めでたい
auspicious / joyous / happy / fortunate / blessed
縁起がよい / 祝い事がある / 喜ばしい / おめでたい / (出来事が)めでたい
縁起(えんぎ)がよく、祝(いわ)うのにふさわしいようすです。
吉利的 / 喜庆的 / 可喜的
吉祥的 / 喜慶的 / 幸運的
상서로운 / 경사스러운 / 복된
membawa pertanda baik / gembira / beruntung
membawa tuah; bertuah / menggembirakan; penuh suka cita / berkat; diberkati
de buen augurio / feliz / afortunado
de bon augure, faste / heureux, joyeux / favorable, béni
fausto, di buon auspicio / gioioso; festoso / fortunato; benedetto
glückverheißend, auspiziös / freudig, erfreulich / glücklich, vom Glück begünstigt
lykkebringende; gunstig / glædelig; festlig / heldig; velsignet
pomyślny, szczęśliwy (o znaku lub wydarzeniu) / radosny, pełen wesela (często: uroczysty) / błogosławiony, przynoszący szczęście
oslavný, radostný / šťastný, příznivý / blahodárný, požehnaný
gelukbrengend; voorspoedig / feestelijk; verheugend / gezegend
lykkebringende, gunstig / gledelig, festlig / heldig, velsignet
lyckobringande / glädjefylld / gynnsam
праздничный, радостный / благоприятный, счастливый / удачливый, благословенный
(despre evenimente) de bun augur; favorabil / bucuros; fericit; plin de veselie / norocos; binecuvântat
щасливий, радісний / сприятливий, добрий (про знак, подію) / урочистий, святковий
auspicioso / feliz / afortunado
đáng mừng / tốt lành / may mắn
masaya / mapalad / pinagpala
เป็นมงคล / น่ายินดี ชวนให้ปลื้มใจ / โชคดี มีวาสนา
ເປັນສິລິມົງຄຸນ / ນ່າຍິນດີ / ໂຊກດີ
uğurlu, hayırlı / sevinçli, kutlanası / mutlu, şanslı
சுபமான / மகிழ்ச்சியான / அதிர்ஷ்டமான
शुभ / आनंदमय / भाग्यशाली
مبارک، نیک شگون / خوشی و مسرت بھرا / خوش قسمت، سعادت مند
ünnepélyes, örömteli / szerencsés, kedvező előjelű / áldott, jót hozó
מבשר טובות, בעל מזל טוב / משמח, עליז / מוצלח, בר־מזל
শুভ (মঙ্গলময়) / আনন্দময়/খুশিময় / সৌভাগ্যবান/ধন্য
मंगलमय / हर्षपूर्ण / सौभाग्यशाली
ශුභ (ලක්ෂණවත්) / සතුටුදායක / ප්රීතිමත් / වාසනාවන්ත / ආශීර්වාදිත
မင်္ဂလာရှိသော / ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်သော / ကံကောင်းချမ်းသာသော
ерөөлтэй, өлзийтэй / баярт, баясгалант / азтай, ерөөлтэй
qutlug‘, xayrli / shod, quvonchli / baxtli, omadli
فرخنده، میمون / شاد و خجسته / سعادتمند، خوشیمن
مُبارَك / مَيمون / فَرِح/سَعيد
ជាមង្គល / រីករាយ / មានសំណាង
auspicioso / feliz; alegre / afortunado; abençoado
吉利 / 可喜 / 有福氣
පද රූප
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
めでたかっ
めでとう
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜くて” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜かった” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜くない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ば රූපය | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 連用形「めでとう」は「めでとうございます」などで用いられるウ音便形です。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1