I heard someone moaning in pain from the next room, and I started to worry.
隣(となり)の部屋(へや)から、誰(だれ)かが苦(くる)しそうに声(こえ)を出(だ)すのが聞(き)こえました。私(わたし)は心配(しんぱい)になりました。
从隔壁房间传来有人痛苦呻吟的声音,让我担心起来。
從隔壁房間傳來有人痛苦呻吟的聲音,讓我很擔心。
옆방에서 누군가 괴로워하며 신음하는 소리가 들려서 걱정이 됐다.
Aku mendengar suara seseorang mengerang kesakitan dari kamar sebelah, jadi aku jadi khawatir.
Saya terdengar suara seseorang mengerang seolah-olah kesakitan dari bilik sebelah, lalu saya menjadi bimbang.
Oí desde la habitación de al lado la voz de alguien que gemía como si sufriera, y me preocupé.
J’ai entendu, depuis la chambre d’à côté, la voix de quelqu’un gémir comme s’il souffrait, et je me suis inquiété(e).
Ho sentito dalla stanza accanto la voce di qualcuno che gemeva come se stesse soffrendo, e mi sono preoccupato.
Ich hörte aus dem Nebenzimmer jemanden vor Schmerz stöhnen und machte mir Sorgen.
Jeg kunne høre nogen stønne som om de havde det svært fra værelset ved siden af, og jeg blev bekymret.
Z sąsiedniego pokoju dobiegł mnie czyjś pełen cierpienia jęk i zacząłem się martwić.
Z vedlejšího pokoje jsem zaslechl(a), jak někdo bolestně sténá, a začal(a) jsem se bát.
Ik hoorde vanuit de kamer hiernaast iemand kreunen alsof hij pijn had, en ik werd bezorgd.
Jeg hørte noen fra rommet ved siden av stønne, som om de hadde det vondt, og jeg ble bekymret.
Jag hörde någon stöna plågat från rummet bredvid och blev orolig.
Из соседней комнаты послышался чей-то страдальческий стон, и я забеспокоился.
Am auzit din camera alăturată vocea cuiva gemând de parcă ar fi în suferință și m-am îngrijorat.
З сусідньої кімнати було чути, як хтось стогне, ніби йому дуже зле, і я занепокоївся.
Ouvi a voz de alguém gemendo, como se estivesse sofrendo, no quarto ao lado e fiquei preocupado.
Từ phòng bên cạnh vọng lại tiếng ai đó rên rỉ đau đớn, khiến tôi lo lắng.
May narinig akong boses ng isang taong tila naghihirap na umuungol mula sa katabing kuwarto, kaya nag-alala ako.
ได้ยินเสียงใครบางคนครางอย่างทรมานมาจากห้องข้างๆ เลยเป็นห่วง
ໄດ້ຍິນສຽງຄົນໃດຄົນໜຶ່ງຄາງຄືນຄາງແຄນຢ່າງທໍລະມານມາຈາກຫ້ອງຂ້າງໆ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ.
Yan odadan birinin acı çekiyormuş gibi inlediği duyulunca endişelendim.
அடுத்த அறையிலிருந்து யாரோ வேதனையுடன் புலம்பும் சத்தம் கேட்க, எனக்கு கவலை ஏற்பட்டது.
बगल के कमरे से किसी के दर्द से कराहने की आवाज़ सुनाई दी, तो मुझे चिंता हो गई।
ساتھ والے کمرے سے کسی کے تکلیف سے کراہنے کی آواز آئی تو مجھے فکر ہو گئی۔
A szomszéd szobából valakinek a kínlódó nyögését hallottam, és aggódni kezdtem.
שמעתי מהחדר הסמוך קול של מישהו נאנח בכאב, וזה הדאיג אותי.
পাশের ঘর থেকে কারও কষ্টে কাতর গোঙানির শব্দ শুনে আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লাম।
छेउको कोठाबाट कसैले पीडामा कराउनेजस्तो आवाज सुनियो र म चिन्तित भएँ।
අසල්වැසි කාමරයෙන් කෙනෙකු දුක් විඳින ලෙස ගොරවමින් කියන හඬක් ඇසී, මට කනස්සල්ලක් ඇති වුණා.
ဘေးနားအခန်းထဲကနေ တစ်ယောက်ယောက်က နာကျင်လို့ ညည်းသံထွက်နေသလို ကြားလိုက်ရတော့ စိုးရိမ်လာတယ်။
Хажуугийн өрөөнөөс хэн нэгэн шаналж байгаа мэт гинших дуу сонсогдоод, санаа зовлоо.
Qo‘shni xonadan kimningdir azob chekayotgandek ingragan ovozi eshitilib, xavotirlandim.
از اتاق کناری صدای نالهٔ دردناکِ کسی را شنیدم و نگران شدم.
سمعتُ من الغرفة المجاورة صوتَ شخصٍ يئنّ وكأنه يتألّم، فقلقتُ عليه.
ខ្ញុំបានឮសំឡេង有人ស្រែកគ្រហឹមដោយទំនងថាកំពុងទ្រាំទុក្ខពីបន្ទប់ជិតខាង ហើយខ្ញុំក៏ព្រួយបារម្ភ។
Ouvi, do quarto ao lado, alguém a gemer como se estivesse em sofrimento e fiquei preocupado.
聽到隔籬間房有人好似好辛苦噉呻吟,我就擔心起上嚟。
คำที่เกี่ยวข้อง
うなる
唸る, 呻る: To growl, to moan, to roar, to grunt, to howl, to groan.
唸る(低いうなり声を出す) / うめく / (腹などが)鳴る / (風・機械などが)うなるように鳴る
低(ひく)い声(こえ)を出(だ)したり、苦(くる)しくて声(こえ)を出(だ)したりします。風(かぜ)や機械(きかい)、腹(はら)が低(ひく)く鳴(な)ることもいいます。
低吼;咆哮;轰鸣 / 呻吟;哼哼 / 嚎叫;哀号
低聲呻吟;哼哼 / 低吼;咆哮 / (風、引擎等)呼嘯;轟鳴
으르렁거리다 / 신음하다 / 굉음을 내다
menggeram / mengerang / menderu
mengaum / merintih; mengerang / menderam; mendengus
gruñir / gemir / rugir
Grogner (animal). / Gémir, se plaindre. / Rugir ou vrombir (moteur, vent).
ringhiare; emettere un brontolio (di animale o motore) / gemere, lamentarsi; emettere un lamento sordo / ruggire, ululare; emettere un verso potente
(wie ein Tier/Motor) knurren, brummen / stöhnen, ächzen / heulen, dröhnen
knurre; brumme (dyre-/mave- eller maskinlyd) / stønne; jamre (af smerte eller anstrengelse) / brøle; hyle (høj, rungende lyd)
warczeć, wydawać niski pomruk / jęczeć, stękać (z bólu lub wysiłku) / ryczeć, huczeć (np. wiatr, silnik)
vrčet (zvíře), řvát / sténat, naříkat / bručet, chrochtat
grommen / kreunen; zuchten / (hard) loeien; brullen
knurre; gi fra seg en dyp lyd / stønne; jamre seg / brøle; ule
morra / stöna / tjuta
рычать, ворчать / стонать, мычать (издавать глухой звук) / выть, реветь
a mârâi (ca un animal) / a geme; a se văita / a urla; a răcni (vântul, motorul etc.)
гарчати, рикати / стогнати, нити / гудіти, ревіти (про вітер, мотори)
rosnar / gemer / rugir
gầm gừ / rên rỉ / gào rú, rống, hú
umungol / umangil / umungal
คำราม / คราง/ครวญคราง / แผดเสียงก้อง
ຄາງ, ຄຳລາມ / ຮ້ອງຄວນ, ຄາງຄວນ / ຄຳລາມດັງ, ຮ້ອງໂຮ
homurdanmak, hırlamak / inlemek, sızlanmak / kükremek, uğuldamak
கர்ஜிக்க / உருமுதல் / மெளனமாகக் குமுறல் (அல்லது) புலம்பல்
गुर्राना / कराहना / गूँजना
غرّانا، غڑغڑانا / سِسکنا/کراہنا / دھاڑنا یا گرجنا
morgolódik, morog / nyög, jajgat / (szél, gép) zúg, bömböl
לנהום / לגנוח / לשאוג
গর্জন করা / কাতরানো (ব্যথা/দুঃখে) / গরগর/ভোঁ ভোঁ শব্দ করা
गुर्राउनु / कराह्नु / गर्जनु
ගොරවනවා / කෙඳිරනවා / ඝර්ජනා කරනවා
ငိုညည်းသည် / သံနိမ့်နိမ့် ဂူညံသည် / ဟွန်းဟွန်း ဆူညံသည်
архирах, хүрхрэх / ёолох, гаслах / дунгинан исгэрэх
(it, hayvon) vovullamoq, irillamoq / (og‘riqdan) ingramoq, nola qilmoq / (shamol, dvigatel) uvillamoq, g‘uvillamoq
غریدن / نالهکردن/آهکشیدن / غرّشکردن
يَزْمْجِر / يَئِنّ / يَهْدِر
ស្រែកគ្រហឹម / ថ្ងូរ / បន្លឺសំឡេងយ៉ាងខ្លាំង
rosnar; urrar / gemer; grunhir / rugir; uivar
低聲咆哮 / 呻吟 / 呼嘯作響
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
うなろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
