諄い
verbose, long-winded, boring / heavy, strong, rich (taste, color)
くどい(しつこい、同じことを繰り返してうるさい) / (味・色などが)濃厚すぎてしつこい
同(おな)じことが多(おお)く、しつこく感(かん)じます。味(あじ)や色(いろ)が強(つよ)すぎる感(かん)じもいいます。
冗长啰嗦,令人厌烦 / 味道过于浓腻、厚重 / 颜色过分浓艳、扎眼
囉嗦冗長 / 味道濃重、膩口 / 顏色過濃、濃烈
장황하고 지루한 / 맛이 지나치게 진하고 느끼한 / 색이 지나치게 짙은
bertele-tele; membosankan / terlalu kuat/pekat (rasa/warna)
bertele-tele; terlalu panjang lebar (kata-kata) / membosankan; menyakitkan hati kerana mengulang-ulang / pekat; kuat; kaya (rasa/warna)
Verboso y reiterativo; pesado por insistente. / De sabor o color fuerte, intenso, cargado.
verbeux et ennuyeux / (goût/couleur) lourd, trop prononcé, trop riche
prolisso, verboso; pedante / pesante, noioso; insistente / (di sapore/colore) forte, intenso; ricco
geschwätzig, weitschweifig; langatmig / lästig, ermüdend / (von Geschmack/Farbe) schwer, kräftig, intensiv
ordrig; langtrukken (om tale/tekst) / trættende; kedeligt snakkesalig / for kraftig; tung/intens (om smag eller farve)
gadatliwy, rozwlekły; nużący / (o smaku/kolorze) ciężki, intensywny, zbyt mocny
ukecaný, rozvláčný (nudný) / vtíravý, neodbytný / těžký, výrazný (chuť, barva)
langdradig, breedsprakig / vervelend door herhaling; saai / zwaar, sterk; (smaak/kleur) rijk, intens
langdryg og kjedelig; omstendelig / (om smak/farge) kraftig, sterk; mett
vidlyftig, omständlig / tråkigt tjatig / tung, stark, fyllig
многословный, нудный (о речи, объяснениях) / назойливый, докучливый / густой, насыщенный; тяжёлый (о вкусе, цвете)
(vorbăreț) prolix, prea detaliat; plicticos / (despre gust/culoare) puternic, intens; încărcat
багатослівний, розлогий (про мовлення, текст) / надокучливий, нудний / важкий, насичений, густий (про смак, колір)
prolixo; insistente; chato / (sabor/cheiro) pesado; enjoativo; forte / (cor) carregada; intensa
dài dòng, lắm lời; gây nhàm chán / vị quá đậm, ngấy / màu quá đậm, chói
madaldal at mahaba-habang magsalita; nakakaumay / matapang o mabigat ang lasa / matingkad ang kulay
พูดมาก ยืดยาว น่าเบื่อ / เข้มข้น หนักแน่น (รส/สี)
ເວົ້າຍືດຍາວ ໜ້າເບື່ອ / ເຂັ້ມ ຫຼື ໜັກ / ລົດຊາດ ຫຼື ສີເຂັ້ມຈັດ
uzun ve geveze; lafı uzatan / bıktırıcı, bezdirici / (tat/renk) koyu, yoğun; ağır
அதிகமாகப் பேசும்; சொற்செறிவு கொண்ட / நீளமான/சலிப்பூட்டும் (விவரம்) / (சுவை/நிறம்) மிகக் கனமான; தீவிரமான
लंबा‑चौड़ा, बहुत बोलने वाला / उबाऊ, खींचा हुआ / (स्वाद/रंग) गाढ़ा, भारी
طویل کلام، حد سے زیادہ تفصیلی / بوریت پیدا کرنے والا، اکتاہٹ والا / گاڑھا/تیز، گہرا (ذائقہ یا رنگ)
bőbeszédű, hosszadalmas / untatóan részletező, szájbarágós / (ízre, színre) erős, tömény
מייגע; טרחני; ארכני / חזק; כבד; עשיר (בטעם/בצבע)
অতিরিক্ত কথা বলা; বাগাড়ম্বরপূর্ণ / দীর্ঘ ও একঘেয়ে; বিরক্তিকর / (স্বাদ/রং) গাঢ়; ভারী/তীব্র
धेरै लम्बिएको र बकबकपूर्ण; दिक्क लाग्दो / स्वाद वा रंगमा भारी, गहिरो वा तीव्र
දිගු කතා කරන; වාචාල / කැලැඹුණු/වැඩි රස හෝ වර්ණ තිබෙන; ගැඹුරු / නිර්ස; කල්මැරෙන
စကားရှည်လျား၍ ငြီးငွေ့စရာ / အရသာပြင်းထန်၍ ထူထပ်လွန်ကဲ / အရောင်ပြင်းထန်လွန်ကဲ
нуршуу, олон үгтэй / залхмаар, чихэнд халгаатай / (амт/өнгө) өтгөн, хүчтэй
zerikarli darajada ko‘p gapiradigan, cho‘zib yuboradigan / (ta’m, rang) quyuq, kuchli; serjilo
پرحرف و طولانیگو؛ ملالآور / سنگین و غلیظ (مزه، رنگ)
مُطنِب، كثير الكلام / مُمِلّ، مُضجِر / ثقيل أو قويّ النكهة/اللون
និយាយវែងឆ្ងាយគួរឱ្យធុញ / ខាប់ខ្លាំង / ចាស់ទុំមានរសជាតិខ្លាំង
maçador; enfadonho / prolixo; repetitivo / intenso; carregado
長氣;囉唆 / 沉悶乏味 / 濃厚;重口味
පද රූප
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
諄かっ
諄う
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜くて” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜かった” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜くない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ば රූපය | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 「諄い」は「くどい」と読むイ形容詞。連用形「諄う」は「ございます」などに接続する丁寧表現で用いられることがある。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1