寂しい
lonely / desolate / depressing, sad
人恋しい / 心細い / 物寂しい / (場所・景気などが)活気がない / 孤独だ
人(ひと)がいなくて心細(こころぼそ)く感(かん)じます。場所(ばしょ)や様子(ようす)に元気(げんき)がない感(かん)じもいいます。
寂寞的 / 荒凉的 / 令人伤感的
寂寞的 / 荒涼的 / 哀傷的
외로운 / 쓸쓸한·적막한 / 서글프고 우울한
kesepian / sepi / menyedihkan
sunyi; kesunyian / sepi; terpencil / sedih; muram
solitario / desolado / triste o deprimente
seul, esseulé / désert, désolé / triste, déprimant
solo, privo di compagnia; malinconico / desolato, squallido / triste, deprimente
einsam, allein / öde, verlassen / traurig, bedrückend
ensom; alene / øde; forladt / trist; nedtrykkende
samotny, osamotniony / pusty, odludny / smutny, przygnębiający
osamělý / opuštěný, pustý / smutný, tísnivý
eenzaam; zich alleen voelen / troosteloos; verlaten / somber; verdrietig
ensom / øde, forlatt / trist, nedslående
ensam, övergiven / öde, tom / sorglig, nedstämd
одинокий, тоскливый / пустынный, безлюдный / грустный, унылый
singur, lipsit de companie; solitar / pustiu, dezolant / trist, deprimant
самотній, тужливий / пустельний, безлюдний / сумний, пригнічливий
solitário / desolado / triste, deprimente
cô đơn / vắng vẻ, hiu quạnh / buồn bã, u sầu
malungkot / mapanglaw / nakalulumbay
เหงา / วังเวง/เปล่าเปลี่ยว / ซึมเศร้า/หดหู่
ໂດດດ່ຽວ / ວັງເວງ / ເສົ້າຊຶມ
yalnız / ıssız, tenhalaşmış / hüzünlü, iç burkan
தனிமையான / சோகமான / வெறுமையாகத் தோன்றும்
अकेला, तन्हा / सूना, वीरान / उदास, मन-मरीज़
تنہا / ویران / اداس
magányos / kihalt, sivár / szomorú, lehangoló
בודד / שומם, נטוש / עצוב, מדכא
একাকী / নিঃসঙ্গ / বিষণ্ন/মনখারাপ
एक्लो / सुनसान / उदास
තනි බවක් දැනෙන / නිශ්ශබ්ද හා පාළුවක් වූ / දුක්බර / හිරිකාර
အထီးကျန် / ဝမ်းနည်းဖွယ် / ရှုတ်နေသော
ганцаардсан, ганцаардмал / эл хуль, эзгүйрсэн / гунигтай, гуниг төрөм
yolgʻiz, kimsasiz / kimsasizlanib gʻamgin; ma’yus / tashlandiq, huvillagan (joy)
تنها / دلگیر، غمگین / خلوت و بیروح
وحيد / موحش/خاوٍ / حزين/كئيب
ឯកោ / ស្ងាត់ជ្រងំ / សោកសៅ
solitário / desolado / triste; deprimente
寂寞 / 冷清 / 令人傷感
පද රූප
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
寂しかっ
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1