ずらす
to shift, to move
位置を少し移す / (位置・順序・予定などを)意図的に変える / (予定・日程を)繰り下げる/先延ばしにする / (視線・焦点・論点などを)別へ移す
場所(ばしょ)、順番(じゅんばん)、予定(よてい)などを、少(すこ)し別(べつ)のところや時間(じかん)に変(か)えることです。
挪动 / 错开 / 推迟
稍微移動位置 / 挪開、移開 / 錯開(位置或時間)
(위치·순서 등을) 옮기다 / (일정·시간을) 미루다 / 시선이나 화제를 돌리다
menggeser / memindahkan sedikit / mengubah posisi
mengalih / menggeser / mengubah kedudukan (sedikit)
desplazar / mover ligeramente / correr
déplacer (légèrement) / reporter (une date, un rendez-vous) / faire dévier
spostare; far slittare / scostare leggermente; disallineare / rinviare o posticipare (di tempo)
verschieben / verrücken / (Zeit/Termin) verlegen
forskubbe; flytte lidt / rykke; ændre position / flytte i tid; udsætte eller fremrykke
przesunąć (coś), przemieścić / przestawić (np. termin, harmonogram); zmienić (kolejność) / odsunąć, przesunąć na bok
posunout; přesunout / poodchýlit; vychýlit / oddálit (časově)
verschuiven / verplaatsen / verzetten (van tijd/positie)
flytte (litt) på; forskyve / forsinke eller fremskynde (tidspunkt) / unngå; vri seg unna
förskjuta / flytta / rubba
сдвигать, смещать / передвигать, перемещать / отклонять (от намеченного), переносить
a deplasa; a muta (puțin) din poziție / a decal(a); a schimba alinierea/ordinea / a amâna sau a decal(a) (o dată/oră)
зсувати, зрушувати / переміщувати (вбік) / зміщувати (час, дату)
deslocar / mover (ligeiramente) / adiar (horário/data)
dịch chuyển, xê dịch (làm lệch vị trí) / chuyển/đẩy sang một bên / dời, hoãn (thời gian, lịch)
iusog / bahagyang ilipat / baguhin ang oras o iskedyul
ขยับให้เลื่อนไป / เคลื่อนตำแหน่ง / เลื่อนเวลาให้เปลี่ยนไป
ເລື່ອນອອກ / ຍ້າຍຕຳແໜ່ງ / ເຮັດໃຫ້ເບື້ອງໄປ
(yerini) kaydırmak / (bir şeyi) ötelemek / (zamanını) ertelemek
இடம் மாற்று / சற்று நகர்த்து / சரியிலிருந்து விலக்கு
खिसकाना / सरकाना / स्थान बदलना
کھسکانا / سرکانا / جگہ بدل دینا
eltol / elmozdít / (időt) eltol, áthelyez
להזיז; להסיט / לשנות מיקום או תזמון; לדחות
সামান্য সরানো / স্থানান্তর করা / সরে নেওয়া
अलिकति सार्नु / स्थान थोरै परिवर्तन गर्नु / समय/तारीख पछाडि सार्नु
(ස්ථානයෙන්) තල්ලු කර මාරු කරනවා / ඉවතට/පැත්තකට ගෙන යනවා / (වේලාව/කාලය) වෙනස් කරනවා
နေရာကို ပြောင်းရွှေ့သည် / အနေအထားကို နည်းနည်း ရွှေ့သည် / ဘေးသို့ ရွှေ့ချသည်
шилжүүлэх, зөөх / байрлал/байрлалыг нь жаахан өөрчлөх / (тов, цаг г.м.) хойшлуулах
siljitmoq / surmoq, joyidan ko‘chirmoq / (vaqtni) keyinga yoki oldinga surmoq
جابجا کردن، بهسمت دیگر بردن / کمی عقب/جلو انداختن؛ از جای خود تکان دادن / (زمان/برنامه را) تغییر دادن؛ به تأخیر یا تعجیل انداختن
يُزِيح / يُحَرِّك عن موضعه / يُؤَخِّر أو يُقَدِّم (الموعد)
ផ្លាស់ទី / រំកិល / បង្វែរចេញពីទីតាំងដើម
deslocar / mover / desviar ligeiramente
移開位置 / 挪動 / 錯開
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
ずらそ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1