撫でる
to stroke, caress
撫でる、愛撫する
手(て)でやさしくさわり、軽(かる)く動(うご)かすことです。
抚摸 / 轻抚 / 爱抚
撫摸 / 輕撫 / 愛撫
손으로 부드럽게 쓰다듬다 / 사랑스럽게 어루만지다
membelai / mengelus / mengusap lembut
mengusap / membelai / mengelus
acariciar / pasar la mano suavemente / alisar con la mano
caresser / passer la main sur / effleurer de la main
accarezzare, carezzare / sfiorare con la mano; lisciare (pelo, capelli) / passare la mano dolcemente su (qualcuno/qualcosa)
(sanft) streicheln / liebkosend berühren; kraulen / (Tier/Fell) glatt streichen
stryge (med hånden) / kæle for; ae
głaskać / pieścić / gładzić (np. po głowie, po sierści)
hladit (rukou) / pohladit, pohladit po hlavě / laskat
aaien; strelen / zachtjes over (iets/iemand) strijken
stryke (over), klappe / kjærtegne
stryka smekande över / smeka / klappa varsamt
гладить / ласкать / поглаживать
a mângâia (cu mâna) / a netezi, a atinge ușor / a alina prin mângâiere
гладити, пестити / погладжувати (рукою) / ласкаво торкатися, пестливо проводити по поверхні
acariciar / afagar / passar a mão suavemente
vuốt ve / xoa nhẹ / mơn trớn
haplusin / himasin
ลูบ / ลูบไล้ / ลูบคลำอย่างอ่อนโยน
ລູບໄລ້ / ລູບຄຳ / ເອົາມືລູບຢ່າງອ່ອນໂຍນ
okşamak / sıvazlamak / şefkatle dokunmak
தடவுதல் / அன்பாக வருடுதல் / மெதுவாக சீராட்டுதல்
सहलाना / दुलारना / थपथपाना
ہاتھ پھیرنا / سہلانا / پیار سے چھونا
simogat, végigsimít / gyengéden érint, cirógat
ללטף / להעביר יד בעדינות על / ללטוש (במגע עדין)
হাত বুলিয়ে আদর করা / আলতো করে ছুঁয়ে/বুলিয়ে দেওয়া / মমতায় সোহাগ করা
सुम्सुम्याउनु / हल्का रूपमा हात फेर्नु / प्यारले सहलाउनु
සෙමෙන් අතගා මොදවීම / තළා නොගනිමින් අතගා පිරිමැදීම / ආදරයෙන් සෙමෙන් ස්පර්ශ කිරීම
လက်နဲ့နူးညံ့စွာပွတ်သည် / နူးညံ့စွာလက်ဖြင့်ထိသည်
илэх / энхрийлэн илбэх / зөөлөн гараараа хүрч өнгөрөх
silamoq / erkalab silamoq, mehr bilan silash / sila-yuvosh qilmoq (terini, junni)
نوازش کردن / دست کشیدن (روی چیزی) / به نرمی لمس کردن
يُداعِب / يُمَسِّد / يَربُت على
លូកថ្នមៗ / ថ្នាក់ថ្នម / ប៉ះស្រាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់
afagar / acariciar / fazer festas a
輕撫 / 撫摸 / 愛撫
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
撫でよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1