存じる
(humble) to think, feel, know / (humble) to be aware of, know
(謙譲語)知る / (謙譲語)思う(考える)
「知(し)っています」「思(おも)います」をへりくだって言(い)う言(い)い方(かた)です。
(谦)认为;觉得 / (谦)知道;知晓;了解
(謙)知道;知悉 / (謙)覺得;認為 / (謙)察覺;意識到
(겸양) 알다 / (겸양) 생각하다 / (겸양) 인지하다
mengetahui (bentuk sopan merendah) / menyadari (bentuk sopan merendah) / berpikir (bentuk sopan merendah)
(rendah diri) mengetahui; maklum / (rendah diri) berfikir; merasakan / (rendah diri) sedar akan; menyedari
saber; conocer (forma humilde) / pensar; creer (forma humilde) / ser consciente de; estar al tanto de (forma humilde)
savoir (forme humble) / penser, estimer (forme humble) / être au courant, être conscient (forme humble)
(umile) sapere; essere a conoscenza di / (umile) pensare; ritenere / (umile) essere consapevole di
(bescheiden) wissen; kennen / (bescheiden) denken; empfinden / (bescheiden) sich bewusst sein
(ydmygt) vide; være bekendt med / (ydmygt) være klar over; være opmærksom på / (ydmygt) mene; tænke; føle
(uniż.) znać, wiedzieć / (uniż.) być świadomym, mieć świadomość / (uniż.) myśleć, sądzić, odczuwać
(pokorně) myslet si, domnívat se / (pokorně) cítit / (pokorně) vědět; být si vědom
(nederig) weten, op de hoogte zijn (van) / (nederig) denken/vinden / (nederig) voelen
(ydmykt) vite, kjenne til / (ydmykt) være klar over / (ydmykt) tenke, føle
veta, känna till / anse, tänka / vara medveten om
(скромн.) знать, быть осведомлённым / (скромн.) думать, полагать / (скромн.) чувствовать, испытывать
a ști (cu modestie), a cunoaște / a fi conștient de, a ști despre / a crede, a considera (cu modestie)
(скромн.) знати, бути обізнаним / (скромн.) усвідомлювати, пам’ятати / (скромн.) думати, вважати
saber; conhecer (forma humilde) / achar; pensar (forma humilde) / estar ciente; ter conhecimento (forma humilde)
biết (khiêm nhường) / nghĩ/cho rằng (khiêm nhường) / cảm thấy/cảm nhận (khiêm nhường)
mag-isip / mabatid / maramdaman
(ถ่อมตน) ทราบ, รู้ / (ถ่อมตน) คิดว่า, รู้สึกว่า / (ถ่อมตน) ตระหนัก, รับรู้
ຄິດ, ຮູ້ສຶກ (ຄໍາຖ່ອມຕົນ) / ຮູ້, ຮັບຮູ້ (ຄໍາຖ່ອມຕົນ)
(alçakgönüllü) bilmek, tanımak / (alçakgönüllü) farkında olmak / (alçakgönüllü) düşünmek, hissetmek
(தாழ்மையுடன்) அறிந்திருக்க / (தாழ்மையுடன்) உணர/நினைக்க / (தாழ்மையுடன்) தெரிந்து இருக்க/அறிவில் இருக்க
(विनम्र) जानना / (विनम्र) अवगत होना / (विनम्र) सोचना/महसूस करना
(عاجزی سے) جاننا / (عاجزی سے) آگاہ ہونا / (عاجزی سے) خیال کرنا/محسوس کرنا
(szerény) tud, ismer / (szerény) úgy gondol, érez / tudomással bír, tisztában van
(בלשון ענווה) לדעת / (בלשון ענווה) לחשוב, לחוש / (בלשון ענווה) להיות מודע ל־
(বিনয়সূচক) জানা / (বিনয়সূচক) সচেতন থাকা/অবগত থাকা / (বিনয়সূচক) ভাবা/অনুভব করা
विनम्र रूपमा जान्नु/थाहा पाउनु / विनम्र रूपमा सोच्नु वा महसुस गर्नु / विनम्र रूपमा अवगत हुनु
(නිවෘත්ත) දැන සිටිනවා / (නිවෘත්ත) අවබෝධ කරගෙන සිටිනවා / (නිවෘත්ත) සිතනවා / හැඟෙනවා
ထင်မြင်သည်၊ တွေးသည် / သိရှိသည်၊ နားလည်သဘောပေါက်သည် / သတိရှိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်
(даруу) мэдэх, таних / (даруу) ойлгох, бодох; тэгж санах / (даруу) мэдэж байх, анхааралдаа авах
(kamtarona) bilmoq, xabardor bo‘lmoq / (kamtarona) o‘ylamoq, his qilmoq
(فروتنانه) دانستن؛ آگاه بودن / (فروتنانه) فکر کردن؛ احساس کردن
يَعلَم (بصيغة التواضع) / يَشعُر/يَظُنّ (بتواضع) / يَكون على عِلمٍ بـ/يُدرك (بتواضع)
គិត, យល់ / ដឹង, ស្គាល់ / ជ្រាប, មានការយល់ដឹង
pensar; sentir / saber; conhecer / ter conhecimento de
諗;覺得 / 知道;知悉 / 意識到;留意到
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
存じよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 謙譲語として「思う」「知る」などの意味で用いられます。
- 古風・文章語的な別見出しとして「存ずる」もありますが、本項では「存じる」の上一段活用として扱います。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1