垂れる
to drip; to leak; to ooze; to trickle; to fall in drops / to droop; to hang down; to sag; to dangle / to bestow; to confer; to grant; to show (mercy, favor) / to lower (e.g., one's head or eyes)
(液体などが)たれる/滴り落ちる/したたる / (ひも・旗・髪などが)垂れ下がる / (頭・耳・しっぽなどが)垂れる=下がる・うなだれる / (布などが)たるむ/だらりと下がる
液体(えきたい)が少(すこ)しずつ落(お)ちることです。また、物(もの)が下(した)に下(さ)がることです。
滴落;漏出 / 垂下;下垂 / 施予(恩惠、慈悲等);放出、释放
滴落;漏出;排放 / 下垂;垂掛;下塌 / 施予(恩惠、慈悲等);施恩
(액체가) 방울져 떨어지다; 새다 / 늘어지다; 드리워지다; 처지다 / 베풀다; 놓아주다; 방출하다
menetes atau bocor / menggantung turun atau kendur / memberi (karunia/berkah) atau melepaskan/mengeluarkan
menitis; meleleh (cecair) / terjuntai/terkulai; melendut / menganugerahkan; mengurniakan
gotear o filtrarse (líquido) / colgar o caer hacia abajo; combarse / conceder o dispensar (gracia, favor, caridad)
Goutter; suinter / Pendre; s’affaisser / Accorder; conférer (une faveur); faire grâce
sgocciolare, colare (a gocce) / penzolare, pendere; essere cascante / concedere, elargire; accordare (grazia, favore)
tropfen, rinnen (von Flüssigkeit) / herabhängen, hängen lassen; schlaff herunterhängen / gewähren, verleihen (Gnade, Gunst)
dryppe; sive; løbe i dråber / hænge ned; dingle; synke sammen / tildele; skænke (fx nåde, gunst)
kapać; cieknąć; sączyć się (kroplami) / zwisać; opadać; dyndać (np. głowa, gałęzie) / obdarzać; udzielać (np. łaski, przychylności)
kapat, stékat (v kapkách) / viset dolů, svěsit se; ochabnout / udělit, propůjčit (milost, přízeň)
(vloeistof) druppelen, lekken / (omlaag) hangen, doorzakken / schenken, verlenen (bv. genade)
dryppe; lekke; sive / henge ned; synke sammen; slenge / tildele; gi (nådighet/velvilje); la falle (blikk/hode)
droppa eller sippra / hänga ner eller sloka / ge eller visa nåd/förmån
капать, сочиться (о жидкости) / свисать, обвисать, опускаться (в т.ч. голову/глаза) / даровать, ниспосылать (милость, благодеяние)
a picura; a se scurge (în picături) / a atârna; a se lăsa (în jos), a se pleoști / a acorda; a conferi; a dărui (favoare, milă)
капати; протікати; сочитися / звисати; обвисати; висіти вниз / дарувати; надавати (милість, прихильність)
Pingar; escorrer; vazar / Pender; ficar pendurado; ceder (sag) / Conceder (caridade, favor); liberar; soltar
nhỏ giọt; rò rỉ / rủ xuống; xệ xuống / ban ơn; thi ân
tumulo; tumagas / lumaylay; lumawit / magkaloob; magpakawala
หยดลงมา; ไหลซึมออกมา / ห้อยลง; ตกย้อย; หย่อน / ประทาน; ให้
ຢົດລົງ, ໄຫຼຊຶມອອກ / ຫ້ອຍລົງ, ຢ່ອນລົງ / ປະທານໃຫ້, ມອບໃຫ້
damlamak, sızmak / sarkmak, aşağı sarkıtmak / bahşetmek, lütfetmek
துளிதுளியாக சொட்டுதல்; ஒழுகுதல் / தாழ்ந்து தொங்குதல்; சோர்ந்து கீழே விழுதல் / அருள்/உபகாரம் வழங்குதல்; அளித்தல்
टपकना; रिसना / लटकना; झुकना / प्रदान करना; कृपा दिखाना
ٹپکنا، رسنا / لٹکنا، جھک جانا / عطا کرنا، بخشنا
csöpög, szivárog / lelóg, lógva ereszkedik; megereszkedik / adományoz, juttat (kegyet, jutalmat)
לטפטף; לדלוף / להשתלשל; לצנוח (להיות תלוי) / להעניק; להרעיף (חסד/טובה)
ফোঁটা ফোঁটা ঝরা/চুইয়ে পড়া / ঝুলে পড়া; নিচু হয়ে ঝুলে থাকা / (অনুগ্রহ/দয়া) প্রদান করা; নত করা (মাথা/চোখ)
तरल पदार्थ चुहिनु वा टप्किनु / तल झुन्डिनु वा लत्रिनु वा झुक्नु / प्रदान गर्नु वा कृपा/अनुग्रह देखाउनु
ටිපි ටිපි වැටෙන්න; කාන්දු වන්න / ඇල්ලා එල්ලෙන්න; පහළට වැටී සගන්න / (කරුනා/අනුග්රහය) දක්වන්න; පිරිනමන්න
စက်စက်ကျ/ယိုစိမ့်/စိမ့်ထွက်သည် / တွဲကျ/ချိတ်ကျ/လျော့ကျ၍ ထောက်လှည့်နေသည် / ပေးအပ်/ချီးမြှင့် (ကရုဏာ၊အကျိုးတော်)
дуслах, гоожих / унжих, доош цүлхийх / өршөөл, ивээл хүртээх; соёрхох
tomchilamoq, sizib oqmoq / osilib qolmoq, sal osilmoq / in’om qilmoq, ato etmoq
چکیدن؛ تراوش کردن / آویزان شدن؛ شل و افتاده بودن / بخشیدن؛ عطا کردن
يقطر؛ يرشح / يتدلّى؛ يتهدّل / يمنح؛ يسبغ
ស្រក់ ឬហូរចុះជាដំណក់ / យារធ្លាក់ចុះ ឬស្តោក / ប្រទាន ឬផ្តល់ឱ្យ
pingar; escorrer em gotas / ficar pendente; descaír; pender / conceder; outorgar; baixar (a cabeça ou os olhos)
滴落;滲出 / 垂低;耷落;下垂 / 賜予;施予
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
垂れよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1