Saat tahap pelatihan semuanya berjalan lancar, tetapi begitu tiba saat mengemudi yang sesungguhnya, karena gugup kepalaku jadi kosong.
මැලේ
Semasa peringkat latihan semuanya berjalan lancar, tetapi apabila tiba giliran memandu sebenar, kerana gugup fikiran saya terus kosong.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Aunque durante las prácticas todo iba bien, cuando llegó la hora de conducir de verdad me puse tan nervioso que me quedé con la mente en blanco.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Pendant les leçons de conduite, tout se passait bien, mais au moment de conduire pour de vrai, j’étais tellement nerveux que j’avais l’esprit complètement vide.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Durante le lezioni di guida stava andando tutto bene, ma quando è arrivato il momento di guidare davvero, per la tensione mi si è completamente svuotata la mente.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In der Fahrausbildung lief es zwar gut, aber als es dann beim Fahren in der Prüfung ernst wurde, wurde ich vor Nervosität völlig blockiert.
ඩැනිශ්
Selvom det gik godt under undervisningen, blev jeg så nervøs, da det virkelig gjaldt ude i trafikken, at mit hoved blev helt tomt.
පෝලන්ත
Choć na etapie szkolenia szło mi dobrze, to gdy przyszło do prawdziwej jazdy, ze stresu całkiem zrobiło mi się pusto w głowie.
චෙක්
Ve výcviku mi to šlo hladce, ale když došlo na skutečnou jízdu, nervozitou jsem měl úplně prázdnou hlavu.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Tijdens de rijles ging het nog vlot, maar zodra het op het echte rijden aankwam, werd ik zo zenuwachtig dat mijn hoofd helemaal leeg was.
නෝර්වීජියානු
Selv om det gikk bra under opplæringen, ble jeg så nervøs da det gjaldt på ordentlig at hodet ble helt blankt.
ස්වීඩන්
Under övningskörningen gick det bra, men när det väl blev dags att köra på riktigt blev jag så nervös att det blev helt tomt i huvudet.
රුසියානු
На этапе обучения всё шло гладко, но когда дошло до настоящей езды, от волнения у меня в голове всё стало белым листом.
රොමේනියානු
Deși în timpul orelor de instruire totul mergea bine, când a venit momentul să conduc pe bune, de emoție mi s-a făcut mintea complet albă.
යුක්රේනියානු
На етапі навчання все йшло добре, але коли дійшло до справжнього водіння, я так занервував(ла), що в голові стало зовсім порожньо.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Embora durante as aulas de direção estivesse indo bem, na hora de dirigir de verdade fiquei tão nervoso que deu branco.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Dù trong giai đoạn tập lái mọi thứ diễn ra suôn sẻ, nhưng đến lúc lái xe thật sự thì vì căng thẳng mà đầu óc tôi trống rỗng.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Maayos naman noong yugto ng pagsasanay, pero nang mismong totoong pagmamaneho na, sa sobrang nerbiyos ay parang nablangko ang isip ko.