인공림의 확대가 진행됨에 따라 서식지를 잃은 사슴이 마을에 출몰해 농작물 피해가 심각해지고 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Seiring meluasnya hutan tanaman, rusa yang kehilangan habitatnya mulai muncul di permukiman, dan kerusakan pada tanaman pertanian semakin parah.
මැලේ
Seiring dengan perluasan hutan tanaman yang semakin pesat, rusa yang kehilangan habitatnya muncul di kawasan penempatan, dan kerosakan pada tanaman pertanian semakin serius.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
A medida que avanza la expansión de las plantaciones forestales, los ciervos que han perdido su hábitat aparecen en las zonas habitadas y los daños a los cultivos agrícolas se están agravando.
ප්රංශ පරිවර්තනය
À mesure que l’expansion des plantations forestières progresse, des cerfs ayant perdu leur habitat apparaissent dans les villages, et les dégâts causés aux cultures agricoles s’aggravent.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Con l'espansione delle foreste artificiali, i cervi che hanno perso il loro habitat compaiono nei villaggi e i danni alle colture agricole si stanno aggravando.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Mit der fortschreitenden Ausweitung der künstlich angelegten Wälder tauchen Hirsche, die ihren Lebensraum verloren haben, in Siedlungen auf, und die Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen nehmen dramatisch zu.
ඩැනිශ්
I takt med at udvidelsen af kunstigt anlagte skove skrider frem, dukker hjorte, der har mistet deres levesteder, op i bosættelser, og skaderne på afgrøder bliver stadig mere alvorlige.
පෝලන්ත
Wraz z postępującą ekspansją lasów plantacyjnych jelenie, które utraciły siedliska, zaczęły pojawiać się w osadach, a szkody w uprawach rolnych stają się coraz poważniejsze.
චෙක්
S tím, jak se rozšiřují uměle vysazované lesy, se jeleni, kteří přišli o své přirozené prostředí, začínají objevovat v obcích a škody na zemědělských plodinách se stávají vážnějšími.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Naarmate de uitbreiding van aangeplante bossen voortschrijdt, verschijnen herten die hun leefgebied hebben verloren in dorpen, waardoor de schade aan landbouwgewassen ernstig toeneemt.
නෝර්වීජියානු
Etter hvert som utvidelsen av planteplantasjer fortsetter, dukker hjort som har mistet leveområdene sine opp i bosetninger, og skadene på jordbruksavlinger blir stadig mer alvorlige.
ස්වීඩන්
I takt med att utvidgningen av planterade skogar fortskrider dyker hjortar som har förlorat sina livsmiljöer upp i byar och samhällen, och skadorna på jordbruksgrödor förvärras allvarligt.
රුසියානු
По мере расширения искусственных лесонасаждений олени, лишившиеся среды обитания, стали появляться в населённых пунктах, и ущерб сельскохозяйственным культурам становится всё серьёзнее.
රොමේනියානු
Pe măsură ce extinderea pădurilor plantate avansează, căprioarele rămase fără habitat apar în așezări, iar pagubele aduse culturilor agricole se agravează.
යුක්රේනියානු
У міру розширення штучних лісових насаджень олені, які втратили середовище існування, почали з’являтися в поселеннях, і шкода сільськогосподарським культурам стає дедалі серйознішою.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
À medida que a expansão das florestas plantadas avança, cervos que perderam seu habitat têm aparecido nas comunidades, e os danos às lavouras vêm se agravando.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi việc mở rộng các rừng trồng ngày càng tiến triển, những con nai mất nơi sinh sống đã xuất hiện ở các khu dân cư, khiến thiệt hại đối với nông hoa màu trở nên nghiêm trọng hơn.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Habang lumalawak ang mga plantasyong kagubatan, ang mga usa na nawalan ng tirahan ay lumilitaw sa mga pamayanan at lalo pang lumalala ang pinsala sa mga pananim na pang-agrikultura.
Yapay ormanların genişlemesi ilerledikçe, yaşam alanlarını kaybeden geyikler yerleşim yerlerine inerek ortaya çıkıyor ve tarım ürünlerine verilen zarar giderek daha ciddi hale geliyor.
දෙමළ පරිවර්තනය
மனிதன் உருவாக்கிய காடுகள் விரிவடைந்து வருவதற்கேற்ப, வாழ்விடத்தை இழந்த மான்கள் குடியிருப்புகளில் தோன்றத் தொடங்கி, வேளாண் பயிர்களுக்கு ஏற்படும் சேதம் தீவிரமடைந்துள்ளது.
හින්දි පරිවර්තනය
जैसे-जैसे कृत्रिम वनों का विस्तार बढ़ रहा है, आवास खो चुके हिरण बस्तियों में दिखाई देने लगे हैं और कृषि फसलों को होने वाला नुकसान गंभीर होता जा रहा है।
උර්දු
جوں جوں مصنوعی جنگلات کی توسیع آگے بڑھ رہی ہے، مسکن سے محروم ہرن بستیوں میں نظر آنے لگے ہیں اور زرعی فصلوں کو نقصان سنگین ہوتا جا رہا ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Ahogy az ültetvényerdők terjeszkedése előrehalad, az élőhelyüket elvesztett szarvasok megjelennek a településeken, és a mezőgazdasági terményekben okozott károk egyre súlyosabbá válnak.
හීබෲ
ככל שהתרחבות היערות הנטועים נמשכת, איילים שאיבדו את בית הגידול שלהם מופיעים ביישובים, והנזק לגידולים חקלאיים מחמיר והופך לחמור.
බෙංගාලි
কৃত্রিম বনাঞ্চল সম্প্রসারিত হতে থাকায় আবাসস্থল হারানো হরিণেরা বসতিতে এসে পড়ছে, ফলে কৃষি ফসলের ক্ষয়ক্ষতি গুরুতর হয়ে উঠছে।
නේපාල පරිවර්තනය
कृत्रिम वनहरूको विस्तार बढ्दै जाँदा, बासस्थान गुमाएका हरिणहरू बस्तीमा देखिन थालेका छन् र कृषि बालीमा हुने क्षति गम्भीर बन्दै गएको छ।
Хиймэл ой тэлэхийн хэрээр амьдрах орчноо алдсан буга суурин газруудад үзэгдэх болж, тариалангийн ургацад учруулах хохирол ноцтой болж байна.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Sun’iy o‘rmonlar kengayib borar ekan, yashash joyini yo‘qotgan kiyiklar qishloqlarda paydo bo‘lib, ekinlarga yetkazilayotgan zarar tobora jiddiylashmoqda.
පර්සියානු
با گسترش جنگلهای دستکاشت، گوزنهایی که زیستگاه خود را از دست دادهاند در روستاها ظاهر میشوند و خسارت به محصولات کشاورزی شدیدتر شده است.
අරාබි පරිවර්තනය
مع تزايد توسّع الغابات المزروعة، باتت الغزلان التي فقدت موائلها تظهر في القرى، وتفاقمت الأضرار التي تلحق بالمحاصيل الزراعية.
කමර්
随着人工林不断扩大,失去栖息地的鹿频繁出没于村落,导致农作物受害情况日益严重。
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
À medida que a expansão das florestas plantadas avança, os veados que perderam o seu habitat aparecem nas povoações e os danos nas culturas agrícolas têm-se agravado.