据える
to place, set, lay (firmly; fix in position) / to lay a foundation; to set a base / to seat someone; to install someone in a position / to fix one’s gaze; to settle down to (work) / to apply moxa / to affix/stamp a seal / to set/place a bird (esp. a falcon) on a glove or perch
(物を)据える:定まった位置にしっかり置きつける・据え付ける / (目・腰・神経などを)据える:落ち着けて定める・集中させる / (人を)据える:座らせる / 灸を据える:お灸をする/(比喩)懲らしめる
物(もの)を決(き)まった所(ところ)にしっかり置(お)きます。心(こころ)や目(め)を落(お)ち着(つ)ける、人(ひと)を座(すわ)らせる、お灸(きゅう)をする、こらしめる意味(いみ)もあります。
放置;安置;固定(使不易移动) / 以某物为基础;使就座;将注意力集中于某处 / 施灸;盖章;(鸟等)栖息
安置/安放(使固定不動);使就座 / 奠定基礎;把目光/心神固定於… / 施灸;加蓋印章;(鳥)停棲
단단히 놓다·고정시키다 / 토대를 마련하다·자리를 잡다·마음·시선을 고정하다 / (사람을) 앉히다·도장을 찍다·뜸을 뜨다·(새 등이) 앉다
menempatkan atau memasang secara tetap (agar tidak bergerak) / mendudukkan (seseorang) / meletakkan dasar
meletakkan atau menetapkan dengan kukuh (di tempatnya) / melantik/menempatkan seseorang dalam jawatan; mendudukkan / memusatkan pandangan atau menumpukan diri pada sesuatu pekerjaan
Colocar o fijar firmemente; instalar. / Sentar o colocar a alguien. / Asentar o establecer una base.
placer, poser, fixer (solidement); établir une base / installer/nommer (quelqu’un) dans une fonction / fixer son regard; s’atteler à un travail
collocare, porre (saldamente); fissare in posizione / insediare, installare (in una carica); mettere a sedere / fissare lo sguardo; concentrarsi e mettersi al lavoro
(fest) hinstellen; setzen; platzieren / (jmdn.) einsetzen; in ein Amt setzen / den Blick fixieren; sich an die Arbeit setzen
sætte eller anbringe fast; placere / etablere en base eller grund; opstille / indsætte/placere i en stilling; sætte i sæde
ustawić, umieścić (mocno; osadzić na miejscu) / ustanowić, ulokować (kogoś) na stanowisku; posadzić / utkwić wzrok; zabrać się do pracy (na dobre)
pevně postavit/umístit (na místo), upevnit v poloze / dosadit/usadit do funkce; posadit / upřít pohled; soustředit se (na práci)
(stevig) neerzetten of plaatsen; vastzetten / iemand aanstellen/benoemen in een functie; op een zetel plaatsen / de blik fixeren; zich zetten aan (werk)
plassere/sette fast; anbringe støtt / etablere/legge et grunnlag; sette en base / innsette/utnevne (noen) i en stilling; sette (noen) i setet
placera eller sätta fast stadigt / grunda eller lägga en grund / insätta eller placera någon på en plats eller post
устанавливать, ставить (прочно; закреплять) / сажать, усаживать; назначать/водворять на должность / фиксировать (взгляд); усаживаться за работу
a așeza, a pune (ferm), a fixa într-o poziție / a instala/numi pe cineva într-o funcție; a (a)șeza pe cineva / a întemeia, a pune bazele; a fixa privirea, a se apuca serios de lucru
міцно поставити, встановити; закріпити на місці / посадити, розмістити (когось); призначити на посаду / спрямувати й зафіксувати (погляд); зосередитися на роботі
assentar/colocar firmemente; estabelecer base / sentar/instalar (alguém); pôr em posição / concentrar-se; (ave) pousar
đặt/cố định (vật), lắp đặt / đặt nền móng, lập cơ sở / cho ai ngồi vào chỗ, an vị
ilagay nang nakapirmi / paupuin (ang isang tao) / lagyan ng tatak/selyo
วางหรือตั้งไว้ให้มั่นคง; จัดให้อยู่ประจำที่ / แต่งตั้ง/ติดตั้งให้ดำรงตำแหน่ง; ให้นั่งประจำ / จ้องหรือกำหนดสายตาไว้; ตั้งอกตั้งใจลงมือทำ
ວາງໄວ້ໃຫ້ໝັ້ນຄົງ / ຕັ້ງຖານ ຫຼື ຈັດໃຫ້ປະຈຳຕຳແໜ່ງ / ຈ້ອງເບິ່ງນິ່ງ ຫຼື ຕັ້ງໃຈເຮັດ
(sağlamca) yerleştirmek, koymak; sabitlemek / (birini) oturtmak; göreve/makama atamak / (bakışı vb.) dikmek; bir işe koyulmak
உறுதியாக வைத்து நிலைநிறுத்துதல் / அடித்தளம் அமைத்தல் / ஒருவரை பதவியில் அமர்த்துதல்
स्थापित करना/जमाना / बैठाना; पद पर नियुक्त करना / दृष्टि टिकाना; मन लगाकर (काम) करना
مضبوطی سے رکھنا، جما دینا / بٹھانا، عہدے پر مقرر کرنا / نگاہ/توجہ جما لینا، کام پر جم جانا
(szilárdan) elhelyez, felállít; rögzít / (alapot) lerak; megalapoz / (pozícióba) ültet, beiktat; kinevez
להציב; למקם (ביציבות) / להתקין/למנות לתפקיד; להושיב / לקבע; לייצב (מבט/עמדה)
দৃঢ়ভাবে স্থাপন/বসানো / ভিত্তি স্থাপন করা / পদে বসানো; নিয়োগ করা
स्थिर रूपमा राख्नु; आधार बसाल्नु / कसैलाई पद वा आसनमा बसाल्नु; स्थापित गर्नु / दृष्टि टाँग्नु; काममा एकाग्र भएर बस्नु
ස්ථිරව තැබීම/පිහිටුවීම / පදවියක ස්ථාපනය කිරීම (කෙනෙකු අසුන් තැබීම) / බලහරණය/දෘෂ්ටිය එක තැනකට නිරත කිරීම
တည်ငြိမ်အောင် ထား / အခြေခံ ချမှတ် / ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရာထူးနေရာသို့ ခန့်အပ်
баттай байрлуулах, суурилуулах / суурь тавих, үндэслэх / албан тушаалд суулгах, томилох
(mahkam) o‘rnatmoq, joylashtirmoq / lavozimga tayinlamoq, o‘tirg‘izmoq / ko‘zni tikmoq; ishga jiddiy kirishmoq
(محکم) گذاشتن، برجا نهادن / منصوب/بر سرِ کار گماشتن؛ نشاندن / خیره کردنِ نگاه؛ جدی مشغولِ کاری شدن
يَضَعُ ويُثَبِّتُ في مكانه / يُقِيمُ أو يُنَصِّبُ شخصًا في منصب / يُثَبِّتُ النَّظَرَ أو يَنكَبُّ على العمل
ដាក់ឲ្យជាប់នៅទីតាំង / តាំងឬដំឡើងឲ្យកាន់តំណែង / ផ្ចង់មើលឬផ្តោតចិត្តធ្វើការ
colocar ou assentar firmemente / instalar ou sentar alguém num cargo ou lugar / fixar o olhar; aplicar-se a uma tarefa
擺穩;固定喺某個位置 / 設立根基;安置喺某個位 / 安排人就任;坐定落嚟做嘢
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
据えよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1