別々
separately / individually / apart / respectively
別々に / それぞれに / 別個に / 個別に
一(ひと)つにまとめず、それぞれ分(わ)けている様子(ようす)です。
分开的;分离的 / 各自的;各别的 / 单独的;分别的
分開的 / 各別的 / 各自的
따로따로인 / 개별적인 / 각각의
terpisah / masing-masing / sendiri-sendiri
berasingan; secara berasingan / secara individu (seorang demi seorang) / terpisah; berlain-lainan
por separado / separadamente / respectivamente
séparément / individuellement / chacun de son côté
separatamente; a parte / individualmente; ciascuno per conto proprio / rispettivamente (ognuno nel proprio caso)
getrennt; separat / einzeln; individuell / jeweils (entsprechend)
separat; hver for sig / individuelt; enkeltvis / adskilt; hver på sin måde
osobno, oddzielnie / każdy z osobna, indywidualnie / oddzielnie od siebie, osobno (w różnych miejscach/czasach)
odděleně, zvlášť / každý zvlášť; jednotlivě / (vzájemně) oddělený, rozdělený
afzonderlijk; apart / ieder voor zich; individueel / los van elkaar; gescheiden
hver for seg; separat / individuelt / adskilt; hver på sin kant
separat / var för sig / åtskild
отдельно, раздельно / порознь, по отдельности / каждый в отдельности
separat; distinct / individual; fiecare în parte / (respectiv) fiecare la rândul său
окремо, нарізно / кожен/кожна окремо, індивідуально / порізно, відокремлено
separado / individual / respectivo
tách biệt; riêng rẽ / riêng lẻ; không chung / theo từng người/từng cái; tương ứng
hiwa-hiwalay / bukod-bukod / kanya-kanya
แยกกัน / ต่างหาก / ทีละคน/เป็นรายบุคคล
ແຍກກັນ / ຕ່າງຫາກ / ເປັນລາຍບຸກຄົນ
ayrı ayrı / birbirinden ayrı / müstakil olarak
தனித்தனியாக / ஒவ்வொருவராக/ஒவ்வொன்றாக / பிரித்துப் பிரித்து
अलग-अलग / पृथक रूप से / व्यक्तिगत रूप से
الگ الگ / جدا جدا / انفرادی طور پر
külön(-külön), különállóan / egymástól elválasztva; külön / egyenként
בנפרד / באופן אישי; כל אחד לחוד / לחוד; במרחק זה מזה
পৃথকভাবে / আলাদাভাবে / স্বতন্ত্রভাবে
छुट्टाछुट्टै / बेग्लाबेग्लै / अर्काअर्कै
වෙන්වෙන්ව / තනි තනිව / වෙන්ව / අපාර්ථයෙන්
အသီးသီး / သီးသီးခြားခြား / တစ်ခုချင်းစီအလိုက်
тус тусад нь / салангид, тусгаар / өөр өөрөөр (тус бүрдээ)
alohida, ajratilgan holda / har biri alohida, individual tarzda / bir-biridan ayricha (alohida-alohida)
جداجدا / بهطور جداگانه / مجزا از هم
مُنْفَصِل / على حِدَة / على نحوٍ مُستقِلّ
ដោយឡែក / រៀងៗខ្លួន / ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា
separado / individualmente / respectivamente
分開嘅 / 各自嘅 / 分別嘅
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
別々に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
別々の
|
“〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
別々であれば
|
“〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපයට සමාන රූපය | “〜で” රූපය යොදා වාක්ය සම්බන්ධ කරයි. | |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
別々でした
|
“〜だった” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
別々じゃない
|
“〜ではない / 〜じゃない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| です රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
අමතර සටහන්
- 「別々」は名詞的・副詞的にも用いられ、「別々に」「別々で」「別々の」の形がよく使われます。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1