Sebagai kepala pelayat, meski menahan rasa duka di dalam dada, ia tetap menyampaikan salam sambutan dengan tegas di hadapan para pelayat.
මැලේ
Sebagai ketua keluarga yang menguruskan upacara, walaupun menyimpan rasa dukacita di dalam hati, dia tetap menyampaikan ucapan dengan tegas di hadapan para hadirin.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Como cabeza de familia en el funeral, aunque llevaba en el pecho un sentimiento de aflicción, ante los asistentes cumplió con firmeza el saludo.
ප්රංශ පරිවර්තනය
En tant qu’organisateur des funérailles, tout en portant dans son cœur un profond chagrin, il s’est néanmoins acquitté d’un salut digne et ferme devant les personnes présentes.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Pur portando nel cuore un sentimento di dolore in qualità di capo del lutto, davanti ai presenti svolse il suo saluto con fermezza.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als Haupttrauernder hielt er, obwohl er ein tiefes Gefühl der Trauer im Herzen trug, vor den Trauergästen eine gefasste Ansprache.
ඩැනිශ්
Som ansvarlig for begravelsen bar han sorg i sit hjerte, men foran de fremmødte holdt han en standhaftig hilsen.
පෝලන්ත
Jako główny żałobnik, choć w sercu nosił poczucie smutku, przed zebranymi gośćmi wygłosił powitanie z godną podziwu stanowczością.
චෙක්
Jako hlavní pozůstalý v sobě choval hluboký zármutek, ale před shromážděnými účastníky pronesl důstojný proslov.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Als nabestaande met de leiding van de uitvaart droeg hij, met een bedrukt gevoel in het hart, toch een waardige, standvastige toespraak uit voor de aanwezigen.
නෝර්වීජියානු
Som den ansvarlige for begravelsen bar han sorg i brystet, men foran de fremmøtte holdt han likevel en standhaftig hilsen.
ස්වීඩන්
Som huvudansvarig vid begravningen bar han sorgens känslor i bröstet, men inför de närvarande höll han ändå ett värdigt och resolut hälsningsanförande.
රුසියානු
Будучи распорядителем похорон, он носил в груди чувство скорби, но перед присутствующими стойко произнёс приветственное слово.
රොමේනියානු
În calitate de organizator al funeraliilor, deși purta în suflet un sentiment de durere, în fața celor prezenți a rostit cu fermitate un cuvânt de salut.
යුක්රේනියානු
Як розпорядник похорону, хоч і тримав у серці глибоку скорботу, перед присутніми він твердо виголосив вітальне слово.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Como responsável pelo funeral, apesar de carregar no peito um sentimento de pesar, diante dos presentes cumpriu firmemente a saudação.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Với tư cách là tang chủ, dù ôm nỗi buồn trong lòng, anh vẫn giữ thái độ điềm tĩnh và trang nghiêm để phát biểu chào hỏi trước những người đến viếng.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Bilang punong-abala sa lamay, kahit may dinadalang dalamhati sa dibdib, nagawa pa rin niyang magbigay ng matatag na pagbati sa harap ng mga dumalo.