盗む
to steal
盗む
人(ひと)の物(もの)を、持(も)ち主(ぬし)に言(い)わずに自分(じぶん)の物(もの)にすることです。
偷窃 / 窃取 / 盗用
偷竊 / 竊取 / 偷走
훔치다 / 도둑질하다 / 몰래 가져가다
mencuri / mengambil tanpa izin / menjiplak (ide/karya)
mencuri / merompak / mencuri-curi (mengambil secara rahsia)
robar / hurtar / sustraer ilícitamente
voler / dérober / subtiliser
rubare; sottrarre furtivamente / derubare (qualcuno)
stehlen / entwenden / (Gelegenheit, Blick etc.) heimlich erhaschen
stjæle / tage ulovligt (noget) / snige sig til (noget)
kraść / ukraść coś; dokonać kradzieży / przywłaszczyć (sobie) coś
krást / odcizit (si) / ukrást (někomu něco)
stelen / ontvreemden / (fig.) wegkapen
stjele / forsyne seg ulovlig / ta (noens) noe i smug
stjäla / tillgripa / sno
воровать / красть / похищать
a fura; a sustrage / a prăda; a jefui
красти / викрадати / поцупити
roubar / furtar / surrupiar
ăn trộm / đánh cắp / lấy trộm
magnakaw / nakawin / kumupit
ขโมย / ลักทรัพย์ / แอบขโมย
ລັກ / ຂະໂມຍ / ເອົາຂອງຜູ້ອື່ນໄປໂດຍບໍ່ອະນຸຍາດ
çalmak / hırsızlık yapmak
திருடு செய் / களவு எடு / பறித்து எடு
चुराना / चोरी करना / उड़ा लेना
چوری کرنا / چر لینا / اڑانا
ellop, eltulajdonít / csen (pl. pénzt, tárgyat) / (átv.) megszerez alattomban, elhappol
לגנוב / להשיג במרמה או בחשאי / לגזול
চুরি করা / চুরি করে নেওয়া / গোপনে নিয়ে যাওয়া
चोर्नु / चोरीछिपी लिनु / अनधिकृत रूपमा लिनु
සොරකම් කිරීම / හොරකමින් ගන්නවා / අල්ලස්/කාලය වැනි දේ සූරාගැනීම
ခိုးယူသည် / ဝှက်ခိုးယူသည် / မတရားယူသည်
хулгайлах / сэмхэн авч явах / дээрэмдэх
o‘g‘irlamoq / yashirincha olib ketmoq / talon-toroj qilmoq
دزدیدن / سرقت کردن / یواشکی برداشتن
يَسْرِقُ / يَخْتَلِسُ / يَسْطُو على
លួច / បន្លំយក / ឆក់យកដោយខុសច្បាប់
roubar / furtar / apropriar-se ilicitamente
偷竊 / 偷取 / 盜取
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
盗も
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
盗ん
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1