いじめる
to bully, to torment, to ill-treat, to tease
いじめる、苦しめる、虐待する、からかう
弱(よわ)い立場(たちば)の人(ひと)を、言葉(ことば)や行動(こうどう)で苦(くる)しめることです。
欺负 / 虐待 / 捉弄
欺負 / 虐待 / 戲弄
괴롭히다 / 학대하다 / 놀리다
merundung / menyiksa / mengejek
membuli; menganiaya / menyeksa; mendera / mengusik; mempermainkan
acosar / maltratar / atormentar
harceler / maltraiter / tourmenter
maltrattare; vessare (soprattutto un più debole) / tormentare; perseguitare / prendere in giro; stuzzicare
jemanden schikanieren; mobben / jemanden quälen; tormentieren / jemanden (böswillig) necken; hänseln
mobbe; plage / pine; mishandle / drille; tirre
znęcać się (nad kimś), dręczyć / gnębić, prześladować (np. w szkole) / dokuczać, droczyć się
šikanovat, trápit (někoho) / týrat, zle zacházet (s někým) / dobírat si, poškádlit (někoho)
pesten / kwellen, treiteren / (slecht) behandelen
mobbe / plage; torturere / behandle dårlig; mishandle
mobba / plåga / reta
травить, издеваться над кем‑либо / мучить, терзать / плохо обращаться; третировать, дразнить
a hărțui; a intimida (a face bullying) / a chinui; a tortura / a trata rău; a necăji; a tachina
цькувати, знущатися / булити / дражнити, дошкуляти
maltratar / intimidar (praticar bullying) / atormentar; provocar, zombar de
bắt nạt / hành hạ / trêu chọc (ác ý)
mang-api / pahirapan / asarin
รังแก / ทรมาน / แกล้ง/หยอกล้อ
ກັ່ນແກ້ງ / ຂົ່ມເຫັງ / ຢອກລໍ້ຢ່າງແຮງ
zorbalık yapmak / ezmek, hırpalamak / alay etmek, sataşmak
துன்புறுத்து / துன்பப்படுத்து / கிண்டல் செய்
धमकाना / सताना / दुर्व्यवहार करना
غنڈہ گردی کرنا / ستانا، عذاب دینا / بدسلوکی کرنا
(vkit) zaklat, bántalmaz (bullying) / gyötör, kínoz; rosszul bánik vkivel / csúfol, ugrat; piszkál
להציק, להתעלל (ב־) / להתעמר, לענות / להקניט, ללעוג
বুলি করা / উত্যক্ত/জ্বালাতন করা / নির্যাতন বা দুর্ব্যবহার করা
सताउनु / दुर्व्यवहार गर्नु / जिस्क्याउनु
හිංසාකරනවා / අඩන්තේට්ටම් කරනවා / කීළිදමනවා
နှိပ်စက်သည် / အနိုင်ကျင့်သည် / နှောက်ယှက်သည်
дээрэлхэх / тарчлаах, зовоох / доромжлох, шоглох
bezorilik qilmoq, xo‘rlamoq / azoblamoq, qiynamoq / mazax qilmoq, kalaka qilmoq
قلدری کردن / آزار دادن؛ اذیت کردن / شکنجه کردن؛ بدرفتاری کردن
يتنمّر على / يُعذّب/يُؤذي / يسيء معاملةً أو يضايق
ធ្វើបាប / បៀតបៀន / ចំអក
maltratar / atormentar / gozar com
欺凌 / 虐待 / 戲弄
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐め
苛め
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐め
苛め
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐める
苛める
|
වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐める
苛める
|
නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めれ
苛めれ
|
“ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めろ
苛めろ
いじめよ
虐めよ
苛めよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めて
苛めて
|
“〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めた
苛めた
|
“〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めない
苛めない
|
“〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| ます රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めます
苛めます
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
| ば රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めれば
苛めれば
|
“〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
虐めよう
苛めよう
|
“〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「いじめる」は一段活用の他動詞。漢字表記に「虐める」「苛める」がある。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1