寝かせる
to make sleep; to put to sleep / to lay horizontally / to set aside / to put in a place with suitable temperature to ferment
眠らせる; 眠らせる / 横に置く / 取っておく / 発酵に適した温度の場所に置く
人(ひと)を眠(ねむ)らせます。また、物(もの)を横(よこ)に置(お)いたり、しばらく置(お)いたりします。
使…入睡;哄睡 / 平放;搁置 / 置于适宜温度使其发酵/熟成
使入睡 / 平放 / 擱置(置於適溫使熟成或發酵)
잠들게 하다; 재우다 / 눕혀 놓다 / 묵혀 두다; 숙성·발효되게 두다
menidurkan / membaringkan / mendiamkan (mis. untuk fermentasi)
menidurkan; membuat tidur / membaringkan (secara mendatar) / menyimpan/mengetepikan untuk diperam atau dimatangkan pada suhu sesuai
hacer dormir / poner en posición horizontal / dejar reposar para fermentar o madurar
endormir / allonger, poser à plat / laisser reposer pour fermenter ou vieillir
far addormentare, mettere a dormire / sdraiare, mettere in posizione orizzontale / mettere da parte a riposare o maturare (anche per fermentare)
(jmdn.) schlafen legen; in den Schlaf bringen / (etw.) waagerecht hinlegen; hinlegen / (Teig u.Ä.) ruhen/gehen lassen; zum Reifen lagern
få (nogen) til at sove; putte i seng / lægge ned i vandret stilling / henstille/lagre (fx dej eller vin) ved passende temperatur for at modne eller gære
uśpić, położyć spać / położyć poziomo, ułożyć na płasko / odstawić na jakiś czas; pozostawić do dojrzewania/fermentacji w odpowiedniej temperaturze
uspat; nechat spát / položit naležato / nechat uležet; odložit (např. k fermentaci)
(iemand) laten slapen; te slapen leggen / neerleggen; horizontaal leggen / (iets) laten rusten/rijpen; wegzetten om te fermenteren
få (noen) til å sove; legge i seng / legge ned (horisontalt) / sette til side/lagre for modning eller gjæring
få att somna; lägga till sängs / lägga ner vågrätt / låta mogna eller jäsa i lämplig temperatur
уложить спать; усыпить / положить горизонтально; уложить / выдержать; оставить на время (для брожения, созревания)
a adormi; a pune la somn / a culca; a întinde orizontal / a lăsa la dospit/fermentat la temperatură potrivită; a matura
укладати спати; присипляти / класти горизонтально; укладати лежачи / витримувати; залишати настоюватися (для дозрівання, ферментації)
Fazer dormir; pôr para dormir. / Deitar; colocar na horizontal. / Deixar descansar ou maturar; colocar para fermentar em temperatura adequada.
ru/cho ai ngủ; đặt ai đi ngủ / đặt nằm ngang / để/ủ cho nghỉ, lên men (ở nhiệt độ thích hợp)
patulugin / ihiga / itabì para patandain o paalsahin
ทำให้นอน; กล่อมให้นอน / นอนวาง; วางในแนวนอน / พักไว้/หมักบ่มไว้ให้ได้อุณหภูมิที่เหมาะสม
ເຮັດໃຫ້ນອນ; ກ່ອມໃຫ້ນອນ / ວາງໃຫ້ນອນລາບ; ວາງໃຫ້ນອນລົງ / ເກັບໄວ້ໃຫ້ໝັກ ຫຼື ພັກໄວ້
uyutmak; uykuya yatırmak / yatık duruma getirmek; yatırmak / dinlendirmek; bekletmek (mayalanması/olgunlaşması için)
தூங்கச் செய்யுதல்; படுக்க வைப்பது / கிடைக்க வைத்து வைப்பது; சாய்த்து படுக்க வைப்பது / ஒதுக்கி வைக்குதல்; பழுக்க/புளிக்கச் செய்ய வெப்பநிலைக்கு வைத்து வைப்பது
सुलाना / लिटाना / (खमीर/परिपक्व करने हेतु) रख छोड़ना
سلانا، نیند لانا / لٹا دینا، افقی رکھنا / کچھ عرصہ کے لیے رکھ چھوڑنا؛ خمیر اُٹھانے کے لیے مناسب درجۂ حرارت پر رکھنا
altat, álomba ringat / lefektet, vízszintesen elhelyez / félretesz, pihentet (érlel, fermentál)
להרדים, לגרום לישון / להשכיב (למצב אופקי) / להניח בצד/לאחסן להבשלה או תסיסה בתנאים מתאימים
ঘুম পাড়ানো/ঘুমোতে দেওয়া / শুইয়ে রাখা; আড়াআড়ি করে রাখা / ফারমেন্ট/পাকতে বা মচকাতে উপযুক্ত তাপমাত্রায় রেখে দেওয়া
सुताउनु / तेर्सो पारेर राख्नु / आराम वा फर्मेन्ट हुन राख्नु
නින්ද කරවීම; නිදාගන්නට සැලැස්වීම / තලයට වැටෙන ලෙස තැබීම; දිගටම වැතිරවීම / පසෙක තබා පවත්වීම; (කැවීම්/පැසවීම සඳහා) සුදුසු උෂ්ණත්වයක තබා ගැනීම
အိပ်စေသည်၊ အိပ်ခိုင်းသည် / လဲလျောင်းအထား/အလျားလိုက်ထားသည် / အချိန်တစ်ခုထားစေသည် (သိုလှောင်၍ အပူချိန်ညှိထားကာ ဖမ်းမင့်/အချဉ်ဖောက်စေခြင်း အပါအဝင်)
унтуулах, нойрсуулах / хэвтүүлэх, хөндлөн тавих / (исгэх/боловсруулахын тулд) тохиромжтой нөхцөлд хадгалж амраах
uxlatmoq, uyquga yotqizmoq / gorizontal yotqizmoq, yotqizib qo‘ymoq / chetda saqlab qo‘ymoq; fermentatsiya uchun ma’lum haroratda tindirmoq
خواباندن؛ به خواب بردن / خوابانیدن؛ افقی گذاشتن / کنار گذاشتن/استراحت دادن (برای رسیدن یا جاافتادن؛ مانند خمیر یا شراب)
يُنوِّم؛ يُرقد / يُضجِع أُفقيًّا / يُعتِّق/يُخمِّر بتركه مدة في حرارة مناسبة
ធ្វើឲ្យដេក / ដាក់ឲ្យផ្ដេក / ទុកឲ្យសម្រាកឬឲ្យមេដុះ
fazer adormecer; deitar / pôr na horizontal; deitar / deixar repousar ou fermentar em condições adequadas
氹瞓;令入睡 / 放平;攤平 / 擺埋一邊;放喺適當溫度發酵
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
寝かせよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1