悟る
to perceive / to comprehend; to understand / to come to enlightenment
(事情・心情などを)察する/気づく/見抜く / (道理・真理を)理解する/会得する / (仏教)悟りを得る
事情(じじょう)や人(ひと)の気持(きも)ち、道理(どうり)などに気(き)づき、よく理解(りかい)することです。
领悟 / 理解 / 开悟
領悟、理解 / 覺悟、開悟 / 察覺
깨닫다 / 이해하다 / 깨달음을 얻다
menyadari / memahami sepenuhnya / mencapai pencerahan
menyedari; menangkap (sesuatu) / memahami; mengerti / mencapai pencerahan (rohani); sedar akan hakikat
Comprender o captar con claridad. / Darse cuenta profundamente de una verdad. / Alcanzar la iluminación espiritual.
comprendre / prendre conscience de / atteindre l’éveil (bouddhique)
percepire, rendersi conto / comprendere, capire a fondo / giungere all’illuminazione (spirituale)
(etw.) erkennen, begreifen / (eine Wahrheit) einsehen / zur Erleuchtung gelangen
forstå; fatte / indse; erkende / opnå (åndelig) oplysning; blive oplyst
pojąć, zrozumieć (coś) / uświadomić sobie, dostrzec / osiągnąć oświecenie (duchowe)
pochopit, porozumět / uvědomit si, prohlédnout / dosáhnout osvícení (v buddhismu)
(iets) inzien, beseffen / begrijpen, doorgronden / tot verlichting komen, verlicht raken
forstå; fatte; innse / oppnå opplysning; bli opplyst
inse, förstå / uppfatta, begripa / nå upplysning
постигать, осознавать / понимать, уразумевать / достигать просветления
a înțelege; a pricepe (ceva) / a-și da seama; a percepe (clar) / a ajunge la iluminare; a se trezi spiritual
усвідомлювати, збагнути / розуміти, осягати / досягати просвітлення (прозрівати)
perceber / compreender / atingir a iluminação
nhận ra; thấu hiểu / hiểu ra; ngộ ra / giác ngộ
maunawaan / mapagtanto / maliwanagan
เข้าใจอย่างลึกซึ้ง; ตระหนักรู้ / รู้แจ้ง; บรรลุธรรม / สังเกตเห็น; รับรู้
ເຂົ້າໃຈ / ຮັບຮູ້ / ບັນລຸຄວາມແຈ້ງ
kavramak, idrak etmek / farkına varmak / aydınlanmaya/uyanışa erişmek
உணர்ந்து அறிதல் / புரிந்து கொளல் / ஞானோதயம் அடைதல்
बोध होना / समझना / ज्ञानोदय/प्रबोधन होना
سمجھ جانا، ادراک کرنا / حقیقت کو پا لینا/پہچان لینا / روحانی بیداری یا روشن خیالی حاصل کرنا
észrevesz, felismer / megért, felfog / megvilágosodik (lelki értelemben)
להבין; לתפוס / להבחין; לקלוט / להגיע להארה (רוחנית)
উপলব্ধি করা / বোঝা; অনুধাবন করা / জ্ঞানপ্রাপ্ত হওয়া; বোধি লাভ করা
बुझ्नु / बोध गर्नु / प्रबोधन प्राप्त गर्नु
අවබෝධ කරගැනීම / තේරුම්ගැනීම / දැනගැනීම / ආධ්යාත්මික ප්රබෝධයට පත්වීම
နားလည်သဘောပေါက်သည် / သိမြင်သည် / ဉာဏ်ပွင့်၍ အလင်းရသည်
ойлгох, ухаарах / мэдрэх, танин мэдэх / гэгээрэлд хүрэх
anglab yetmoq, tushunib olmoq / idrok etmoq, sezmoq / ma’rifatga/ma’naviy uyg‘onishga erishmoq
فهمیدن؛ درک کردن / پی بردن؛ دریافتن / به روشنبینی/بیداری رسیدن
يُدرِك؛ يعي / يَفهَم؛ يَستوعِب / يَنال الاستنارة؛ يَبلُغ التنوير
យល់ឃើញ / យល់ដឹង / ត្រាស់ដឹង
perceber; compreender / entender / atingir a iluminação
領悟;明白 / 察覺;覺察到 / 開悟;覺醒
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1