漏れる
to leak (such as a liquid, or information) / to be not accepted, to be omitted
(液体・気体などが)漏れ出る / (光・音などが)漏れ出る / (秘密・情報などが)漏れる/漏洩する / (声などが)思わず出る(漏れる)
液体(えきたい)や気体(きたい)、光(ひかり)、音(おと)、情報(じょうほう)などが外(そと)に出(で)ます。声(こえ)などが思(おも)わず出(で)ることもあります。
泄漏(液体、信息等) / 漏掉;遗漏 / 未被接受或采纳
滲漏;漏出 / 洩漏(資訊等) / 被遺漏;不被接受
(액체·빛·소리 등이) 새다 / (정보가) 누설되다 / 빠지다, 누락되다; 탈락하다
bocor; merembes / (informasi) bocor/tersebar / terlewat; tidak lolos
bocor; merembes (cecair/gas) / terbocor; tersebar (maklumat) / tertinggal atau tertinggal daripada; tercicir (tidak diterima/diambil kira)
Filtrarse; escaparse (líquido, gas o sonido) / Divulgarse; trascender (información) / Omitirse; quedar fuera; no ser aceptado (en una selección)
fuir, s’échapper (pour un liquide) / être divulgué, se répandre (information) / ne pas être retenu, être omis
(liquido) fuoriuscire, perdere / (informazioni) trapelare, essere divulgato / essere omesso, sfuggire
(von Flüssigkeit/Gas) auslaufen, undicht sein / (Informationen) durchsickern, nach außen dringen / ausgelassen werden; übersehen/ausgeschlossen werden
lække; sive ud (om væske, gas) / lække; slippe ud (om information) / blive udeladt; ikke blive medtaget/godkendt
wyciekać, przeciekać (o cieczy) / przeciekać, ujawniać się (o informacji) / zostać pominiętym; nie przejść, nie zostać zaakceptowanym
téct (unikat) / uniknout (informace) / být opomenut, vynechán
lekken; ontsnappen (vloeistof/gas) / uitlekken; bekend worden (informatie) / buiten de boot vallen; overgeslagen/uitgesloten worden
lekke (væske/luft) / lekke ut (informasjon) / bli utelatt; falle utenfor/ikke bli godkjent
läcka ut / inte bli antagen / utelämnas
протекать, просачиваться (о жидкости) / утекать, становиться известным (об информации) / быть упущенным, не попасть (в список, в отбор)
a se scurge; a se pierde (lichid, gaz) / a se divulga; a transpira (informație) / a fi omis; a scăpa (din vedere), a nu fi acceptat
протікати; витікати (про рідину, газ) / просочуватися; ставати відомим (про інформацію) / бути пропущеним; не потрапити (до списку тощо)
vazar / ser omitido / não ser aceito
rò rỉ (chất lỏng); lộ ra (thông tin) / bị bỏ sót; không được chấp nhận / thoát ra (âm thanh, mùi)
tumagas / sumiwalat (impormasyon) / hindi maisama o matanggap
รั่วไหล (ของเหลว/ก๊าซ) / ข้อมูลรั่วไหล / ตกหล่น; ไม่ได้รับการยอมรับ
ຮົ່ວໄຫຼ / ລົ່ວອອກ / ຖືກຕັດອອກ
(sıvı/bilgi) sızmak / (haber vb.) ortaya çıkmak, dışarı sızmak / atlanmak, gözden kaçmak; kabul edilmemek
கசிந்து வெளியேறுதல் / (தகவல்) கசியுதல் / வெளியாவுதல் / விட்டுபோகுதல் / சேர்க்கப்படாமல் விடப்படுதல்
रिसना/चूना (तरल का) / जानकारी का लीक होना / छूट जाना/नज़रअंदाज़ होना (स्वीकृत न होना)
رسنا، ٹپکنا (لیک ہونا) / راز/معلومات کا افشا ہونا / چھوٹ جانا، نظر انداز ہونا (فہرست وغیرہ سے)
szivárog, ereszt / kiszivárog (információ) / kimarad, kifelejtődik
לדלוף / להיחשף (מידע), לדלוף החוצה / להישמט, להיות מושמט/לא נכלל
ফুটো দিয়ে বের হওয়া (লিক হওয়া) / তথ্য ফাঁস হওয়া / বাদ পড়া/উপেক্ষিত হওয়া
चुहिनु (तरल पदार्थ आदि) / सूचना वा गोप्य कुरा फुत्किनु / सूची वा चयनबाट छुट्नु
කාන්දු වීම/බේරී යාම / තොරතුරු පිටවීම/හෙළි වීම
အရည် စိမ့်ယိုထွက်သည် / အချက်အလက် ပေါက်ကြားသည် / မလက်ခံခံရသည်၊ စာရင်းမှ လစ်လွှတ်ခံရသည်
гоожих, шүүрэх / (мэдээлэл) задрах, алдагдах / орхигох, дутуу үлдэх
sizib chiqmoq, oqib ketmoq (suyuqlik) / sir yoki ma'lumot oshkor bo‘lib ketmoq / tushib qolmoq, e'tibordan chetda qolmoq (qabul qilinmay qolmoq)
نشت کردن، چکه کردن / درز کردن (اطلاعات) / از قلم افتادن، حذف شدن
يَتَسَرَّب (سائلًا أو معلومات) / يُهْمَل أو يُسْقَط (عن القائمة) / لا يُقْبَل / لا يَمُرّ (طلبٌ أو نحوُه)
លេចធ្លាយ / ត្រូវបានលុបចោល / មិនត្រូវបានទទួលយក
vazar; escapar / ser excluído; não ser aceite / ser omitido; ficar de fora
滲漏;漏出 / 洩漏(消息等) / 漏咗;冇被揀中
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
漏れよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1