劣る
to be inferior (to); to be worse (than); to fall short (of) / to not measure up (to); to be second to
(他と比べて)程度・品質などが低い / 及ばない / 引けを取る / 勝らない
他(ほか)のものと比(くら)べて、程度(ていど)や品質(ひんしつ)などが低(ひく)いです。
不如 / 逊色于 / 不擅长
不如;遜色 / 較差;較劣 / 不擅長
뒤떨어지다 / 보다 못하다 / 열등하다
lebih buruk daripada / kalah (mutu/kemampuan) / kurang mahir
lebih rendah mutunya (berbanding) / lebih buruk daripada; kalah / tidak memenuhi piawaian; tidak setara
ser inferior (a) / ser peor que / quedar por debajo (de)
être inférieur à / être moins bon que / ne pas être à la hauteur de
essere inferiore (a), valere meno di / essere peggiore (di), risultare di qualità minore / non essere all’altezza (di), non raggiungere il livello di
jmdm./etw. unterlegen sein / schlechter sein (als) / (einem Standard) nicht genügen; hinter etw. zurückbleiben
være underlegen (i forhold til) / være ringere end; være dårligere end / ikke slå til; komme til kort (i forhold til)
być gorszym (od), ustępować / być podrzędnym; być niższej jakości / nie dorównywać; nie sprostać
být horší (než); být méně kvalitní / zaostávat; nedosahovat (čeho) / být podřadný; být druhý za (kým/čím)
minderwaardig zijn (aan) / slechter zijn (dan) / tekortschieten (bij/aan)
være underlegen; være dårligere (enn) / komme til kort; ikke strekke til / stå tilbake; være nummer to
vara sämre än / vara underlägsen / inte räcka till jämfört med
быть хуже (чем‑то) / уступать, быть ниже по качеству/уровню / не дотягивать до; не соответствовать
a fi inferior (față de); a fi mai slab/mai prost (decât) / a rămâne în urmă; a nu se ridica la nivelul (cuiva/a ceva) / a fi pe locul doi; a fi întrecut
бути гіршим (за), поступатися / бути нижчим за якістю/рівнем, бути менш вартісним / не дотягувати до (чогось), не відповідати рівню
ser inferior (a) / ser pior (do que) / ter qualidade ou desempenho inferior
thua kém / kém hơn / tệ hơn
mahina sa (isang bagay) / mas mababa kaysa sa iba / mas masama kaysa
ด้อยกว่า; ต่ำกว่า (เมื่อเทียบกับ) / แย่กว่า; เลวกว่า / ไม่ถึงเกณฑ์; สู้ไม่ได้
ດ້ອຍກວ່າ / ແຍ່ກວ່າ / ບໍ່ເທົ່າ
(bir şeye göre) daha aşağı/daha kötü olmak / geride kalmak, yetersiz kalmak / ölçüyü tutturamamak, beklentiyi karşılayamamak
(ஒப்பீட்டில்) தாழ்ந்து இருப்பது / மோசமாக இருப்பது / தரத்தில் குறைவாக இருப்பது
हीन होना / कमतर होना / कमी पड़ना
کمتر ہونا / بدتر ہونا / کسی معیار پر پورا نہ اترنا
alulmúl (vkit/vmit) / rosszabbnak bizonyul (vkinél/vminél) / elmarad, nem éri el a szintet
להיות נחות (מ־) / להיות גרוע יותר (מ־) / ליפול מחוץ לרמה; לא לעמוד בציפיות
নিকৃষ্ট হওয়া / অন্যের তুলনায় কম/খারাপ হওয়া / মানদণ্ডে না পৌঁছানো
निम्न हुनु / नपुग्नु / कसैभन्दा दोस्रो हुनु
(වඩා) පහළ ගුණාත්මකත්වයක් තිබීම / (…ට වඩා) නරක වීම / (…ට) අඩුවෙන් මැනෙන්න/පියවර නොතැබීම
ထက်နိမ့်သည် / ထက်ပိုဆိုးသည် / မမှီမလောက်သည်
(…-аас) дор байх, илүү муу байх / (…-д) хүрэхгүй байх, дутуу байх / хоёрдугаарт орох, гүйцэхгүй байх
(…dan) pastroq bo‘lmoq, kamroq bo‘lmoq / (…ga) yetishmaslik, munosib bo‘lmaslik / (…dan) yomonroq bo‘lmoq
کمتر بودن؛ فروتر بودن / بدتر بودن (از) / از پسِ چیزی برنیامدن؛ به پایِ چیزی نرسیدن
يكون أدنى من؛ يقلّ عن / يكون أسوأ من؛ أضعف من / يقصّر عن؛ لا يرقى إلى
ទាបជាង / អន់ជាង / មិនស្មើ
ser inferior a / ser pior do que / ficar aquém de
比…差 / 遜色於… / 不及…
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
劣ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1