呆れる
to be appalled / to be shocked / to be dumbfounded / to be taken aback / to be amazed (in disbelief)
(あきれ返って)言葉が出ない / 失望してあきれる / 困惑してあきれる / ばかばかしく思う
思(おも)っていたより悪(わる)くて、おどろき、言葉(ことば)が出(で)ない気持(きも)ちになることです。
感到吃惊 / 惊呆、傻眼 / 愕然
驚訝 / 驚愕 / 啞然
어이없어하다 / 기가 막혀하다 / 경악하다
tercengang / terheran-heran / takjub
terperanjat hingga terpaku (kerana tidak percaya) / terkejut/terpinga-pinga / terkejut bercampur rasa tidak puas hati (melihat sesuatu)
quedarse atónito / quedarse pasmado / quedarse boquiabierto (a menudo con desaprobación)
être sidéré / être abasourdi / être consterné
restare sbalordito; rimanere di stucco / essere scandalizzato, indignato / restare senza parole per incredulità
fassungslos sein / bestürzt/entsetzt sein / ungläubig staunen
være målløs af chok eller forbløffelse / være rystet eller forarget / være så overrasket, at man ikke ved, hvad man skal sige
być osłupiałym; oniemieć (z niedowierzania) / być zszokowanym; być wstrząśniętym / być zbulwersowanym; oburzyć się
být zděšený; být šokovaný / být ohromený (v nevěřícnosti); užasnout / být znechucený; být pobouřený
verbijsterd zijn; met stomheid geslagen zijn / met ongeloof of afkeuring verbaasd zijn; geschokt zijn / met afgrijzen of ontzetting toekijken
bli målløs av sjokk; stå helt uten ord / bli forbløffet eller tatt på senga / bli oppgitt; bli rystet
bli bestört / bli häpen / vara förstummad av förvåning
быть ошеломлённым, оторопеть / быть потрясённым, шокированным / быть в недоумении, растеряться
a fi îngrozit; a rămâne șocat / a rămâne uluit, fără cuvinte (de uimire/dezgust) / a fi consternat; a fi lăsat mască
бути приголомшеним / бути ошелешеним (від несподіванки) / бути враженим до оніміння (у недовірі)
ficar pasmo / ficar abismado / ficar estupefato
sững sờ / kinh ngạc / ngao ngán
mamangha / mabigla / matulala
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก / อึ้ง/ทึ่งจนไม่เชื่อ / ตะลึงงันอย่างไม่อยากเชื่อ
ຕົກຕະລຶງຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ / ງຶດງໍ້ ຫຼື ອຶ້ງທຶ້ງ / ຕົກໃຈແບບບໍ່ຢາກເຊື່ອ
şaşkına dönmek / dehşete kapılmak, afallamak / inanamayarak hayrete düşmek
அதிர்ச்சியடைதல் / வாய் திறந்து மயங்கிப்போகுதல் / நம்ப முடியாமல் ஆச்சரியப்படுதல்
हक्का-बक्का रह जाना / स्तब्ध/अचंभित हो जाना / अवाक् होकर रह जाना
حیران و ششدر رہ جانا / دم بخود ہو جانا / دنگ رہ جانا
megdöbben, megütközik (valamin) / elképed, meg van lepődve (hitetlenkedve) / felháborodik, elszörnyed
להיות המום / להיות מזועזע / להיות נדהם (מחוסר אמון)
হতবাক হওয়া / বিস্ময়ে বাকরুদ্ধ হওয়া / অবিশ্বাসে হতচকিত হওয়া
अवाक् हुनु / हक्का-बक्का पर्नु / अचम्म मान्नु
විස්මයට පත් වීම / ඇදහැලී ගොලු වීම / කම්පාවට/අප්පල්ලයට පත් වීම
အံ့သြလန့်ကျသွားသည် / စကားပျောက်သွားသည် / စိတ်ပျက်မိသည်
гайхаж цочирдох / мэл гайхан балмагдах / итгэмээргүй санагдан алмайрах
hang-mang bo‘lib qolmoq / dahshatga tushmoq, hayratdan qotib qolmoq / ko‘ngli sovimoq, hafsalasi pir bo‘lmoq
متحیّر و مبهوت شدن / جا خوردن و شوکه شدن / از حیرت خشکش زدن
يُصعَق من الدهشة / يُذهَل غيرَ مُصدّق / يُصاب بالذهول والاستنكار
ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង / ស្រឡាំងកាំង / ហួសចិត្ត
ficar chocado / ficar estupefacto / ficar espantado com incredulidade
嚇親 / 愕然 / 覺得離譜到無言
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
呆れよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1