なる
to become; to turn into; to change into / to be completed; to be accomplished; to come to fruition / (impersonal) to reach (a time); to become (a time point) / to reach (an amount/quantity) / (with negative ならない) to be unacceptable; intolerable; must not (in 〜てはならない)
(ある状態・身分・性質・形などに)変わる・そうした状態になる / (時刻・時期・段階などに)至る・その時点になる / (数値・量・程度などに)達する / (多く否定形で)許される範囲である・受け入れ可能である
前(まえ)と違(ちが)う状態(じょうたい)や形(かたち)に変(か)わることです。時(とき)や量(りょう)があるところまで進(すす)む意味(いみ)もあります。
成为;变成;变化为 / 达成;完成 / 达到(时间或数量);(用于否定)可接受、可容忍
成為;變成 / 達成;完成 / (時間/數量)到達;達到
되다, 이루어지다 / ~이 되다; 변하다 / (시간·양 등이) 되다, 이르다
menjadi; berubah menjadi / tercapai; selesai / mencapai (waktu/jumlah)
menjadi; bertukar menjadi / tercapai; terlaksana; menjadi kenyataan / (dalam bentuk negatif ならない) tidak dibenarkan; tidak boleh; tidak dapat diterima
convertirse; volverse; hacerse / cumplirse; realizarse / (impersonal) llegar a (hora/fecha/cantidad); en negativo: ser inadmisible; no debe
devenir; se transformer en / s’achever; se réaliser; aboutir / (impers.) atteindre (heure, quantité); (avec 〜てはならない) être interdit, inadmissible
diventare, trasformarsi (in) / realizzarsi, compiersi; giungere a compimento / (impersonale) raggiungere un momento/una quantità; (neg. ならない) essere inaccettabile, non essere permesso
werden; sich zu etw. entwickeln/verwandeln / (zu einem Zeitpunkt/einer Menge) erreichen; betragen / (nur neg. ならない/〜てはならない) unzulässig, nicht hinnehmbar; dürfen nicht
blive til; udvikle sig til / opnås; gennemføres; realiseres / (impersonelt) nå (et tidspunkt/en mængde)
stawać się; zmieniać się w / zostać ukończonym/osiągniętym; dojść do skutku / (w 〜てはならない / ならない) nie wolno; jest niedopuszczalne
stát se; proměnit se (v) / nastat; dosáhnout (času, množství) / (v záporu ならない) být nepřípustné; nesmět
worden; veranderen in / tot stand komen; voltooid raken; uitkomen / (onpersoonlijk) (tijd/hoeveelheid) bereiken; (met 〜てはならない) niet mogen
bli; bli til; forvandles til / bli fullført; lykkes; bli realisert / (i nektende uttrykk) være uakseptabelt; ikke være lov; måtte ikke
bli; förvandlas till / bli färdig; fullbordas / nå en tidpunkt eller mängd
становиться, превращаться (во что‑л.) / (о деле) осуществляться, завершаться; сбываться / (безл.) наступать; достигать (времени, количества)
a deveni; a se transforma (în) / a se realiza; a fi îndeplinit; a se concretiza / (impersonal) a ajunge la (un moment/valoare); (cu neg. ならない) a fi inacceptabil; a nu fi permis
ставати; перетворюватися (на) / здійснюватися; бути завершеним; приносити результат / (про час/кількість) наставати; досягати
tornar-se; virar / ser concluído; se realizar / chegar a (um horário/quantidade)
trở thành; trở nên; biến thành / (về thời gian/số lượng) đến; đạt tới / thành; hoàn thành; (phủ định) chịu được, chấp nhận được
maging; magbago tungo sa / matupad; matapos / umabot (sa oras/halaga); sa negatibo: hindi katanggap-tanggap
กลายเป็น; เปลี่ยนเป็น / สำเร็จลุล่วง; บรรลุผล / (เวลา/จำนวน) ถึง; ครบกำหนด
ກາຍເປັນ; ປ່ຽນເປັນ / ສຳເລັດ; ບັນລຸຜົນ / ເຖິງ(ເວລາ/ຈຳນວນ); ຫ້າມ
olmak, dönüşmek / gerçekleşmek, tamamlanmak / (zaman/miktar için) gelmek, ulaşmak
ஆகுதல்; மாறுதல் / நிறைவேருதல்; நிறைவேறுதல் / (காலம்/அளவு) அடைதல்
बनना; हो जाना / पूरा होना; संपन्न होना / (ならない) अस्वीकार्य होना; नहीं होना चाहिए
بن جانا؛ ہو جانا / (کام) مکمل ہونا؛ پورا ہونا / (منفی میں) ناقابلِ قبول ہونا؛ ہرگز نہ ہونا
válik vmivé; lesz / (időpontra/mennyiségre) elér; bekövetkezik / (ならない) elfogadhatatlan; tilos, nem szabad
להפוך ל־; להיעשות / להתממש; להתגשם; לצאת לפועל / (בשלילה ならない) אסור; בלתי נסבל
হয়ে যাওয়া; পরিণত হওয়া / সম্পন্ন/সাধিত হওয়া; ফলপ্রসূ হওয়া / (সময়/পরিমাণে) পৌঁছানো; (〜てはならない) করা চলবে না/অগ্রহণযোগ্য
बन्नु; परिणत हुनु / पूरा/सम्पन्न हुनु / (समय वा मात्रा) पुग्नु; (नकारात्मकमा) नहुने/अस्वीकार्य हुनु
වීමට/බවට පත්වීමට / අවසන් වීමට; සාක්ෂාත් වීමට / (කාලය/ප්රමාණය) ලඟා වීමට
ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသည် / အချိန်/ပမာဏ ရောက်သည် / (〜てはならない) မရ၊ မပြုရ
болох, хувирах / биелэх, гүйцэх / (цаг, тоо хэмжээ) болох; (〜てはならない) болохгүй, тэвчихийн аргагүй
bo‘lmoq, aylanish (o‘zgarib boshqa holatga kirish) / bajarilmoq, amalga oshmoq (pishib yetilmoq) / (vaqt/miqdor) ga yetmoq; (ならない) mumkin emas, chidab bo‘lmas
شدن؛ تبدیل شدن / به وقوع پیوستن؛ محقق/تکمیل شدن / (ناشخصی) فرا رسیدنِ زمان؛ به مقدار/عدد رسیدن
يُصبح؛ يتحوّل إلى / يتمّ؛ يتحقّق؛ يكتمل / يبلغ (وقتًا/مقدارًا)؛ و«لا يجوز/غير مقبول» في ならない
ក្លាយជា / សម្រេចបាន / ដល់(ពេល ឬ ចំនួន)
tornar-se; transformar-se / ficar concluído; concretizar-se / chegar a (uma hora, quantidade); ser inadmissível
變成;成為 / 達到(時間/數量);到咗 / (否定)唔可以;唔得
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
なろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
なっ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用ラ行。未然形「なろ」は主に意志形「なろう」で用いる。
- 「〜てはならない」の形で禁止・不許可を表す用法がある。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1