去る
to leave
去る
ある場所(ばしょ)から離(はな)れて、ほかの場所(ばしょ)へ行(い)くことです。
离开 / 走开 / 离去
離開 / 走開 / 離去
떠나다 / 가버리다 / 시간이 지나가다
pergi / meninggalkan / berlalu (waktu)
pergi; meninggalkan / beredar; menjauh / berangkat
irse / marcharse / abandonar
partir / quitter / s’éloigner
andarsene, lasciare un luogo / partire, allontanarsi / venire a mancare (es. morire, cessare)
weggehen; sich entfernen / verlassen; (einen Ort) verlassen / (von etw.) abgehen; sich zurückziehen
forlade; gå væk / rejse bort; tage af sted / gå bort (fra en stilling el.lign.)
odejść, opuścić (miejsce) / oddalić się, zniknąć / minąć, upłynąć (o czasie)
odejít, vzdálit se / opustit (místo) / zmizet, pominout
weggaan; vertrekken / (plaats/positie) verlaten / (iemand) achterlaten
gå bort; forlate / reise (av sted) / dra sin vei
lämna / gå sin väg / avlägsna sig
уходить, покидать / уезжать, удаляться / проходить (о времени)
a pleca (de undeva) / a părăsi; a se îndepărta / a se retrage; a se duce
йти, залишати місце / покидати, від’їжджати / минати (про час)
sair / partir / ir embora
rời đi / rời khỏi / bỏ đi
umalis / lumisan / lisanin
จากไป / ออกไป / ละทิ้ง
ຈາກໄປ / ອອກໄປ / ລາຈາກ
ayrılmak / gidip uzaklaşmak / çekilmek (bulunduğu yerden)
விட்டுச் செல்லுதல் / புறப்படுதல் / விலகிச் செல்லுதல்
चला जाना / छोड़कर जाना/प्रस्थान करना / दूर हो जाना
چلے جانا / روانہ ہونا / چھوڑ کر جانا
távozik, elmegy / elhagy (egy helyet) / elmúlik (idő, korszak)
לעזוב / לצאת / להסתלק
চলে যাওয়া / প্রস্থান করা / ত্যাগ করা
छाडेर जानु / प्रस्थान गर्नु / टाढिनु
පිටත්ව යනවා / අත්හැර යනවා / ඉවතට යනවා
ထွက်ခွာသည် / စွန့်ခွာသည် / ထွက်သွားသည်
яваад явах / орхих / явж одох
ketmoq, jo‘nab ketmoq / tark etmoq / (joydan) chiqib ketmoq
ترک کردن / رفتن / دور شدن
يَغادِر / يَنْصَرِف / يَرْحَل
ចាកចេញ / ទៅឆ្ងាយ / លះចេញ
sair / partir / ir-se embora
離開 / 走開 / 離去
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1