경기 회복의 조짐이 보이는 한편으로, 지방 경제는 여전히 침체되어 있어 같은 나라 안에서도 양상이 크게 달라지고 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Sementara tanda-tanda pemulihan ekonomi mulai terlihat, perekonomian daerah masih tetap lesu, sehingga bahkan di dalam negara yang sama pun kondisinya sangat berbeda.
මැලේ
Walaupun terdapat tanda-tanda pemulihan ekonomi, ekonomi di kawasan luar bandar masih terus lembap, dan keadaan dalam negara yang sama pun berbeza dengan ketara.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Mientras se vislumbran señales de recuperación económica, las economías regionales siguen estancadas, y aun dentro del mismo país la situación difiere considerablemente.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Alors que des signes de reprise économique se dessinent, l’économie des régions demeure néanmoins au point mort, et, au sein d’un même pays, la situation varie considérablement.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Mentre si intravedono segnali di ripresa economica, l’economia delle regioni periferiche continua a ristagnare e, anche all’interno dello stesso Paese, la situazione appare molto diversa.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Während sich Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung zeigen, stagniert die Wirtschaft in den ländlichen Regionen weiterhin, sodass sich die Lage selbst innerhalb desselben Landes deutlich unterscheidet.
ඩැනිශ්
Mens der ses tegn på økonomisk genopretning, står økonomien i landdistrikterne stadig i stampe, og selv inden for samme land er situationen meget forskellig.
පෝලන්ත
Choć widać oznaki ożywienia gospodarczego, gospodarka regionów prowincjonalnych nadal pozostaje w stagnacji, a obraz sytuacji w obrębie tego samego kraju znacznie się różni.
චෙක්
Zatímco jsou patrné známky oživení ekonomiky, regionální ekonomika nadále stagnuje a i v rámci téže země se situace výrazně liší.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Terwijl er tekenen van economisch herstel zichtbaar zijn, stagneert de economie in de regio’s nog steeds, waardoor de situatie zelfs binnen hetzelfde land sterk uiteenloopt.
නෝර්වීජියානු
Samtidig som det er tegn til økonomisk oppgang, står økonomien i distriktene fortsatt stille, og situasjonen varierer sterkt selv innenfor samme land.
ස්වීඩන්
Samtidigt som det finns tecken på en konjunkturåterhämtning står den regionala ekonomin fortfarande och stampar, och även inom samma land skiljer sig bilden markant.
රුසියානු
Хотя появляются признаки восстановления экономики, региональная экономика по-прежнему находится в застое, и даже в рамках одной и той же страны ситуация существенно различается.
රොමේනියානු
Deși se văd semne de redresare economică, economia din provincii rămâne în continuare în stagnare, iar chiar și în cadrul aceleiași țări situația diferă considerabil.
යුක්රේනියානු
Хоча з’являються ознаки відновлення економіки, місцева економіка й надалі перебуває в застої, і навіть у межах однієї країни ситуація суттєво відрізняється.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Embora haja sinais de recuperação econômica, as economias regionais ainda permanecem estagnadas, e mesmo dentro do mesmo país o cenário difere muito.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Trong khi đã xuất hiện những dấu hiệu phục hồi của nền kinh tế, kinh tế địa phương vẫn tiếp tục trì trệ, khiến cho ngay trong cùng một quốc gia, tình hình khác biệt rất lớn.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Habang nakikita ang mga palatandaan ng pagbangon ng ekonomiya, nananatiling stagnant pa rin ang ekonomiya sa mga lalawigan, at kahit sa loob ng iisang bansa ay malaki ang pagkakaiba ng kalagayan.
Ekonomik toparlanmanın belirtileri görülürken, taşradaki ekonomi hâlâ durgun ve aynı ülke içinde bile durum büyük ölçüde farklılık gösteriyor.
දෙමළ පරිවර්තනය
பொருளாதார மீட்பின் அறிகுறிகள் தென்படும் நிலையில், பிராந்திய பொருளாதாரம் இன்னும் மந்தநிலையில் தான் உள்ளது; அதே நாட்டிற்குள் கூட நிலைமை பெரிதும் மாறுபட்டு காணப்படுகிறது.
හින්දි පරිවර්තනය
आर्थिक सुधार के संकेत दिखाई दे रहे हैं, लेकिन दूसरी ओर स्थानीय क्षेत्रों की अर्थव्यवस्था अब भी ठहरी हुई है और एक ही देश के भीतर भी स्थिति काफी अलग-अलग है।
උර්දු
اگرچہ اقتصادی بحالی کے آثار دکھائی دے رہے ہیں، لیکن دیہی علاقوں کی معیشت اب بھی جمود کا شکار ہے، اور ایک ہی ملک کے اندر بھی صورتِ حال میں بڑا فرق پایا جاتا ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Miközben a gazdasági fellendülés jelei láthatók, a vidéki gazdaság továbbra is stagnál, így még ugyanazon országon belül is jelentősen eltérő a helyzet.
හීබෲ
בעוד שניכרים סימנים להתאוששות כלכלית, הכלכלות האזוריות עדיין מדשדשות, וגם בתוך אותה מדינה המצב שונה מאוד ממקום למקום.
බෙංගාලි
অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের লক্ষণ দেখা গেলেও, গ্রামীণ এলাকার অর্থনীতি এখনও স্থবির রয়েছে, এবং একই দেশের মধ্যেও পরিস্থিতির রূপ অনেকটাই ভিন্ন।
නේපාල පරිවර්තනය
अर्थतन्त्र पुनरुत्थानका संकेत देखिँदै गर्दा पनि, ग्रामीण क्षेत्रको अर्थतन्त्र अझै पनि मन्द छ, र एउटै देशभित्र पनि अवस्था निकै फरक छ।
Iqtisodiyotning tiklanish alomatlari ko‘zga tashlanayotgan bir paytda, hududiy iqtisodiyot hanuzgacha turg‘un bo‘lib qolmoqda va bir mamlakat ichida ham manzara keskin farq qilmoqda.
පර්සියානු
در حالی که نشانههایی از بهبود اوضاع اقتصادی دیده میشود، اقتصاد مناطق محلی همچنان در رکود است و حتی در داخل یک کشور نیز اوضاع و احوال تفاوت چشمگیری دارد.
අරාබි පරිවර්තනය
في حين تلوح بوادر تعافٍ اقتصادي، لا يزال اقتصاد المناطق الريفية راكدًا، وتختلف الأوضاع اختلافًا كبيرًا حتى داخل البلد نفسه.
Embora haja sinais de recuperação económica, a economia das regiões continua a estagnar, e mesmo dentro do mesmo país o panorama difere significativamente.