すれる
to rub (against; chafe) / to wear out; to fray / to become smudged; to be blurred (print) / to become worldly; to become jaded; to lose one's innocence
(物が)こすれ合う/擦れる / (摩擦で)すり減る・傷む / (人と)接して円くなる・角が取れる
物(もの)がこすれ合(あ)ったり、摩擦(まさつ)で傷(いた)んだりします。人(ひと)が世(よ)の中(なか)に慣(な)れて、角(かど)が取(と)れます。
摩擦;擦碰 / 磨损;磨薄 / 变得世故;失去天真
摩擦 / 磨損 / 失去天真、變得世故
스치다; 비벼지다 / 닳다; 마모되다 / 세속에 물들어 순수함을 잃다
bergesekan / menjadi aus / kehilangan kepolosan
bergesel; menggosok (hingga melecet) / haus/luntur; menjadi berbulu atau terurai / (terutama tulisan/imej) menjadi comot atau kabur
rozarse, frotarse (contra algo) / desgastarse (por el uso/roce) / perder la ingenuidad; volverse curtido
Se frotter; s'user, s'effilocher / Baver, s'estomper (impression) / Devenir blasé; perdre son innocence
strofinare (contro), sfregare; irritare per sfregamento / consumarsi, logorarsi; sfilacciarsi / diventare scuro/sbiadito o sbavato (scritto/stampa); ingrigire, perdere l’innocenza (diventare smaliziato)
(an etw.) reiben, scheuern; aufscheuern / abnutzen; ausfransen; verschleißen / verschmieren/verwischen; verblassen (Druck); abstumpfen/abgeklärt werden
gnide (mod); skrabe / slides; blive slidt eller trævlet / blive verdensvant; miste sin uskyld
ocierać (się), trzeć; obcierać / wycierać się, strzępić się, ścierać (np. nadruk) / zmądrzeć życiowo; stępieć, zblazować się
třít (se), odírat se / (o věcech) opotřebit se, roztřepit se; rozmazat se / (o člověku) ztratit nevinnost, otupět (světem)
(tegen iets) aanwrijven; schuren / slijten; rafelen / (fig.) wereldwijs/afgestompt raken; onschuld verliezen
gnisse; gni mot / slites; frynse seg / bli (verdens)vandt; miste uskyld
gnidas mot något; nöta / bli utsliten eller fransig; bli suddig / bli världsvan eller desillusionerad
тереться, натирать(ся); натирать до ссадин / истираться, обтрепываться; изнашиваться / смазываться, становиться нечетким; замарываться; (перен.) утрачивать невинность, становиться циничным
a freca (de; a se freca) / a se uza; a se toci; a se destrăma / a se șterge/estompa; a se murdări (imprimare); fig. a se blaza, a-și pierde inocența
терти(ся), натирати(ся) (об щось); здиратися від тертя / зношувати(ся), обшарпувати(ся), розлохмачувати(ся) / розмазувати(ся), стиратися (про напис/друк); ставати розпливчастим
roçar/esfregar (contra algo ou entre si) / desgastar-se pelo atrito/uso / perder a ingenuidade; ficar mundano/calejado
cọ xát, sượt qua / mòn, sờn (do cọ) / (bóng) già đời, chai sạn; mất sự ngây thơ
kumiskis o magkiskisan / mapudpod o magasgas / mawala ang pagka-inosente at masanay sa kalakaran ng mundo
ถู/เสียดสีกับ; ครูดจนถลอก / สึกหรอ; ชำรุดเป็นขุย/รุ่ย / เลอะหรือพร่ามัว (เช่น ตัวพิมพ์); หมดความไร้เดียงสา/ชินโลก
ຖູກັນ; ສີກັນ / ສຶກ; ຂາດລຸ່ຍ; ເລືອນ / ກາຍເປັນຄົນໂລກຫຼາຍ; ໝົດຄວາມໄຮ້ດຽງສາ
sürtünmek; ovuşturmak / aşınmak; yıpranmak; tiftiklenmek / bulaşmak, silikleşmek; (kişilik) dünyayı tanımak, toyluğunu yitirmek
தேய்க்கப்படுதல்; உராய்தல் / தேய்ந்து கிழியுதல்; மெல்லமெல்ல அழிதல் / அனுபவத்தால் உலகியலாகி மாசடையுதல்; தூய்மை இழத்தல்
रगड़ना; घिसना / घिसकर घुल/झड़ जाना; उधड़ जाना / धुंधला/स्मज्ड हो जाना; मैला पड़ जाना
رگڑ کھانا، چھل جانا / گھس کر گھل جانا، ریشے اڑ جانا / دھندلا یا میلی ہو جانا؛ دنیا دار/بددل ہو جانا
dörzsölődik; súrlódik (valamihez) / elkoptat; kikezd, kifoszlik / (átv.) kiábrándulttá, megcsömörlötté válik
להתחכך; לשפשף / להישחק; להתבלות; להיפרם / להימרח/להיטשטש (כתב/הדפס); להתקלקל מטלטול החיים; להתקשח/לאבד תמימות
(ঘষা লেগে) ঘষে যাওয়া/ঘষা খাওয়া; চাফে হওয়া / ঘষে ক্ষয় হওয়া; ছেঁড়ে/ঝাপসা হয়ে যাওয়া (মুদ্রণ/দাগ) / দুনিয়াদার/চতুর হয়ে ওঠা; নিষ্কলুষতা হারানো
रगडिनु; घिसिनु; झुत्रिनु / लतपतिनु; धमिलो/अस्पष्ट हुनु / दुनियाँदारीमा पक्किनु; निरागसता हराउनु
ඇඟිලිමින්/අතුල්ලමින් ගැටෙන්න / ඇඳෙමින් දිරාපත්වෙන්න; පටලැලිවෙන්න / මැකුලී පැහැදිලි නොවෙන්න; අත්දැකීම් නිසා නිර්දෝෂභාවය අහිමිවෙන්න
ပွတ်တိုက်သည် (အရာတစ်ခုနဲ့ တိုးပွတ်၍ စုတ်ထွက်/ပွန်းပဲ့စေသည်) / စုတ်ယုတ်/ဖျာထွက်/ပွန်းပဲ့သွားသည် / မင်ကပ်ညစ်/ပုံနှိပ်စာ မရှင်းလင်းသွားသည်
үрэх, шүргэх / үрэлтээс элэгдэх, урагдах / бүдгэрэх; хорвоогийн юм үзэж гэнэн цайлганаа алдах
ishqalamoq, surtmoq (biror narsaga ishqalanib) / ishqalanib yeyilmoq, titilmoq / (bosma/yozuv) xiralashmoq; (odam) hayot tajribasidan qotib qolmoq
مالیدن، سایشدادن (به چیزی) / ساییده/کهنه و ریشریش شدن؛ محو و لکهدار شدن / پخته و دنیادیده شدن؛ از دست دادن معصومیت
يَحُكّ/يَفْرُك (شيئًا بآخر) / يَبْلَى أو يَهْتَرِئ/يَتَنَسَّل / يَتَلَطَّخ أو يَتَمَسَّح؛ (الطباعة) تَطْمُس/تُغَبَّش
កកិត ឬត្រដុសគ្នា / សឹករិចរិល ឬជ្រាបព្រាល / ក្លាយជាមនុស្សចាស់ទុំរហូតបាត់ភាពស្លូតត្រង់
roçar; causar atrito / desgastar-se; ficar gasto ou esfiapado / ficar borrado ou indistinto; perder a inocência
磨擦;磨損 / 磨到甩色/模糊 / 變得老練世故;失去天真
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
すれよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1