爽やか
refreshing, fresh, invigorating / clear, distinct (voice, etc.) / fluent, flowing, eloquent
さわやかな / 清々しい(すがすがしい) / さっぱりした(感じの) / (印象・空気などが)新鮮な
気持(きも)ちがよく、すっきりしている様子(ようす)です。
清爽的;清新的 / 清晰的(声音等) / 流畅的;口才好的
清新爽快 / 聲音清晰明朗 / 言語流暢、口才好
상쾌한 / 맑고 또렷한 / 유창한
segar; menyegarkan / jernih dan jelas (suara) / fasih; lancar
menyegarkan; segar; membangkitkan semangat / jelas dan terang (suara, dll.) / fasih; lancar; petah
refrescante, vigorizante / claro, nítido (voz, tono) / fluido, elocuente
rafraîchissant, vivifiant / clair, distinct (voix) / fluide, éloquent
fresco, piacevolmente rinfrescante / chiaro, nitido (di voce, suono, espressione) / fluente, scorrevole, eloquente
erquicklich, erfrischend; frisch / klar, deutlich (z. B. Stimme) / fließend, beredt (Rede)
forfriskende, frisk / klar, tydelig (fx stemme) / flydende, veltalende
świeży, rześki; orzeźwiający / pogodny, przyjemny (o usposobieniu, wrażeniu) / wyraźny, dźwięczny (np. o głosie); płynny, elokwentny
svěží, osvěžující / jasný, zřetelný (např. hlas) / plynulý, výmluvný
verfrissend, fris / helder, duidelijk (bv. stem) / vloeiend, welsprekend
frisk, forfriskende / klar, tydelig (stemme o.l.) / flytende, veltalende
frisk och uppfriskande / klar och tydlig / flytande och vältalig
свежий, бодрящий / ясный, отчётливый (о голосе и т. п.) / плавный, беглый (о речи)
(despre aer, vreme, impresie) răcoritor, proaspăt; revigorant / clar, limpede; distinct (mai ales despre voce, sunet) / fluent, cursiv; elocvent (despre vorbire)
свіжий, освіжаючий / ясний, чіткий (про голос тощо) / плавний, красномовний
refrescante; revigorante / claro; nítido / fluente; eloquente
sảng khoái; tươi mát / trong trẻo, rõ ràng (giọng nói, âm thanh) / lưu loát, trôi chảy; mạch lạc (lời nói)
presko / malinaw / matatas
สดชื่น; สดใส / ปลอดโปร่ง; แจ่มชัด (เช่น เสียง) / คล่องแคล่ว; ลื่นไหล (คำพูด)
ສົດຊື່ນ, ສະບາຍ / ແຈ້ງໃສ, ຊັດເຈນ / ເວົ້າຄ່ອງ, ເປັນລຳດັບ
ferahlatıcı, taze / berrak, net (ses vb.) / akıcı, düzgün (konuşma)
மனத்துக்கு இனிமையான பசுமையான உணர்வு / புதுமையான உற்சாகம் தரும் / (குரல் முதலியவை) தெளிவான, சீரான
ताज़गीभरा, मनभावन / स्वच्छ, स्पष्ट (आवाज़ आदि) / धाराप्रवाह, वाक्पटु
تازہ دم، فرحت بخش / صاف و شفاف (آواز وغیرہ) / روانی سے بھرپور، فصیح
üdítő, friss, frissítő / tiszta, világos (hang, beszéd) / folyékony, gördülékeny, ékesszóló
מרענן, רענן / צלול, ברור (למשל קול) / שוטף, רהוט
সতেজ; মনোরমভাবে ঠান্ডা/প্রশান্তিদায়ক / পরিষ্কার ও স্বচ্ছ (কণ্ঠস্বর ইত্যাদি) / সাবলীল; প্রবাহমান; বাক্পটু
ताजगीपूर्ण / स्पष्ट र निर्मल (आवाज/स्वर) / धाराप्रवाह र वाक्पटु
ප්රසන්න හා තාජාබර / (හඬ/කතා) පැහැදිලි හා දීප්තිමත් / (කතා/ලියවිලි) සුමට හා වාග්ධාරාමය
လန်းဆန်းပြီး စိတ်ကိုသက်သာစေသော / (အသံ စ.) ရှင်းလင်းထင်ရှားသော / စကားချောရွဲ၊ ပြောဆိုရန်လွယ်ကူသော
сэрүүн, таатай (сэргээх) / цэвэр, тод (дуу хоолой зэрэг) / чөлөөтэй, уянгалаг; уран яруу
tetiklashtiruvchi, yoqimli (salqin) / pokiza, tiniq; ravshan (ovoz) / ravon, silliq (nutq)
دلپذیر و باطراوت / صاف و روشن (مثل صدا) / روان و شیوا (کلام)
مُنعِش، عليل / صافٍ، واضح (للصوت ونحوه) / فصيح، سلس
ស្រស់ស្រាយ / ច្បាស់លាស់ / រលូនវាគ្មិន
refrescante; revigorante / claro; nítido / fluente; eloquente
清爽舒暢 / 清晰響亮 / 流暢有口才
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
爽やかに
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | “〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1