見慣れる
to grow accustomed to a sight; to become used to seeing something
光景に慣れる; 何かを見ることに慣れる
何(なに)かを何度(なんど)も見(み)て、それをふつうに感(かん)じるようになることです。
见惯;看熟 / 对某景象逐渐习以为常
看慣 / 見慣 / 對某景象習以為常
자주 보아 익숙해지다 / 눈에 익다 / 보는 것이 익숙해지다
menjadi terbiasa melihat / menjadi akrab di mata / menjadi pemandangan biasa
menjadi biasa melihat sesuatu / semakin terbiasa dengan pemandangan tertentu / tidak lagi terasa pelik apabila melihat sesuatu
Acostumbrarse a la vista de algo / Volverse familiar a la vista / Llegar a estar habituado a ver algo
S’habituer à voir (qqch). / Devenir familier à la vue (de qqch). / Être habitué à la vue de (qqch).
abituarsi a vedere qualcosa / diventare familiare alla vista / non fare più impressione (a forza di vederlo)
sich (an einen Anblick) gewöhnen / etwas vertraut werden durch häufiges Sehen / etwas nicht mehr als ungewohnt/auffällig empfinden, weil man es oft gesehen hat
blive vant til synet af noget / vænne sig til at se noget
oswoić się z widokiem (czegoś) / przywyknąć do oglądania czegoś / nauczyć się rozpoznawać coś po częstym widzeniu
zvyknout si na určitý pohled / být zvyklý něco vídat / okoukat se
aan een aanblik wennen / gewoon worden iets te zien / vertrouwd raken met een beeld
bli vant til å se noe / venne seg til et syn/inntrykk
vänja sig vid synen av något / bli van att se något
привыкнуть к виду чего-либо / примелькаться; стать привычным для глаза
a se obișnui cu o priveliște; a ajunge să nu mai pară neobișnuit / a deveni familiar prin vedere; a recunoaște ușor din obișnuință
звикнути бачити щось / призвичаїтися до вигляду чогось / набити око на щось
acostumar-se a uma visão / ficar habituado a ver algo / tornar-se familiar aos olhos
quen mắt với một cảnh/điều gì / trở nên quen khi thường xuyên nhìn thấy / quen thấy; nhìn mãi thành quen
masanay sa nakikita / maging pamilyar sa tanawin / maging karaniwan sa paningin
คุ้นตากับการเห็นสิ่งนั้น / ชินตา / เริ่มคุ้นเคยเมื่อเห็นบ่อย ๆ
ເຄີຍຕາກັບການເຫັນ / ຊິນຕາ / ເຫັນຈົນຄຸ້ນເຄີຍ
görmeye alışmak / gördükçe kanıksamak / göze alışmak
(ஒரு காட்சியை) பார்த்துப் பழகுதல் / காண்பதற்கு பழக்கமாகி விடுதல் / காட்சிக்கு கண் பழகுதல்
देखने का अभ्यस्त हो जाना / नज़र में/आँखों में आदत पड़ जाना / दृश्य से परिचित हो जाना
کسی منظر کا عادی ہو جانا / بار بار دیکھنے سے مانوس ہو جانا / دیکھتے دیکھتے نظر میں معمولی لگنے لگنا
hozzászokik egy látványhoz / megszokja, hogy valamit lát / ismerőssé válik a szemnek
להתרגל למראה / להתיידד עם המראה; להפסיק להיות מופתע ממנו / להיות מורגל לראות משהו
দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া / কোনো দৃশ্যের সঙ্গে সয়ে/পরিচিত হয়ে যাওয়া / বারবার দেখে চোখে সওয়া হওয়া
देख्दै जाँदा बानी पर्नु / बारम्बार देखेर परिचित लाग्नु / आँखालाई चिरपरिचित लाग्नु
දැක දැක පුරුදු වීම / එක් දර්ශනයකට/දේකට ඇස් යටතින් පුරුදු වීම / දැකීමට හුරු වීම
မကြာခဏ တွေ့မြင်နေပြီး ရင်းနှီးသွားသည် / မြင်ဖြစ်နေ၍ အလေ့ဖြစ်လာသည် / အမြင်အာရုံနဲ့ ရင်းနှီးလာသည်
харж дасах / хараад хэвших / үзэгдэлд дасах
ko‘raverib o‘rganib qolmoq / ko‘rinishga ko‘nikib ketmoq
به دیدنِ چیزی عادت کردن / چشممانوس شدن / از دیدنِ چیزی دیگر تعجب نکردن
يعتاد رؤية شيء ما / يألف المنظر / تصير الرؤية مألوفة
ស៊ាំនឹងការមើលឃើញ / ចាប់ផ្តើមស្គាល់ភ្នែក / ធ្លាប់ឃើញរហូតស៊ាំ
habituar-se a ver algo / ficar acostumado a uma vista ou aparência / tornar-se familiar à vista
睇慣 / 睇見都習慣晒 / 對某種景象見怪不怪
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
見慣れよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1