かれる
涸れる: to dry up / 枯れる: of a plant: to wither; to wilt; to die / 枯れる, 嗄れる: of one's voice: to become husky; to become hoarse
涸れる: 枯れる / 枯れる: 植物の: 枯れる。しおれる。死ぬ / 枯れる、嗄れる: 声の: ハスキーになる。かすれ声になる
水(みず)がなくなったり、植物(しょくぶつ)がしおれて死(し)んだり、声(こえ)がかすれたりすることです。
干涸 / (植物)枯萎;枯死 / (嗓音)嘶哑;沙哑
乾涸 / (植物)枯萎、枯死 / (聲音)沙啞、嘶啞
(물 등이) 마르다 / (식물이) 시들다 / (목소리가) 쉬다
mengering (habis air) / layu; mati (tentang tanaman) / menjadi serak (tentang suara)
menjadi kering; mengering / (tumbuhan) layu; mati / (suara) menjadi serak; parau
secarse (agua) / marchitarse (planta) / ponerse ronca (la voz)
se tarir (eau) / se faner (plante) / s’enrouer (voix)
prosciugarsi, seccarsi (di fiumi, pozzi, sorgenti) / appassire, seccare, morire (di piante) / diventare rauco, perdere la voce (voce)
austrocknen, versiegen / (Pflanzen) verwelken, verdorren / (Stimme) heiser werden
tørre ud (fx en kilde el. flod) / visne; gå ud (om planter) / blive hæs; miste stemmen (om stemmen)
wysychać; wyschnąć (np. źródło, rzeka) / więdnąć; usychać; zamierać (o roślinie) / chrypnąć; stawać się ochrypłym (o głosie)
vyschnout, vysychat (např. voda, zdroj) / uvadnout, uschnout; odumřít (o rostlině) / ochraptět; stát se chraplavým (o hlase)
(op)drogen, droogvallen / (van planten) verwelken, verdorren; afsterven / (van de stem) schor worden
tørke ut; gå tom (om vann el.l.) / visne; tørke inn; dø (om planter) / bli hes; bli grov i stemmen
torka ut / vissna; dö / bli hes
высыхать, иссякать (о воде, источнике) / вянуть, засыхать (о растении) / сипнуть, становиться хриплым (о голосе)
a se seca; a seca complet (despre ape, izvoare) / a se veșteji; a se ofili; a muri (despre plante) / a răguși; a deveni aspru (despre voce)
висихати, пересихати / в'янути, сохнути (про рослину) / хрипнути, ставати осиплим (про голос)
secar; esgotar-se (água, fonte) / murchar; secar; morrer (planta) / enrouquecer (a voz)
khô cạn (nước, suối…) / cây cối héo úa / giọng khàn đi
matuyo (tubig/ilog/balon) / malanta; mamatay (halaman) / mapaos (boses)
แห้งเหือด (เช่น น้ำในแม่น้ำ/บ่อ) / เหี่ยวเฉา/แห้งตาย (พืช) / เสียงแหบพร่า/แหบแห้ง
ແຫ້ງຂອດ / ຫ່ຽວແຫ້ງຕາຍ / ສຽງແຫບ
(su vb.) kuruyup tükenmek / (bitki) solmak; kuruyup ölmek / (ses) kısılmak; boğuklaşmak
உலர்ந்து விடுதல் (நீர் முதலியவை வற்றுதல்) / (செடி) காய்ந்து வாடி இறந்து போதல் / (குரல்) கரகரப்பாக/கரடுமுரடாக மாறுதல்
सूख जाना (जल/स्रोत का) / मुरझा जाना; सूखकर मर जाना (पौधा) / आवाज़ बैठ जाना; कर्कश/भारी हो जाना
خشک ہو جانا، سوکھ جانا / (پودا) مرجھا جانا، سوکھ کر مر جانا / (آواز) بھاری یا کرخت ہو جانا، بیٹھ جانا
(folyadék) kiszárad, elapad / (növény) elszárad, hervad; elpusztul / (hang) bereked, rekedtté válik
להתייבש; לחדול לזרום (נחל/באר) / לקמול; לנבול; להתייבש (צמח) / להתצרד; להפוך לצרוד (קול)
শুকিয়ে যাওয়া; পানিশূন্য হয়ে ফুরিয়ে যাওয়া / (গাছপালা) শুকিয়ে মরে যাওয়া; ম্লান হয়ে যাওয়া / (কণ্ঠস্বর) কর্কশ/খসখসে হয়ে যাওয়া
पानी वा तरल सुक्नु / बिरुवा ओइलिनु / स्वर भर्रिनु
(ජලය ආදිය) වියළී යාම / හිස් වීම / (ශාක) වියළී මැලවී මැරීම / (හඬ) රළු හෝ හුස්කි වීම
ရေ ခမ်းခြောက်သွားသည် / အပင် သွေ့သွားသည် / အသံ မောသွားသည်
хатаж ширгэх (ус, булаг зэрэг) / хатаж гандах, үхэх (ургамал) / дуу сөөнгөтөх, сөөнгө болох
qurib qolmoq (suv manbai) / (o‘simlik) so‘lib qolmoq, qurib ketmoq / (ovoz) bo‘g‘iq/qo‘pol bo‘lib qolmoq, xirillamoq
خشکیدن؛ خشکشدن (آب/چشمه و مانند آن) / پژمردهشدن؛ خشکیدن و از بین رفتن (گیاه) / گرفتگی صدا پیدا کردن؛ خشن/خشدار شدن صدا
يجفّ أو ينضب (كالماء) / يذبل أو يموت (كالنبات) / يصبح الصوت أجشّ أو مبحوحًا
ស្ងួតអស់ទឹក / ក្រៀមស្វិត / ស្អកសំឡេង
secar; ficar sem água / murchar; definhar / ficar rouco; tornar-se rouco
乾涸;乾晒 / (植物)枯萎;凋謝;死 / (把聲)沙啞;聲沙
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
かれよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「枯れる」「涸れる」「嗄れる」はいずれも同じ下一段活用。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1