駆ける
to run; to dash / to gallop (one's horse); to canter / to attack (as an army); to charge (esp. cavalry)
(人が)走る・駆けて行く / (馬などを)駆って走らせる / 勢いよく進む/急いで向かう / (時間・季節などが)過ぎる
人(ひと)が速(はや)く走(はし)ることです。馬(うま)などを走(はし)らせることや、物事(ものごと)や時間(じかん)が速(はや)く進(すす)むことにも使(つか)います。
奔跑;急奔 / (马)疾驰;飞奔 / 冲锋;发起进攻(尤指骑兵)
急奔 / 策馬小跑或疾馳 / 衝鋒
달리다; 내달리다 / (말을 타고) 질주하다; 구보하다 / (군대·기병이) 돌격하다
berlari kencang / memacu kuda / menyerbu (khususnya kavaleri)
berlari; memecut / berlari kencang (kuda); mengentar / menyerbu; mengecas (kavaleri)
correr; echar a correr / galopar; ir al galope (de un caballo) / cargar; atacar (tropa, caballería)
courir; se précipiter / (cheval) galoper; aller au petit galop / (armée, cavalerie) charger; attaquer
correre; scattare / galoppare; andare al trotto (a cavallo) / assalire; caricare (spec. cavalleria)
laufen, rennen; losstürmen / (mit dem Pferd) galoppieren, traben / (Militär) angreifen, stürmen
løbe; fare af sted / galoppere (med en hest); sætte i trav / storme; angribe (især militært)
biec; pędzić; gnać / galopować (na koniu) / szarżować; nacierać (zwł. kawaleria/wojsko)
běžet, hnát se; tryskat / cválat (na koni); klusat / zaútočit, vrazit do útoku (zejm. jízdou)
rennen; zich snel voortbewegen / (te paard) galopperen; aandraven / (militair) aanvallen; in de aanval stormen
løpe; storme av gårde / sette i galopp (hest); ri i trav / angripe; storme frem (militært)
springa, rusa / galoppera, rida i språng / anfalla, storma fram
бежать, мчаться / скакать (на лошади) / атаковать, идти в атаку (напр. кавалерией)
a alerga; a se repezi / a porni la galop/canter (cu calul) / a ataca; a șarja (mai ales cavaleria)
бігти, мчати; кинутися навскач / скакати (про коня); йти риссю/галопом / атакувати, йти в атаку; кинутися в наступ
correr rapidamente / galopar (cavalo) / atacar; investir (cavalaria)
chạy nhanh; lao vụt / (ngựa) phi nước đại / nước kiệu / xung phong; tấn công (kỵ binh)
tumakbo; rumagasa / magkaripas ang kabayo / sumugod; sumalakay (lalo na ng kabalyeriya)
วิ่งพุ่งไปอย่างรวดเร็ว; วิ่งแจ้น / ควบม้า; กระตุ้นม้าให้ควบ/วิ่งเหยาะ / บุกโจมตี; พุ่งเข้าชาร์จ (โดยเฉพาะทหารม้า)
ແລ່ນຢ່າງໄວ / ຄວບມ້າ / ບຸກໂຈມຕີຢ່າງໄວ
koşmak, fırlamak / (atla) dörtnala gitmek, dörtnala sürmek / (ordu/süvari) hücum etmek, saldırmak
ஓடுதல், தாவி ஓடுதல் / (குதிரையை) பாய்ச்சுதல்/சிறு வேகத்தில் ஓடச்செய்தல் / (படை) தாக்குதல், சார்ஜ் செய்தல்
दौड़ना; तेज़ी से भागना / (घोड़े को) सरपट/सरपट दौड़ाना / (सेना का) धावा बोलना; चार्ज करना
دوڑنا، لپکنا / گھوڑا دوڑانا، سرپٹ جانا / حملہ آور ہونا، یورش کرنا
fut; vágtat; nyargal / (lóval) üget; vágtázik / (hadsereg) rohamoz; támad
לרוץ; לדהור / לדהור על סוס; לקנטר / להסתער; לתקוף (צבא)
দৌড়ানো; ছুটে চলা / (ঘোড়া) দৌড় করানো; ছুটানো / আক্রমণ করতে ছুটে যাওয়া; চার্জ করা
दौडनु / घोडा कुद्नु / धावा बोल्नु (विशेषतः घोडचढीले)
දුවනවා; ඉක්මනින් පැන යනවා / (අශ්වය) දුවවෙනවා; ගැලොප් කරනවා / (යුධයෙන්) පහර දෙනවා; චාර්ජ් කරනවා
မြန်မြန်ပြေး / (မြင်း) အမြန်စီး / (စစ်) တိုက်ဝင်
гүйх, давхих / морь давхих, давхил хийлгэх / (цэрэг) дайран давших, довтлох
yugurmoq, chopmoq; shoshilinch yugurib ketmoq / otini chopdirmoq (yeldirmoq), to‘rt oyoqlatib yugurtirmoq / hujum qilmoq, bostirib kirib zarba bermoq
دویدن؛ شتاب کردن / (اسب را) تاختن؛ یورتمه رفتن / (بهویژه سوارهنظام) یورش بردن؛ حمله کردن
يَعدو أو يَركُض بسرعة / يُهرول/يُجري الفرس (يُعديه) / يَشنّ هجومًا/يَندفع للهجوم
រត់យ៉ាងលឿន / បោល (សេះ) / វាយសម្រុក
correr rapidamente / galopar / avançar para atacar
跑;飛奔 / 策馬奔馳 / 衝鋒;進攻
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
駆けよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1