負う
to bear, to carry on one's back / to assume or take a responsibility / to be in a debt of gratitude / to suffer an injury
背負う、担う / 責任を引き受ける / 恩義を感じる / 怪我を負う
物(もの)を背中(せなか)にのせることです。責任(せきにん)や恩(おん)を受(う)けたり、けがをしたりする意味(いみ)もあります。
背负;背在背上 / 承担责任;负担;欠人情 / 遭受伤害;受伤
背負;承擔(負擔、責任) / 受恩、欠人情 / 受傷
등에 지다, 업다 / 책임을 지다, 떠맡다 / 부상을 입다
menggendong (di punggung) / menanggung (tanggung jawab) / menderita cedera
memikul; membawa di belakang / menanggung; memikul tanggungjawab / berhutang budi atau menanggung kecederaan
cargar a la espalda / asumir una responsabilidad / sufrir una lesión
Porter sur le dos; supporter. / Endosser, assumer (une responsabilité); être redevable. / Subir (une blessure).
portare sulle spalle, sostenere un peso / assumersi una responsabilità; farsi carico di / essere debitore (di gratitudine); subire una ferita
(auf dem Rücken) tragen; aufladen / (eine Verantwortung/Verpflichtung) übernehmen; tragen / (Dank/Schuld) auf sich haben; eine Verletzung erleiden
bære (på ryggen); have på sig / påtage sig; tage ansvar for / skylde taknemmelighed; lide skade
dźwigać (na plecach); nieść / brać na siebie; ponosić (odpowiedzialność, winę) / być komuś dłużnym; doznać (urazu)
nést (na zádech), vláčet / převzít/nést odpovědnost; mít na bedrech / být někomu zavázán; utrpět zranění
dragen (op de rug); torsen / op zich nemen; verantwoordelijkheid dragen / iets te danken hebben aan; een schuld/verwonding oplopen
bære (på ryggen), ha med seg / påta seg, ta ansvar for / stå i takknemlighetsgjeld / bli påført skade
bära på ryggen / åta sig ansvar; ta på sig / stå i tacksamhetsskuld; lida skada
нести (на спине), переносить / брать на себя (обязанность, ответственность) / быть обязанным, в долгу; терпеть (ранение, ущерб)
a purta (în spate); a căra / a-și asuma o responsabilitate; a lua asupra sa / a datora recunoștință; a suferi o rană
нести (на собі/на спині), тягар / брати на себе відповідальність; обтяжуватися / бути зобов’язаним комусь; зазнати (поранення, шкоди)
carregar às costas; suportar / assumir uma responsabilidade / ficar em dívida de gratidão; sofrer um ferimento
mang, cõng (trên lưng) / gánh, đảm đương, chịu trách nhiệm / mang ơn, mắc nợ ân tình; bị thương, chịu thương tích
akuin ang pananagutan / magkaroon ng utang na loob / masugatan
แบก; แบกไว้บนหลัง / รับผิดชอบ; รับภาระ / ติดหนี้บุญคุณ; ได้รับบาดเจ็บ
ແບກ ຫຼື ຫາມໄວ້ເທິງຫຼັງ / ຮັບຜິດຊອບ ຫຼື ຮັບພາລະ / ຕິດຫນີ້ບຸນຄຸນ ຫຼື ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ
sırtında taşımak, yüklenmek / sorumluluk üstlenmek / minnet borcu olmak / yaralanma almak
சுமக்க / பொறுப்பேற்க / ஏற்றுக்கொள்ள / கடமை/நன்றி கடன் பட்டிருத்தல்; காயம் அடைதல்
ढोना/उठाना (पीठ पर लेना) / ज़िम्मेदारी लेना/निभाना / आभार या ऋण से बँधा होना; चोट सहना
اٹھانا، پشت پر لادنا / ذمہ داری سنبھالنا/قبول کرنا / احسان یا قرضِ شکرگزاری کا مقروض ہونا
(a hátán) cipel, hordoz / vállal (felelősséget), magára vesz / hálával tartozik; sérülést szenved
לשאת (על הגב), לסחוב / לקבל על עצמך אחריות, לשאת באחריות / לחוב תודה/חוב / להיפגע, לסבול פציעה
বহন করা/কাঁধে নেওয়া / দায়িত্ব গ্রহণ করা / ঋণী থাকা/অনুগ্রহের কাছে ঋণী হওয়া বা আঘাত বহন করা
पिठ्युँमा बोक्नु / जिम्मेवारी वहन गर्नु / घाइते हुनु
පිට මත දරාගෙන යාම / වගකීමක් භාර ගැනීම / ණයක් හෝ උපකාර ණයක් තිබීම
ပိုးတင် / တာဝန်ကို လက်ခံယူ / ဒဏ်ရာရ
үүрэх, нуруундаа үүрч авч явах / хариуцлага хүлээх, үүрэг авах / өртэй байх (ач санах), гэмтэл бэртэл авах
(yelkada) ko‘tarib olib yurmoq, ortmoq / mas’uliyatni o‘z zimmasiga olmoq / qarzdor bo‘lmoq; jarohat olmoq
بر دوش کشیدن؛ حمل کردن / به عهده گرفتن؛ مسئولیت پذیرفتن / مدیونِ لطف/سپاسگزار بودن؛ آسیب دیدن
يَحْمِل (على ظهره) / يَتَحَمَّل/يَتَكفَّل بمسؤولية / يَدين بفضلٍ أو يُصاب بأذًى
ដឹក ឬសែងលើខ្នង / ទទួលបន្ទុក ឬទទួលខុសត្រូវ / ជំពាក់គុណ ឬរងរបួស
carregar às costas; suportar / assumir uma responsabilidade; ficar encarregado de / ter uma dívida de gratidão; sofrer um ferimento
揹住;背負 / 承擔;負起責任 / 受恩於;受傷
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
負お
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
負っ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1