仰ぐ
look up at / look up to, respect / depend on, turn to for, ask for / drink, take
見上げる/上を向く / 尊敬して従う / 頼る・助けを求める / 指示・判断・教えを求める(仰ぐ)
上(うえ)を見(み)ることです。また、人(ひと)を尊敬(そんけい)して従(したが)ったり、助(たす)けや指示(しじ)を求(もと)めたりすることです。
抬头仰望 / 尊敬、敬仰 / 依赖、求助于
仰望、抬頭看 / 敬仰、仰慕 / 依賴、求助;飲用或服用
올려다보다 / 우러러 존경하다 / 의지하거나 도움·허락을 구하다
menatap ke atas / menghormati; menjunjung tinggi / bergantung pada; meminta pertolongan kepada
mendongak; memandang ke atas / memandang tinggi; menghormati; menyanjungi / bergantung pada; merujuk kepada; meminta pertolongan
mirar hacia arriba / respetar y recurrir a (alguien) / beber de un trago; apurar una bebida
lever les yeux vers / respecter, admirer; recourir à, solliciter / boire; prendre (un remède)
guardare verso l’alto; alzare lo sguardo / venerare, rispettare; considerare come guida o superiore / dipendere da; ricorrere a; chiedere/ottenere (aiuto, istruzioni), anche: bere/assumere
hinaufblicken; nach oben schauen / (jdn.) verehren; zu (jdm.) aufblicken / (jdn./etw.) um Hilfe bitten; sich auf (etw.) stützen
se op på (kigge opad mod) / se op til; respektere / søge hjælp hos; vende sig til
spoglądać w górę; zadzierać głowę / podziwiać, szanować; spoglądać z czcią (na kogoś) / polegać na kimś; zwracać się do kogoś o pomoc / sięgać po coś (np. pić)
vzhlížet (nahoru); zadívat se vzhůru / vzhlížet k někomu; ctít, vážit si / obrátit se na koho; spoléhat se na, žádat o (pomoc ap.)
omhoogkijken naar / opzien tegen, eerbiedigen / zich wenden tot, afhankelijk zijn van
se opp (mot), skue opp / se opp til, respektere / støtte seg til, søke hjelp hos
se upp mot / se upp till, vörda / förlita sig på, be om
взглянуть вверх; смотреть на (небо и т.п.) / почитать, уважать; преклоняться перед / полагаться на; обращаться за помощью; просить
a privi în sus; a ridica privirea spre / a respecta, a venera; a admira / a se baza pe; a apela la; a cere (ajutor)/a bea (luând înghițituri)
дивитися вгору; закидати голову / шанувати, поважати; брати за взірець / покладатися на; звертатися по допомогу чи вказівки
olhar para cima; erguer os olhos para / admirar; respeitar; ter em alta estima / depender de; recorrer a; pedir; beber
ngẩng lên, ngước nhìn / kính trọng, ngưỡng mộ; trông cậy, nhờ cậy, hỏi xin / uống; dùng thuốc
tumingala / igalang / sumangguni
เงยหน้ามองขึ้นไป / เคารพนับถือ ยกย่อง / พึ่งพา ขอความช่วยเหลือ; หันไปขอคำแนะนำ
ເງີຍໜ້າເບິ່ງ / ເຄົາລົບນັບຖື / ເພິ່ງພາ ຫຼື ຂໍຮ້ອງຈາກ
yukarı bakmak; başını kaldırıp bakmak / saygı duymak; yüceltmek, örnek almak / (birine/bir şeye) dayanmak, güvenmek; yardım/destek istemek
மேல்நோக்கிப் பார்தல் / மரியாதையுடன் மதித்தல்/பின்பற்றல் / உதவி அல்லது ஆலோசனைக்காக சார்ந்து நாடுதல்
ऊपर की ओर देखना / सम्मान/श्रद्धा से देखना; आदर्श मानना / आश्रित होना; सहायता/निर्देश के लिए सहारा लेना; (पेय) पीना
اوپر کی طرف دیکھنا / کسی کو قدر و احترام کی نظر سے دیکھنا / کسی پر بھروسا کرنا، رجوع کرنا
felnéz (vmire), felfelé tekint / felnéz vkire, tisztel; vkit tekintélynek tekint / vmihez fordul, vkitől segítséget kér; vmire támaszkodik
להביט למעלה; להרים מבט / להעריץ; לכבד; להסתמך על / לשתות; ללגום (במיוחד ברימה)
উর্ধ্বে তাকানো / শ্রদ্ধাভরে অনুসরণ/সম্মান করা / নির্ভর করা বা সাহায্য/পরামর্শ চাওয়া
माथितिर हेर्नु / कसैलाई आदर वा सम्मान गर्नु / भर पर्नु वा निर्देशन/सल्लाह माग्नु
ඉහළට බැලීම; ඉහළින් දැකීම / ගෞරවයෙන් බැලීම; ආදරය/ගෞරවය දැක්වීම / උපකාර සඳහා විශ්වාස කර හෝ පැන යාම; ඉල්ලා සිටීම / පානය කිරීම
အပေါ်ဘက်ကို ကြည့်သည် / လေးစား၍ အားကိုး၊ တိုင်ပင်သည် / ဆေးသောက်သည်
дээш харах, дээш өлийх / хүндэтгэн бишрэх, дээдлэн дагах / (хүн/юманд) найдах, түшиглэх; гуйж хүсэх; (унаа/уух юм) уух, хүртэх
yuqoriga qaramoq / hurmat qilmoq, e’zozlamoq / tayanmoq, yordam so‘ramoq; (ichimlikni) ichmoq
سر بالا کردن و نگریستن به / بزرگ داشتن، احترام گذاشتن (به) / به کسی تکیه کردن/متوسل شدن یا از او درخواست کردن؛ (مایع را) نوشیدن
يرفع نظره إلى الأعلى / يُجِلّ ويُوقِّر؛ ينظر بإعجاب / يعتمد على؛ يلجأ إلى أو يطلب
ងើបមើលឡើង / គោរព ឬ សរសើរ / ពឹងផ្អែកលើ ឬ សុំពី
olhar para cima; erguer os olhos para / admirar; respeitar; ter em alta consideração / depender de; recorrer a; pedir ou receber
抬頭望 / 敬仰 / 仰賴
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1