真っ黒
deep black; pitch-black / blackened due to suntan or dirt
まったく黒い。完全に黒い。 / 真っ暗なほど黒い。 / (日焼け・汚れなどで)ひどく黒くなっている。
とても黒(くろ)いです。日焼(ひや)けや汚(よご)れでひどく黒(くろ)くなった様子(ようす)にも使(つか)います。
漆黑的;完全黑的 / 因晒太阳或污垢而变黑
漆黑的、全黑的 / 曬得很黑或因汙垢而變黑
아주 검은; 칠흑 같은 / 햇볕에 그을리거나 때·먼지로 까맣게 더러워진
hitam pekat / hitam legam / menghitam karena terbakar matahari atau kotor
hitam pekat; hitam legam / menjadi hitam (akibat berjemur atau kotor)
negro intenso / ennegrecido por el sol o la suciedad
d’un noir profond; d’un noir absolu / noirci par le soleil ou la saleté
nero intenso, nerissimo; nero come la pece / abbronzato/annerito (dal sole) / sporco, insudiciato fino a diventare nero
pechschwarz; tiefschwarz / völlig schwarz (vor Schmutz, Ruß o. Ä.) / stark gebräunt; schwarz vor Sonnenbrand
kulsort; dybsort / helt sort (fx uden lys) / solbrændt eller snavset, så man bliver sort
głęboko czarny, kruczoczarny / smolisty, całkiem ciemny (o mroku) / czarny od opalenizny lub brudu
úplně černý, černočerný / sytě černý (jako uhel, pitch-black) / zčernalý (opálením nebo špínou)
pikzwart; gitzwart / helemaal zwart geworden (door zon of vuil)
kullsvart; bekmørk / helt svart (av solbrenthet eller skitt)
kolsvart / helt svart / solbränd eller nedsmutsad så att huden blivit mycket mörk
чёрный как смоль, совершенно чёрный / почерневший (от загара, грязи)
negru intens, de smoală (complet întunecat) / înnegrit, foarte bronzat ori murdar (negru la față/piele)
глибоко чорний, смоляно-чорний / почорнілий від засмаги чи бруду / цілком чорний
pretíssimo / enegrecido pelo sol ou pela sujeira
đen tuyền; đen kịt / đen sạm vì nắng hoặc do bẩn
itim na itim / napakaitim / nangitim dahil sa araw o dumi
ดำสนิท / ดำปี๋/มืดสนิท / ดำคล้ำเพราะแดดหรือสิ่งสกปรก
ດຳສະນິດ / ດຳປິດສະນິດ / ດຳຄ້ຳເພາະແດດຫຼືຝຸ່ນ
kapkara, zifiri siyah / güneşten/kirden kararmış, simsiyah olmuş
கருநிறம் முழுமையாகக் கருந்த / கரிச்சரமாகக் கருப்பு (பிச்சுக் கருப்பு) / சூரியக்காயம்/அழுக்கு காரணமாகக் கருப்பான
गहरा काला; पिच‑ब्लैक / पूरी तरह काला / धूप/गंदगी से काला पड़ा
گہرا سیاہ، بالکل کالا / کوئلے جیسا سیاہ؛ تاریک سیاہی / دھوپ یا میل سے سیاہ پڑا ہوا
tintafekete, koromsötét / feketére barnult vagy koszolódott
שחור לגמרי; שחור משחור / שחום מאוד/מושחר (משיזוף, לכלוך וכד׳)
ঘোর কালো; পিচকালো / রোদে পোড়া/ময়লায় কালচে হয়ে যাওয়া / সম্পূর্ণ কালো রঙে ঢেকে থাকা
पूर्णतया कालो / घाम वा फोहोरले कालो परेको
පිච්ච කළු; ගැඹුරු කළු / සූර්යදහඩියෙන් හෝ කුණු මැලියෙන් කළු වී ඇති
အရောင် အမည္းနက်ကြီး (pitch‑black) / နေရောင် သို့မဟုတ် အညစ်ကြောင့် အမည်းနက်သွားသော
тас хар; пич-блэк / наранд түлэгдэж эсвэл хир тоосонд бараантаж харласан
qop-qora, tim qorong‘i / suntan yoki kir tufayli qoraygan
کاملاً سیاه؛ سیهفام / قیرگون؛ سیاهِ تیره / سیاهشده از آفتابسوختگی یا چرک
أسود داكن جدًا؛ حالك السواد / مُسَوَّد/متسخ حتى السواد / أسمر جدًا بسبب التعرّض للشمس
ខ្មៅស្រអាប់ខ្លាំង / ខ្មៅក្រឹប / ខ្មៅដោយសារកម្ដៅថ្ងៃ ឬ ភក់កខ្វក់
muito preto; negro intenso / preto como breu / muito escurecido pelo sol ou pela sujidade
漆黑 / 黑鼆鼆 / 曬到好黑/污糟到發黑
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
真っ黒に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | “〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
真っ黒であれば
|
“〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1