지역의 긴장이 고조됨에 따라 각국은 군비 증강을 정당화할 구실을 찾았고, 대화의 여지는 점점 더 좁아져 갔다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Seiring meningkatnya ketegangan di kawasan, negara-negara mencari dalih untuk membenarkan penguatan persenjataan, dan ruang untuk berdialog pun semakin menyempit.
මැලේ
Apabila ketegangan di rantau ini meningkat, negara-negara mencari alasan untuk menghalalkan pengukuhan ketenteraan, dan ruang untuk dialog semakin menyempit.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
A medida que aumentaban las tensiones en la región, cada país buscaba pretextos para justificar el refuerzo de su armamento, y el margen para el diálogo se iba estrechando cada vez más.
ප්රංශ පරිවර්තනය
À mesure que les tensions régionales s’aggravaient, chaque pays cherchait un prétexte pour justifier le renforcement de son armement, et la marge de manœuvre pour le dialogue se réduisait de plus en plus.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Con l’aumentare delle tensioni nella regione, i vari paesi cercavano un pretesto per giustificare il potenziamento degli armamenti e lo spazio per il dialogo si restringeva sempre di più.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Mit der zunehmenden Verschärfung der regionalen Spannungen suchten die einzelnen Länder nach Vorwänden, um die Aufrüstung zu rechtfertigen, und der Spielraum für Dialog wurde immer enger.
ඩැනිශ්
Efterhånden som de regionale spændinger tiltog, søgte landene påskud til at retfærdiggøre oprustning, og mulighederne for dialog blev stadig snævrere.
පෝලන්ත
W miarę jak narastały napięcia w regionie, poszczególne państwa szukały pretekstu, by usprawiedliwić rozbudowę zbrojeń, a pole do dialogu coraz bardziej się zawężało.
චෙක්
Jak regionální napětí narůstalo, jednotlivé státy hledaly záminky k ospravedlnění posilování zbrojení a prostor pro dialog se stále více zužoval.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Naarmate de regionale spanningen toenamen, zochten landen naar een voorwendsel om hun militaire opbouw te rechtvaardigen, en werd de ruimte voor dialoog steeds kleiner.
නෝර්වීජියානු
Etter hvert som de regionale spenningene økte, søkte hvert land etter et påskudd for å rettferdiggjøre opprustning, og rommet for dialog ble stadig trangere.
ස්වීඩන්
I takt med att de regionala spänningarna ökade sökte varje land svepskäl för att rättfärdiga sin upprustning, och utrymmet för dialog krympte alltmer.
රුසියානු
По мере роста напряжённости в регионе каждая страна искала предлог, чтобы оправдать наращивание вооружений, и пространство для диалога всё больше сужалось.
රොමේනියානු
Pe măsură ce tensiunile din regiune au crescut, fiecare țară a căutat pretexte pentru a justifica consolidarea armamentului, iar spațiul pentru dialog s-a restrâns tot mai mult.
යුක්රේනියානු
У міру зростання напруженості в регіоні країни шукали привід, щоб виправдати нарощування озброєнь, і простір для діалогу дедалі більше звужувався.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
À medida que as tensões na região aumentavam, os países buscavam pretextos para justificar o reforço de seus arsenais militares, e o espaço para o diálogo ia se estreitando cada vez mais.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi căng thẳng trong khu vực gia tăng, các quốc gia tìm kiếm cớ để biện minh cho việc tăng cường quân bị, và không gian cho đối thoại ngày càng bị thu hẹp.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Habang tumitindi ang tensyon sa rehiyon, ang bawat bansa ay naghahanap ng dahilan upang bigyang-katwiran ang pagpapalakas ng kanilang sandatahang lakas, at lalo pang sumisikip ang puwang para sa diyalogo.
Bölgesel gerilim arttıkça, ülkeler askerî yığınağı artırmayı meşrulaştıracak bahaneler aradı ve diyalog için alan giderek daraldı.
දෙමළ පරිවර්තනය
பிராந்தியத்தில் பதற்றம் அதிகரித்ததுடன், நாடுகள் தங்களின் இராணுவ ஆயுதப்படையை விரிவுபடுத்துவதற்கு நியாயப்படுத்தும் காரணங்களைத் தேடின; உரையாடலுக்கான வாய்ப்பு நாளுக்கு நாள் மேலும் மேலும் சுருங்கிக் கொண்டே போயிற்று.
හින්දි පරිවර්තනය
क्षेत्रीय तनाव बढ़ने के साथ-साथ, प्रत्येक देश सैन्य सुदृढ़ीकरण को उचित ठहराने के लिए बहाने तलाशने लगा, और संवाद की गुंजाइश लगातार सिमटती चली गई।
උර්දු
جیسے جیسے خطے میں کشیدگی بڑھتی گئی، مختلف ممالک نے اپنے فوجی ساز و سامان میں اضافہ جائز ٹھہرانے کے لیے بہانے تلاش کیے، اور مذاکرات کی گنجائش مزید سے مزید تنگ ہوتی چلی گئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Ahogy a térségben nőtt a feszültség, az országok mindinkább ürügyet kerestek a fegyverkezés fokozásának igazolására, és a párbeszéd lehetősége egyre inkább beszűkült.
හීබෲ
ככל שהמתיחות באזור גברה, המדינות השונות חיפשו תירוצים להצדיק את הגברת ההתחמשות, והמרחב לדיאלוג הלך והצטמצם יותר ויותר.
බෙංගාලි
আঞ্চলিক উত্তেজনা বাড়তে থাকায়, প্রতিটি দেশ সামরিক শক্তিবৃদ্ধিকে ন্যায্যতা দেওয়ার অজুহাত খুঁজছিল, আর সংলাপের সুযোগ ক্রমেই আরও সংকুচিত হয়ে যাচ্ছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
क्षेत्रीय तनाव बढ्दै जाँदा, विभिन्न देशहरूले सैन्य सशक्तीकरणलाई正当化 गर्ने बहाना खोज्न थाले, र संवादको सम्भावना झन् झन् साँघुरिँदै गयो।
Mintaqadagi keskinlik kuchaygani sayin, har bir davlat qurollanishni kuchaytirishni oqlash uchun bahona izlar, muloqot uchun imkoniyat esa tobora torayib borardi.
පර්සියානු
با افزایش تنش در منطقه، هر کشور در پیِ بهانهای برای توجیه تقویت توان نظامی خود بود و مجالِ گفتوگو هرچه بیشتر تنگتر میشد.
අරාබි පරිවර්තනය
مع تصاعد التوتر في المنطقة، أخذت الدول تبحث عن ذرائع لتبرير تعزيز تسليحها، وازدادت مساحة الحوار ضيقًا فأكثر.
කමර්
随着地区紧张局势加剧,各国寻求为加强军备辩护的借口,对话空间也日益缩小。
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
À medida que as tensões na região aumentavam, cada país procurava um pretexto para justificar o reforço do armamento, e o espaço para o diálogo ia-se estreitando cada vez mais.