် / ဆုံးဖြတ်မရ / စိတ်မတည်
эргэлзэх / тэвдэх / шийдэж чадахгүй байх
ikkilanmoq, jur’atsizlanmoq / qat’iy qaror qilolmay turmoq / ikkinchi fikrga borib, to‘xtab qolmoq
درنگ کردن / تردید داشتن / دو دل بودن
يتردّد / يحجم / يتذبذب
ស្ទាក់ស្ទើរ / មិនទាន់សម្រេចចិត្ត / រារែក
hesitar / estar indeciso / vacilar
猶豫不決 / 遲疑 / 躊躇
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇わ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇い
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇う
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇う
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇え
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇え
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇って
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇った
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇わない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇います
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇えば
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
躊躇い
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
