The piece of music she left behind in her later years, far from pandering to the clamor of the times, instead carries a profound shading as if quietly indicting it.
그녀가 말년에 남긴 이 음악 작품은 시대의 소란에 아부하기는커녕, 조용히 고발하는 듯한 깊은 음색을 지니고 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Karya musik yang dia tinggalkan di tahun-tahun terakhirnya, jauh dari memanjakan keributan zaman, malah membawa bayangan yang mendalam seolah-olah diam-diam menuduhnya.
මැලේ
Sekeping muzik yang ditinggalkannya pada tahun-tahun kemudiannya, jauh daripada memanjakan keriuhan zaman, sebaliknya membawa teduhan yang mendalam seolah-olah secara senyap-senyap menuduhnya.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
La pieza musical que dejó en sus últimos años, lejos de ceder al bullicio de la época, lleva en cambio un matiz profundo, como si la acusara en silencio.
ප්රංශ පරිවර්තනය
La pièce qu’elle a laissée derrière elle dans ses dernières années, loin de céder au tumulte de l’époque, porte au contraire une profonde teinte, comme si elle la dénonçait discrètement.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Il brano musicale che ha lasciato negli ultimi anni, lontano dal compiacere il clamore dei tempi, porta invece una profonda sfumatura come se lo denunciasse silenziosamente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Das Musikstück, das sie in ihren späteren Jahren zurückließ, ist weit davon entfernt, dem Lärm der Zeit nachzugeben, sondern trägt stattdessen eine tiefe Nuance, als wolle es es still anklagen.
ඩැනිශ්
Det musikstykke, hun efterlod i sine senere år, langt fra at smigre tidens larm, bærer i stedet en dyb nuance, som om det stille anklager det.
පෝලන්ත
Utwór, który zostawiła w późniejszych latach, zamiast ulegać zgiełkowi czasów, nosi głębokie zabarwienie, jakby cicho go oskarżając.
චෙක්
Hudební skladba, kterou zanechala v pozdějších letech, místo aby se podbízela tehdejším hlukům, nese spíše hluboký nádech, jako by ji tiše obviňovala.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Het muziekstuk dat ze later achterliet, verre van het toegeven aan de rumoer van die tijd, draagt in plaats daarvan een diepe tint alsof het het stilletjes aanspreekt.
නෝර්වීජියානු
Musikkstykket hun etterlot seg i sine senere år, langt fra å smigre tidens larm, bærer i stedet en dyp nyanse, som om hun stille anklager det.
ස්වීඩන්
Musikstycket hon lämnade efter sig under sina senare år, långt ifrån att fjäska för tidens larm, bär istället en djup nyans, som om det tyst anklagar det.
රුසියානු
Музыкальное произведение, которое она оставила в последние годы, далеко не подстраиваясь под шум времени, вместо этого несёт глубокий оттенок, словно тихо обвиняя его.
රොමේනියානු
Piesa muzicală pe care a lăsat-o în urmă în anii săi târzii, departe de a se lăsa pe placul agitației vremurilor, poartă în schimb o nuanță profundă, ca și cum ar acuza-o în tăcere.
යුක්රේනියානු
Музичний твір, який вона залишила в пізні роки, далеко не підлаштовуючись під гамір часу, натомість має глибокий відтінок, ніби тихо звинувачуючи його.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
A peça musical que ela deixou para trás em seus últimos anos, longe de ceder ao clamor da época, carrega uma profunda nuance, como se a denunciasse silenciosamente.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Bản nhạc mà cô để lại trong những năm cuối đời, thay vì chiều chuộng sự ồn ào của thời đại, thay vào đó mang một bóng râm sâu sắc như thể lặng lẽ buộc tội nó.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang piraso ng musika na iniwan niya sa kanyang mga huling taon, malayo sa pag-aaklas sa ingay ng panahon, sa halip ay nagdadala ng isang malalim na lilim na tila tahimik na nag-aakusa dito.
İlerleyen yıllarında geride bıraktığı müzik parçası, zamanın gürültüsüne boyun eğmekten uzak, sessizce onu suçluyormuş gibi derin bir gölge taşır.
දෙමළ පරිවර්තනය
அவரது பிற்கால ஆண்டுகளில் அவர் விட்டுச் சென்ற இசை துண்டு, காலத்தின் கூச்சலுக்கு வெகு தொலைவில், அதற்கு பதிலாக அமைதியாக குற்றம் சாட்டுவது போல ஒரு ஆழமான நிழலைக் கொண்டுள்ளது.
හින්දි පරිවර්තනය
संगीत का वह टुकड़ा जो उसने अपने बाद के वर्षों में पीछे छोड़ दिया, वह समय के कोलाहल से दूर है, इसके बजाय एक गहन छायांकन करता है जैसे कि चुपचाप इसे इंगित कर रहा हो।
උර්දු
وہ موسیقی کا ٹکڑا جو انہوں نے اپنے آخری سالوں میں چھوڑا، دور کے شور کو خوش کرنے کے بجائے ایک گہرا سایہ رکھتی ہے جیسے خاموشی سے اس پر الزام لگا رہی ہو۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az a zenedarab, amelyet később hátrahagyott, messze nem engedett a korszak zajainak, hanem mély árnyékot hordoz, mintha csendben vádolná azt.
හීබෲ
הקטע המוזיקלי שהשאירה אחריה בשנותיה המאוחרות, רחוק מלהתחנף לרעש התקופה, אלא נושא גוון עמוק כאילו מאשים אותו בשקט.
බෙංගාලි
তার পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি যে সংগীতের টুকরোটি রেখে গিয়েছিলেন, সেই সময়ের কোলাহলের সাথে দূরের কথা, পরিবর্তে একটি গভীর ছায়া বহন করে যেন নীরবে এটিকে দোষারোপ করে।
නේපාල පරිවර්තනය
उनले आफ्नो पछिल्ला वर्षहरूमा छोडेको संगीतको टुक्रा, समयको कोलाहलमा टाढा, यसको सट्टा एक गहिरो छाया बोकेको छ मानौं चुपचाप यसलाई संकेत गर्दै।
A peça musical que deixou para trás nos seus últimos anos, longe de ceder ao clamor da época, carrega antes uma profunda nuance, como se a denunciasse discretamente.