露骨
frank, open, blunt / lewd, obscene
(言動・意図などが)あからさまな/むき出しの/隠し立てしない / (性的に)わいせつな/卑猥な
言動(げんどう)や気持(きも)ちを隠(かく)さず、はっきり表(あらわ)すことです。性的(せいてき)にいやらしいことにもいいます。
直白的;不加掩饰的 / 淫秽的;下流的
直白的;不加掩飾的 / 赤裸裸的;公然的 / 猥褻的;淫穢的
노골적인 / 직설적인 / 외설적인
blak-blakan / terang-terangan / mesum
terus terang; berterus terang; tanpa berselindung / kasar; terlalu jelas/terang-terangan / lucah; cabul; tidak senonoh
franco, directo / descarado, evidente / obsceno, lascivo
franc, direct / explicite, manifeste / obscène, licencieux
schietto, diretto; senza giri di parole / osceno, volgare; a sfondo sessuale esplicito
unverblümt, direkt (in der Ausdrucksweise) / obszön, anzüglich
bramfri; direkte; uden omsvøb / grov; uanstændig; obskøn
bez ogródek; otwarcie, wprost / lubieżny; nieprzyzwoity, obsceniczny
přímočarý, otevřený, neomalený / oplzlý, obscénní
onverbloemd, recht voor z’n raap / grof, obsceen / te openlijk, al te duidelijk
rett fram; uten omsvøp / utilslørt; åpenlys / obskøn; pornografisk
frank, rättfram / öppenhjärtig, oförblommerad / osedlig, obscen
откровенный, прямолинейный / непристойный, похабный
direct, fățiș; fără menajamente / obscen, indecent; deocheat
відвертий, прямолінійний (без прикрас) / непристойний, вульгарний / порнографічний, обсценний
franco / explícito / obsceno
thẳng thừng / lộ liễu / tục tĩu
prangka / hayagan / malaswa
ตรงไปตรงมาแบบไม่เกรงใจ / พูด/แสดงออกอย่างโจ่งแจ้งจนดูหยาบคาย / ลามก อนาจาร
ກົງໄປກົງມາ / ເປີດເຜີຍຊັດເຈນ / ລາມົກ ຫຼື ຫຍາບຄາຍ
açık sözlü, dobra / kaba, patavatsız / müstehcen, edepsiz
வெளிப்படையான; மறைப்பில்லாத / தெளிவாகப் பேசி விடும்; நேரடி / காமச்சுவை மிகுந்த; அசிங்கமான
बेबाक, खुलकर / रूखा, साफ़-साफ़ / अश्लील, अभद्र
صاف گو، کھرا / بے تکلف/کھلا ہوا، بے لاگ / فحش، عریاں (جنسی)
nyers, nyíltan őszinte; kendőzetlen / szemérmetlen, obszcén; pornográf
בוטה, ישיר / גלוי־לעין, ללא כחל וסרק / גס־מיני, תועבה
খোলামেলা/সোজাসাপটা (কথা বা আচরণ) / অস্লীল, অশ্লালীন
खुलस्त / खुलमखुल्ला / अश्लील
සැඟවීමක් නැතිව පැහැදිලිව කියන; නිරාවරණ/කෙලින්ම / අශීලි; අශුභ්ර
ပေါ်လွင်လွန်းသော / ရက်ရက်ရိုင်းရိုင်းသော / ညစ်ညမ်းသော
илэн далангүй, шулуухан / бүдүүлэг, ёс бус; садар самуун
ochiq-oshkora, blunt (bosiq emas) / hayosiz, odobsiz; pornografik
بیپرده، صریح و رک / وقیحانه، زننده (در بیان) / مستهجن، هرزه
صريح وفَظّ في التعبير / مكشوف بلا مواربة / فاحش أو إباحي
ត្រង់ពេក ឥតលាក់លៀម / បើកចំហ និងនិយាយមិនវៀចវេរ / អាសអាភាស ឬ លាមក
franco; direto / brusco; sem rodeios / lascivo; obsceno
坦白直接 / 露骨猥褻 / 粗鄙淫穢
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
露骨に
露骨だっ
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
露骨である
|
“〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
露骨であれば
|
“〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1