拵える
to make; to create; to put together / to prepare; to arrange; to set up / to cook; to make food / to manufacture; to produce / to fabricate; to concoct; to invent (a story/excuse) / to raise (money); to incur (debt) / to get (a boyfriend/girlfriend) / to dress up; to apply makeup; to spruce oneself up
作る・こしらえる(製作する) / (料理を)作る・調理する / 用意する・準備する / 身支度を整える
物(もの)を作(つく)ったり、料理(りょうり)を作(つく)ったり、必要(ひつよう)な物(もの)を用意(ようい)したりすることです。
制作;烹调(做食物);准备 / 打扮自己 / 置办、弄到手(如钱、对象);说服、哄使(以言语促成他人感受或行动)
製作;烹調(食物);製造 / 準備;置辦;打扮 / 哄誘,使人動心或行動;弄來、招致(如關係、孩子、債務)
만들다, 준비하다 / 요리하다 / 차려입다
membuat/menyiapkan (makanan atau barang) / berdandan/merias diri / mengarang (cerita) atau berbicara untuk mempengaruhi orang
membuat; mencipta; menyusun / menyediakan; mengatur; menyiapkan / mengada-adakan; mereka-reka (cerita/alasan)
preparar; fabricar; hacer / cocinar; preparar comida / arreglarse; maquillarse
fabriquer; préparer; cuisiner / inventer; concocter (histoire, excuse) / se procurer; amasser (argent); se mettre en beauté
fare, preparare; mettere insieme / confezionare, fabbricare; costruire / inventare, architettare (una storia/scusa)
(etw.) herstellen, anfertigen, zusammenbauen / vorbereiten, arrangieren; (Essen) zubereiten / (Geschichte/Ausrede) erfinden; (Geld) auftreiben/Schulden machen; sich zurechtmachen
fremstille; lave; sammensætte / forberede; arrangere; sætte i stand / opdige; finde på (fx en historie/undskyldning)
robić, sporządzać; wytwarzać / przygotowywać, urządzać; organizować / zmyślać, sfabrykować (np. historię, wymówkę)
vyrobit, zhotovit; dát dohromady / připravit, zařídit (např. jídlo, plán) / vymyslet, zfalšovat (např. příběh, výmluvu)
maken; vervaardigen; in elkaar zetten / voorbereiden; regelen; opzetten / verzinnen; fabriceren (bv. een verhaal of smoes)
lage; sette sammen; tilberede / forberede; ordne; sette i stand / finne på; fabrikere (en historie/unnskyldning)
göra eller sätta ihop / förbereda eller ordna / hitta på eller fabricera
делать, мастерить; собирать, изготавливать / готовить, подготавливать; устраивать, организовывать / выдумывать, фабриковать (историю, оправдание)
a face, a crea; a asambla / a pregăti, a aranja; a pune la punct / a fabrica, a născoci (o poveste/scuză)
виготовляти, створювати; складати докупи / готувати; приготувати (їжу) / вигадувати, фабрикувати (історію/відмовку)
preparar/fazer; cozinhar / arrumar-se/enfeitar-se / arranjar/ter; agradar ou convencer alguém com conversa
làm, chế tạo; chuẩn bị / nấu nướng; làm đồ ăn / sửa soạn, chưng diện (trang phục)
gumawa; maghanda / magluto / mag-ayos o magbihis ng sarili
ทำ; สร้าง; ประกอบขึ้น / เตรียม; จัดเตรียม; จัดตั้ง / แต่งเรื่อง; กุเรื่อง; ปรุงแต่ง
ເຮັດຂຶ້ນ, ສ້າງ, ປະກອບຂຶ້ນ / ຈັດການ, ກຽມ, ຈັດຕັ້ງ / ແຕ່ງເລື່ອງ ຫຼື ແກ້ຕົວ; ແຕ່ງໂຕ
yapmak; imal etmek; meydana getirmek / hazırlamak; düzenlemek; tertiplemek / uydurmak; kurgulamak (bahane/öykü)
உருவாக்கு; தயாராக்கு / ஏற்பாடு செய்; அமைத்திடு / கற்பனை செய்து புனை; புனைவாக்கு
बनाना; तैयार करना / जोड़कर बनाना; संयोजित करना / गढ़ना; मनघड़ंत कहानी/बहाना बनाना
بنانا، تیار کرنا / ترتیب دینا، قائم کرنا / کہانی/بہانہ گھڑنا، من گھڑت کرنا
készít, létrehoz; összeállít / előkészít, elrendez; megszervez / kitalál, kohol (történetet/ürügyet)
להכין; ליצור; להרכיב / לבשל; להכין אוכל / להמציא; לבדות (סיפור/תירוץ)
তৈরি করা; বানানো / গুছিয়ে সাজানো; ব্যবস্থা করা / রান্না করা; খাবার তৈরি করা
बनाउनु वा तयार गर्नु (खाना/वस्तु/व्यवस्था) / गढ्नु वा कपोलकल्पित बनाउनु (कथा/बहाना) / जुटाउनु (पैसा) वा प्रेमी–प्रेमिका बनाउनु
සකස් කිරීම; එකතු කර නිර්මාණය කිරීම / පිළියෙල කිරීම; සූදානම් කිරීම / කල්පනා කර ගොඩනගා හදාගැනීම (කථාවක්/නිදහසක් වැනි)
ပြုလုပ်၊ စီမံပြင်ဆင်၊ ပေါင်းစပ်၊ ချက်ပြုတ်သည် / အကြောင်းပြချက်/ပုံပြင် ထုတ်ကောက်ဖန်တီးသည်၊ ပိုက်ဆံ စုဆောင်း/ချေးယူသည် / ချစ်သူ ရသည်၊ ကိုယ်အလှတန်ဆင်/မိတ်ကပ်လိမ်းသည်
хийж бүтээх, угсрах / бэлтгэх, зохион байгуулах / хоол хийх
yasamoq, tayyorlamoq / uyushtirmoq, tashkil etmoq / to‘qib chiqarmoq, uydirmoq
ساختن؛ تهیهکردن / سرهمکردن؛ ترتیبدادن / جعلکردن؛ ساختنِ داستان یا بهانه
يَصنع؛ يُحضِّر / يُلفِّق؛ يَختلق (قصة/عذرًا) / يَتأنَّق؛ يَتزيَّن
ធ្វើ ឬ បង្កើត / រៀបចំ ឬ ត្រៀមទុក / ប្រឌិត ឬ កុហកបង្កើត
fazer; preparar; organizar / cozinhar; confeccionar comida / inventar; fabricar; arranjar
整造;整出嚟 / 預備;安排好 / 編造;虛構
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
拵えよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1