立ち寄る
stop by, drop in
立ち寄る
目的地(もくてきち)へ行(い)く途中(とちゅう)で、少(すこ)しの間(あいだ)ほかの場所(ばしょ)に行(い)くことです。
顺便去 / 中途停留 / 顺道拜访
順道停留 / 短暫拜訪 / 中途稍作停留
들르다 / 잠깐 방문하다
singgah / mampir / datang sebentar
singgah seketika; mampir / berhenti sebentar di sesuatu tempat / menjenguk/bertandang sebentar
pasar por (un lugar) / detenerse un momento / visitar brevemente
passer (chez, par) / faire un saut (chez) / s’arrêter (quelque part)
fare una breve sosta; fermarsi un momento / passare a trovare; fare un salto (da qualcuno/in un luogo)
kurz vorbeischauen; kurz vorbeigehen / einen kurzen Halt einlegen; kurz anhalten
kigge forbi / lægge vejen forbi / droppe ind (kortvarigt)
zajrzeć (gdzieś) po drodze; wstąpić na chwilę / wpaść z wizytą; odwiedzić przelotnie
zastavit se (cestou) / stavit se na skok / zajít se podívat
even langsgaan / even binnenlopen / onderweg een bezoekje brengen
stikke innom / ta en tur innom / gjøre et kort stopp
titta in / stanna till / göra ett kort besök
заглянуть, заехать по пути / зайти ненадолго, посетить
a se opri pe drum; a trece pe la / a face o vizită scurtă; a intra pentru puțin timp
зайти по дорозі, заскочити / забігти ненадовго (в гості, у крамницю)
Dar uma passada em algum lugar. / Parar rapidamente num lugar. / Entrar de forma breve.
ghé qua / tạt vào / dừng chân (trong chốc lát)
sumaglit / dumalaw sandali / tumigil sandali
แวะ / แวะเข้าไป / แวะเยี่ยมสั้นๆ
ແວ່ມາ / ແວະເຂົ້າໄປ / ຢຸດແວ່ຊົ່ວຄາວ
uğrayıp geçmek / kısaca uğramak / ziyaret için kısa süreliğine uğramak
சிறிது நேரம் நிறுத்தி செல்லுதல் / வழியில் திடீரென சென்று பார்தல் / சுற்றி வருகையில் கடந்து சென்று சந்தித்தல்
रास्ते में थोड़ी देर के लिए रुकना / झट से मिल आने जाना / बीच में पड़ाव करना
راستے میں رک جانا / کچھ دیر کے لیے چکر لگا کر آنا / سرسری ملاقات کے لیے جانا
beugrik (valahová) / benéz, betér / megáll egy rövid időre
לעצור בדרך / לקפוץ לביקור קצר / להיכנס לרגע
পথে/মাঝপথে একটু থামা / হঠাৎ/স্বল্প সময়ের জন্য ঢুঁ মেরে আসা / সংক্ষেপে পরিদর্শন করা
बाटैमा एकछिन पस्नु / अगाडि खबर नगरी एकछिन जानु / कुनै ठाउँमा छोटो समयका लागि रोकिनु
ටිකකට නවතිනවා / මඟදී ඇවිත් බලනවා / ඇතුල්වී සුළු වේලාවක් ඉන්නවා
ခဏရပ်လည်သည် / ခဏဝင်လည်သည် / လမ်းကြားမှာ ရပ်၍ ဝင်သွားသည်
түр саатах / зам зуур ороод гарах / түрхэн зочлох
yo‘lda kirib o‘tmoq / bir oz to‘xtab o‘tmoq / qisqa tashrif buyurmoq
سرِ راه توقف کردن / سر زدن؛ گذری رفتن / به دیدن کسی/جایی رفتن (کوتاهمدت)
يمرّ مرورًا سريعًا / يتوقّف قليلًا لزيارة / يعرّج على مكان
ឈប់ចូល / ឆ្លៀតចូលលេង / ចូលសិនមួយភ្លែត
passar por / fazer uma paragem / dar um salto a
順便去一去 / 中途停一停 / 順路探下
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
立ち寄ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1