ken, a game played with the hands; a game of hands; in Italian, mor(r)a, a game in which two (or more) players each suddenly display a hand showing zero to five fingers and call out what they think will be the sum of all fingers shown.
에도의 마을에서는 아이들이 놀이의 하나로 ‘주먹’을 하면서 승패에 희비가 엇갈렸다고 한다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Di kota Edo, konon anak-anak bermain salah satu permainan yang disebut “ken” sambil bersorak-sorai antara menang dan kalah.
මැලේ
Di kota Edo, kononnya kanak-kanak bermain salah satu permainan mereka dengan melakukan "ken" (permainan genggam), dan mereka bersuka cita atau berdukacita mengikut menang atau kalah.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Se dice que en la ciudad de Edo los niños jugaban a una de sus diversiones, «ken», y se alegraban o se entristecían según ganaran o perdieran.
ප්රංශ පරිවර්තනය
On raconte que, dans la ville d’Edo, les enfants jouaient notamment à « ken » (jeu des poings) et se réjouissaient ou s’affligeaient au gré de la victoire ou de la défaite.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Si dice che nella città di Edo i bambini, giocando a una delle loro attività, il «ken», si rallegrassero o si rattristassero a seconda della vittoria o della sconfitta.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In der Stadt Edo sollen die Kinder beim Spielen eine Art „Ken“ (Faustspiel) gemacht und sich über Sieg oder Niederlage jeweils riesig gefreut oder geärgert haben.
ඩැනිශ්
Det siges, at børnene i Edo-byen spillede »ken« som en af deres lege og jublede eller ærgrede sig over sejr og nederlag.
පෝලන්ත
Podobno w mieście Edo dzieci, bawiąc się między innymi w „ken” (kamień–papier–nożyce na pięści), raz cieszyły się, raz martwiły w zależności od wygranej lub przegranej.
චෙක්
Říká se, že ve městě Edo si děti jako jednu z her hrály „ken“ a nad vítězstvím či porážkou se střídavě radovaly a trápily.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
In de stad Edo zouden kinderen, als een van hun spelletjes, ‘ken’ hebben gespeeld en zich afwisselend hebben verheugd en getreurd over winst en verlies.
නෝර්වීජියානු
I byen Edo skal barna ha spilt «knyttneve» som en av lekene sine, og gledet seg eller blitt nedslått alt etter om de vant eller tapte.
ස්වීඩන්
I Edo stadsområde sägs det att barnen, som en av sina lekar, spelade ”ken” och jublade eller nedslogs beroende på vem som vann eller förlorade.
රුසියානු
Говорят, что в городе Эдо дети, играя в одну из своих игр — «кен» (игру в кулаки), то радовались, то огорчались в зависимости от победы или поражения.
රොමේනියානු
Se spune că, în orașul Edo, copiii, ca una dintre formele de joacă, jucau „ken”, trăind când bucuria, când dezamăgirea în funcție de cine câștiga sau pierdea.
යුක්රේනියානු
Кажуть, що в місті Едо діти, граючися, зокрема граючи в «кен» (гра «кулак»), раділи або засмучувалися залежно від перемоги чи поразки.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Diz-se que, na cidade de Edo, as crianças jogavam “ken” como uma de suas brincadeiras, ora se alegrando, ora se entristecendo com as vitórias e derrotas.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Người ta nói rằng ở thị trấn Edo, bọn trẻ vừa chơi một trò gọi là “ken” (oẳn tù tì) vừa vui buồn theo chuyện thắng thua.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sinasabi na sa bayan ng Edo, ang mga bata ay naglalaro ng isa sa kanilang mga laro na tinatawag na “ken” (laro ng kamao), at tuwang-tuwa o nalulungkot depende sa panalo o talo.
Edo kentinde, çocukların eğlencelerinden biri olarak “ken” oynarken kazanıp kaybetmeye göre sevinip üzülürlerdi diye anlatılır.
දෙමළ පරිවර්තනය
எடோ நகரத்தில், குழந்தைகள் விளையாட்டுகளில் ஒன்றாக “குத்து” விளையாடிக்கொண்டே, வெற்றி தோல்விகளுக்காக ஆனந்தத்திலும் ஏமாற்றத்திலும் அலைந்தனர் என்று கூறப்படுகிறது.
හින්දි පරිවර්තනය
कहा जाता है कि एदो के शहर में बच्चे खेलों में से एक के रूप में “मुठ्ठी” खेलते हुए, जीत-हार पर खुशी और निराशा के बीच झूलते रहते थे।
උර්දු
کہا جاتا ہے کہ ایڈو کے شہر میں بچے کھیلوں میں سے ایک کے طور پر "مُکّہ بازی" کرتے ہوئے جیت ہار پر کبھی خوشی سے نہال اور کبھی مایوسی میں ڈوب جاتے تھے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
A Edo városában a gyerekek az egyik játékként „ököljátékozás” közben a győzelemnek és a vereségnek egyaránt örültek vagy keseregtek.
හීබෲ
מסופר שבעיר אדו הילדים, כאחת מצורות המשחק שלהם, היו משחקים ב"אגרופים" ומתרגשים מאוד מניצחון ומהפסד.
බෙංගාලි
শোনা যায়, এদোর শহরে শিশুরা খেলাধুলার এক রকম হিসেবে ‘মুষ্টি’ খেলতে খেলতে জয়-পরাজয়ে একবার আনন্দে, একবার বিষাদে দোল খেত।
නේපාල පරිවර්තනය
एदो सहरमा, बालबालिकाहरू खेलहरूको एक रूपमा ‘मुठी’ (拳) खेल्दै, जित–हारमा अत्यन्तै खुसी वा निराश हुँदै गर्थे भनिन्छ।
Diz-se que, na cidade de Edo, as crianças, como uma das suas brincadeiras, jogavam “ken” (janken), alegrando-se ou entristecendo-se conforme ganhavam ou perdiam.