和らげる
to soften; to relieve; to ease; to appease; to pacify
和らげる; 和らげる; 楽にする; なだめる; 鎮める
痛(いた)みや不安(ふあん)などを弱(よわ)くして、楽(らく)にすることです。
使柔和 / 缓和 / 安抚
使柔和;緩和 / 緩解;減輕 / 安撫;平息
누그러뜨리다 / 완화하다 / 달래다
melunakkan / meredakan / menenangkan
melembutkan; meredakan (ketegangan/keras) / melegakan; mengurangkan (sakit/tekanan) / menenangkan; mendamaikan (kemarahan)
suavizar / aliviar / apaciguar
adoucir / atténuer / apaiser
attenuare, addolcire / alleviare, lenire / placare, calmare
mildern, abschwächen / (Schmerz/Spannung) lindern / besänftigen, beruhigen
milde; blødgøre / lette; lindre / berolige; dæmpe (fx vrede/spænding)
łagodzić, zmiękczać / uśmierzać, przynosić ulgę (np. ból) / uspokajać, ułagadzać
zmírnit (napětí, bolest ap.) / uvolnit; zlehčit / usmířit; uklidnit
verzachten / verlichten / sussen
mykne opp; mildne / lindre; lette / berolige; blidgjøre
mjuka upp / lindra / lugna
смягчать, делать менее резким / облегчать, ослаблять (боль, напряжение) / успокаивать, умиротворять
a înmuia, a face mai blând / a ușura, a ameliora (durerea/efortul) / a potoli, a calma; a împăciui
пом’якшувати / полегшувати; послаблювати / умиротворювати; заспокоювати
suavizar / aliviar / apaziguar
làm dịu / giảm nhẹ / trấn an
palambutin / pagaanin / payapain
ทำให้นุ่มลง; ทำให้เบาลง / บรรเทา; ผ่อนคลาย / ปลอบประโลม; ทำให้สงบ
ເຮັດໃຫ້ອ່ອນລົງ / ບັນເທົາໃຫ້ເບົາບາງລົງ / ປອບໃຈ ຫຼື ປອງດອງໃຫ້ສະຫງົບ
yumuşatmak / hafifletmek, dindirmek / yatıştırmak
மென்மையாக்குதல் / தணித்தல்/குறைத்தல் (வலி, பதட்டம்) / சமாதானப்படுத்துதல்
नरम करना / राहत देना / शांत करना
نرم کرنا / کمی لانا، ہلکا کرنا / رضامند کرنا، تسکین دینا
enyhít, csillapít (fájdalmat, feszültséget) / megpuhít, lágyít / kibékít, lecsendesít
לרכך / להקל / לפייס
নরম করা; কোমল করা / উপশম করা; লাঘব করা / শান্ত করা; প্রশমিত করা
नरम पार्नु / कम पार्नु / शान्त पार्नु
මෘදු කරන්න / සනසන්න/අඩු කරන්න / සන්සුන් කර අනුකම්පාවට පත් කරන්න
ဖျော့ဖျောင်းစေသည် / သက်သာစေသည် / ပျမ်းချမ်းစေသည်
зөөлрүүлэх / намжаах, тайвшруулах / хөнгөрүүлэх, сулруулах
yumshatmoq / yengillatmoq, kamaytirmoq / tinchlantirmoq, ko‘nglini ovlamoq
نرم کردن؛ ملایم کردن / تسکین دادن؛ کاهش دادن / آرام کردن؛ فرو نشاندن
يُليِّن / يُخفِّف/يُهوِّن / يُهدِّئ/يسترضي
បន្ធូរបន្ថយ / ធ្វើឲ្យទន់ភ្លន់ / សម្រួលឲ្យស្ងប់
tornar mais suave / aliviar / apaziguar
緩和;減輕 / 平息;安撫 / 使柔和
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
和らげよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1