Even the steamship, once welcomed with great fanfare as a symbol of modernization, was eventually driven to the margins of the harbor as the railway network developed.
한때 현대화의 상징으로 큰 환영을 받던 증기선조차도 철도망이 발전하면서 결국 항구 가장자리로 밀려났습니다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Bahkan kapal uap, yang pernah disambut dengan meriah sebagai simbol modernisasi, akhirnya didorong ke pinggiran pelabuhan saat jaringan kereta api berkembang.
මැලේ
Malah kapal wap, yang pernah disambut dengan meriah-meriah sebagai simbol pemodenan, akhirnya didorong ke pinggir pelabuhan apabila rangkaian kereta api berkembang.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Incluso el barco de vapor, que antes era recibido con gran pompa como símbolo de modernización, acabó siendo desplazado a los márgenes del puerto a medida que se desarrollaba la red ferroviaria.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Même le bateau à vapeur, autrefois accueilli avec grand faste comme symbole de modernisation, fut finalement relégué aux marges du port à mesure que le réseau ferroviaire se déplaçait.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Anche il piroscafo, un tempo accolto con grande clamore come simbolo di modernizzazione, fu infine spinto ai margini del porto man mano che la rete ferroviaria si sviluppava.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Sogar das Dampfschiff, das einst mit großem Pomp als Symbol der Modernisierung empfangen wurde, wurde schließlich an den Rand des Hafens verdrängt, als sich das Eisenbahnnetz entwickelte.
ඩැනිශ්
Selv dampskibet, der engang blev modtaget med stor festivitas som et symbol på modernisering, blev til sidst drevet ud til havnens udkant, efterhånden som jernbanenettet udviklede sig.
පෝලන්ත
Nawet parowiec, niegdyś witany z wielkim rozgłosem jako symbol modernizacji, ostatecznie został zepchnięty na obrzeża portu wraz z rozwojem sieci kolejowej.
චෙක්
Dokonce i parník, kdysi vítán s velkou slávou jako symbol modernizace, byl nakonec s rozvojem železniční sítě tlačen na okraj přístavu.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Zelfs het stoomschip, ooit met veel tamtam ontvangen als symbool van modernisering, werd uiteindelijk naar de rand van de haven gedreven naarmate het spoorwegnet zich ontwikkelde.
නෝර්වීජියානු
Selv dampskipet, som en gang ble tatt imot med stor festivitas som et symbol på modernisering, ble til slutt drevet ut til havnens ytterkanter etter hvert som jernbanenettet utviklet seg.
ස්වීඩන්
Även ångfartyget, som en gång välkomnades med stor pompa som en symbol för modernisering, drevs så småningom ut till hamnens utkanter när järnvägsnätet utvecklades.
රුසියානු
Даже пароход, когда-то встречавшийся с большим размахом как символ модернизации, в итоге был вытеснен на окраины гавани по мере развития железнодорожной сети.
රොමේනියානු
Chiar și vaporul cu aburi, odinioară primit cu mare fast ca simbol al modernizării, a fost în cele din urmă împins la marginea portului pe măsură ce rețeaua feroviară s-a dezvoltat.
යුක්රේනියානු
Навіть пароплав, який колись вітали з великим урочистом як символ модернізації, зрештою був відтіснений на узбічя гавані з розвитком залізничної мережі.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Até mesmo o navio a vapor, antes recebido com grande alarde como símbolo de modernização, acabou sendo empurrado para as margens do porto à medida que a rede ferroviária se desenvolvia.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Ngay cả con tàu hơi nước, từng được chào đón với sự phô trương lớn như một biểu tượng của hiện đại hóa, cuối cùng cũng bị đẩy đến rìa bến cảng khi mạng lưới đường sắt phát triển.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Kahit na ang steamship, na dating tinanggap nang may malaking fanfare bilang isang simbolo ng modernisasyon, ay kalaunan ay hinimok sa mga gilid ng daungan habang ang network ng tren ay umuunlad.
Bir zamanlar modernleşmenin bir simgesi olarak büyük bir coşkuyla karşılanan buharlı gemi bile, demiryolu ağı geliştikçe sonunda limanın kenarlarına çekildi.
දෙමළ පරිවර්තනය
நவீனமயமாக்கலின் அடையாளமாக ஒரு காலத்தில் பெரும் ஆரவாரத்துடன் வரவேற்கப்பட்ட நீராவிக் கப்பல் கூட, ரயில்வே நெட்வொர்க் வளர்ச்சியடைந்ததால் இறுதியில் துறைமுகத்தின் விளிம்புகளுக்கு இயக்கப்பட்டது.
හින්දි පරිවර්තනය
यहां तक कि स्टीमशिप, जिसका कभी आधुनिकीकरण के प्रतीक के रूप में बड़ी धूमधाम से स्वागत किया गया था, अंततः रेलवे नेटवर्क के विकसित होने पर बंदरगाह के हाशिये पर चला गया।
උර්දු
یہاں تک کہ بھاپ کا جہاز، جسے کبھی جدید کاری کی علامت کے طور پر بڑی دھوم دھام سے خوش آمدید کہا جاتا تھا، بالآخر ریلوے نیٹ ورک کی ترقی کے ساتھ بندرگاہ کے کنارے تک پہنچ گیا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Még a gőzhajót is, amelyet egykor nagy felhajtással fogadtak a modernizáció szimbólumaként, végül a vasúthálózat fejlődésével a kikötő szélére szorítottak.
හීබෲ
אפילו אוניית הקיטור, שבעבר התקבלה בהתלהבות רבה כסמל למודרניזציה, נדחקה בסופו של דבר לשולי הנמל ככל שרשת הרכבות התפתחה.
බෙංගාලි
এমনকি আধুনিকীকরণের প্রতীক হিসাবে একসময় দুর্দান্ত জাঁকজমকের সাথে স্বাগত জানানো স্টিমশিপটিও অবশেষে রেলওয়ে নেটওয়ার্কের বিকাশের সাথে সাথে বন্দরের প্রান্তে চলে যায়।
නේපාල පරිවර්තනය
कुनै समय आधुनिकीकरणको प्रतीकको रूपमा ठूलो तामझामका साथ स्वागत गरिएको स्टीमशिपलाई पनि अन्ततः बन्दरगाहको किनारामा लगियो किनकि रेलवे नेटवर्क विकसित भयो।
Hatto bug'doy kemasi ham, ilgari zamonaviylashtirish ramzi sifatida katta tantanalar bilan kutib olingan, temir yo'l tarmog'i rivojlanishi bilan oxir-oqibat port chekkalariga haydab yuborildi.
පර්සියානු
حتی کشتی بخار که زمانی با شور و شوق فراوان به عنوان نماد مدرن سازی پذیرفته می شد، در نهایت با توسعه شبکه راه آهن به حاشیه بندر رانده شد.
අරාබි පරිවර්තනය
حتى السفينة البخارية، التي كانت ترحب بها باحتفال كبير كرمز للتحديث، تم دفعها في النهاية إلى هامش الميناء مع تطور شبكة السكك الحديدية.
Até o navio a vapor, outrora recebido com grande pompa como símbolo de modernização, acabou por ser empurrado para as margens do porto à medida que a rede ferroviária se desenvolvia.