Bahkan pengrajin yang tangguh dalam pertempuran tanpa sadar menahan napasnya di hadapan kecemerlangan tajam yang berdiam di bilah pedang itu.
මැලේ
Malah tukang yang tegar dalam pertempuran tanpa sengaja menahan nafasnya di hadapan kecemerlangan yang tajam tinggal di bilah pedang itu.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Incluso el artesano curtido contuvo involuntariamente la respiración ante el brillo agudo que habitaba la hoja de esa espada.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Même l’artisan aguerri retint involontairement son souffle devant l’éclat vif qui résidait dans la lame de cette épée.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Anche l'artigiano temprato trattenne involontariamente il respiro davanti al brillante splendore che dimorava nella lama di quella spada.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Sogar der kampferprobte Handwerker hielt unwillkürlich den Atem an, bevor die scharfe Brillanz in der Klinge dieses Schwertes wohnte.
ඩැනිශ්
Selv den kampvante håndværker holdt ufrivilligt vejret for den skarpe glans, der boede i sværdets klinge.
පෝලන්ත
Nawet zahartowany w boju rzemieślnik mimowolnie wstrzymał oddech przed błyskotliwością tkwiącą w ostrzu tego miecza.
චෙක්
Dokonce i bojem ostřílený řemeslník nechtěně zadržel dech před ostrou brilancí v čepeli meče.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Zelfs de doorgewinterde ambachtsman hield onwillekeurig zijn adem in voor de scherpe schittering die in het zwaard van dat zwaard schuilging.
නෝර්වීජියානු
Selv den kampvante håndverkeren holdt ufrivillig pusten før den skarpe briljansen som bodde i sverdets blad.
ස්වීඩන්
Till och med den stridshärdade hantverkaren höll ofrivilligt andan inför den skarpa briljansen som bodde i svärdets blad.
රුසියානු
Даже закалённый в боях ремесленник невольно задержал дыхание перед острым блеском в клинке этого меча.
රොමේනියානු
Chiar și meșteșugarul călit de luptă și-a ținut involuntar respirația în fața strălucirii ascuțite care sălăbușea în lama acelei sabii.
යුක්රේනියානු
Навіть загартований у боях майстер мимоволі затамував подих перед гострим блиском, що жила в клинку цього меча.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Até mesmo o artesão endurecido pela batalha prendeu a respiração involuntariamente diante do brilho aguçado que habitava na lâmina daquela espada.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Ngay cả người thợ thủ công dày dạn kinh nghiệm cũng bất giác nín thở trước ánh sáng sắc bén ngự trị trong lưỡi kiếm đó.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Kahit na ang matigas na artesano sa digmaan ay hindi sinasadya na pinigilan ang kanyang hininga sa harap ng matalas na ningning na naninirahan sa talim ng espada na iyon.