乱暴
rude, violent, rough, disorderly, lawless, unreasonable, reckless
手荒い / 粗い / 荒っぽい / (言動・扱いが)粗野な / 粗暴な / (人が)暴力的 / (やり方が)大ざっぱ
人(ひと)や物(もの)の扱(あつか)い方(かた)、言(い)い方(かた)、行動(こうどう)が荒(あら)くて、ていねいでないことです。
粗暴行为 / 蛮横无理 / 鲁莽行为
粗暴、暴力 / 蠻橫、不講理 / 魯莽、亂來
난폭함 / 무례함 / 함부로 함
kekerasan / kekasaran / kecerobohan
kasar; biadab / ganas; kejam / sembrono; tidak berhemah
violento / grosero / temerario
brutal / grossier / téméraire
violento, brutale / maleducato, rozzo / sconsiderato, avventato
grob; unhöflich; rücksichtslos / gewalttätig; brutal / unordentlich; zügellos; gesetzlos
grov og uhøflig / voldelig; brutal / hensynsløs; uforsvarlig
brutalny, gwałtowny; agresywny / grubiański, nieuprzejmy / nieostrożny, lekkomyślny; nierozsądny
hrubý, neomalený / násilný, brutální / bezohledný, nerozvážný
ruw, brutaal / gewelddadig / roekeloos, onbezonnen
røff, brutal; voldelig / uhøflig, grov; respektløs / uordnet, lovløs; hensynsløs
våldsam; brutal / oförskämd; burdus / vårdslös; hänsynslös
грубый, невежливый / жестокий, насильственный / безрассудный, неразумный
grosolan, nepoliticos / violent; brutal / nechibzuit; fără rost, nerezonabil
грубий, неввічливий / жорстокий, насильницький / безладний; свавільний
grosseiro; brutal / violento; agressivo / desordeiro; imprudente
sự bạo lực, thô bạo / sự vô lễ, thô lỗ / hành vi liều lĩnh, vô lý
karahasan / kabastusan / kapusukan
หยาบคาย / รุนแรง; ใช้ความรุนแรง / หุนหันพลันแล่น; ไม่ยั้งคิด
ຮຸນແຮງ ຫຍາບຄາຍ / ບໍ່ເປັນລະບຽບ ຊຸມຊ່າມ / ບໍ່ມີເຫດຜົນ ບຸ່ມບ່າມ
kaba, nezaketsiz / şiddetli; zorba / düzensiz, kuralsız
மரியாதையற்ற / வன்முறையுடனான / கடுமையாக/அருவருப்பாக நடந்துகொள்ளும்
असभ्य / हिंसक / उतावला
بدتمیز، گستاخ / پرتشدد، پرزور / بے قابو، لاپرواہ
durva, udvariatlan / erőszakos, brutális / rendetlen, törvénytelen
אלים, ברוטלי / גס רוח, בוטה / פזיז, חסר אחריות
অসভ্য ও অশিষ্ট / হিংস্র ও রূঢ় / বেপরোয়া ও আইনশৃঙ্খলাবিরোধী
असभ्य र रुखो / हिंस्र/उद्दण्ड / लापरवाह र अविवेकी
අශිෂ්ට / ප්රචණ්ඩ / රළු
မယဉ်မကျေး၊ ရိုင်းရိုင်းကြမ်းကြမ်း / စည်းကမ်းမဲ့၊ ဥပဒေမလိုက်နာ / မဆင်မကိုင်၊ လက်တော်လွှတ်
балмад, бүдүүлэг / хүчирхий, догшин / замбараагүй, эмх журамгүй
qo‘pol, odobsiz / zo‘ravon, tajovuzkor / boshboshdoq, tartibsiz
خشن و تندخو، بیادب / خشونتآمیز و زورگو / بینظم و قانونگریز، نسنجیده
عنيف / فظّ/وقح / متهوّر/غير معقول
ឃោរឃៅ / រដុប មិនគួរសម / មិនសមហេតុផល ឬ មិនប្រុងប្រយ័ត្ន
brusco; rude / violento; agressivo / desordeiro; imprudente
粗暴無禮 / 野蠻暴力 / 亂嚟、莽撞
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
乱暴に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
乱暴の
|
“〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1