塞がる
be blocked / be clogged / be taken / be healed / be closed up (the flesh of an open wound, etc.)
(穴・通路・入口などが)ふさがる / 詰まる / (空いていた所・傷口などが)閉じる/ふさがる
穴(あな)や道(みち)が通(とお)れない状態(じょうたい)になることです。傷口(きずぐち)が閉(と)じることもいいます。
堵塞;被堵住 / 被占用;被占满 / 愈合;(伤口)闭合
被堵塞;阻塞 / 被占用;填滿 / 傷口癒合;閉合
막히다 / 차지되다 / (상처가) 아물다
tersumbat/tertutup / sudah terisi/terpakai (kursi, slot, dll.) / (luka) menutup/sembuh
tersumbat/terhalang (laluan, lubang) / tertutup/menutup rapat / pulih dan tertutup (luka)
obstruirse / quedar ocupado / cicatrizarse
être bouché / obstrué / être pris / occupé / cicatriser; se refermer (plaie)
essere bloccato, otturarsi (un passaggio, un foro) / essere occupato/preso (un posto, una prenotazione) / rimarginarsi, chiudersi (una ferita)
(durch etw.) verstopft/blocked sein / (durch etw./jdn.) besetzt, belegt sein / (Wunde) sich schließen, verheilen
være blokeret; være tilstoppet / være optaget (fx en plads/tid) / (sår) lukke sig; hele
zostać zatkanym, zablokować się / ulec zamknięciu (np. przejście, otwór) / zagoić się (rana), zarosnąć
ucpat se, zablokovat se / zaplnit se, obsadit se / zacelit se (rána), uzavřít se
verstopt raken; geblokkeerd worden / dichtgaan; afgesloten worden / (wond) dichtgroeien; genezen
bli blokkert/tilstoppet / bli tatt/opptatt (om tid/plass) / gro igjen; lukke seg (om sår)
bli igensatt / vara upptagen / läka igen
забиваться, засоряться; быть перекрытым / закрываться, затыкаться (отверстие, проход) / затягиваться, заживать (рана)
a se bloca, a se înfunda / a se ocupa (un loc/interval) / a se închide, a se vindeca (o rană)
бути заблокованим, закупорюватися / закриватися, заповнюватися (місце зайняте) / загоюватися, затягуватися (рана)
estar bloqueado/entupido / estar ocupado (assento, vaga, horário) / cicatrizar/fechar-se (ferida)
bị tắc, bị nghẽn / bị kín chỗ, bị chiếm chỗ / (vết thương) lành lại, liền miệng
mabara; mabarahan / makuha na (ang puwesto/oras) / maghilom; magsara (sugat)
อุดตัน/ติดขัด / ถูกปิดทับ/ปิดลง / แผลปิด/เนื้อสมาน
ຖືກອຸດຕັນ / ເຕັມຈົນບໍ່ຫວ່າງ / ປິດສະໜິດ ຫຼື ແຜສົມານ
tıkanmak, kapanmak / dolu olmak; yer tutulmak / (yara vb.) kapanmak, iyileşmek
அடைக்கப்படுதல் / அடைப்பு ஏற்படுதல் / காயம் மூடிக்கொள்ளுதல்
रुक जाना/बंद हो जाना (रास्ता आदि) / अवरुद्ध/जाम हो जाना / घाव भरकर बंद हो जाना
بند ہو جانا / بھر جانا (زخم وغیرہ) / رکاوٹ/جماؤ کی وجہ سے بند ہونا
elzáródik, bedugul / elfoglalttá válik (hely, idő) / begyógyul, összeforr (seb)
להיחסם, להיסתם / להיות תפוס/מלא (אין מקום) / להיסגר ולהחלים (פצע)
বন্ধ/অবরুদ্ধ হয়ে যাওয়া / জাম/ক্লগড হয়ে যাওয়া / ক্ষত শুকিয়ে বন্ধ হয়ে যাওয়া
अवरुद्ध हुनु / भरिनु / घाउ टाँसिनु
අවහිර වීම / හිරවීම / වැසී යාම / (තුවාලයක්) මස් බැඳී සුව වීම
ပိတ်ဆို့နေသည် / နေရာ ပြည့်နေသည် / နာရာ ပိတ်သွားသည်
бөглөрөх, таглагдах / хаагдах, бөглөгдөх / (шарх) эдгэж битүүрэх
to‘silib qolmoq, bekilib qolmoq / band bo‘lib qolmoq (o‘rin/bo‘shliq) / (yara) bitib yopilib ketmoq
بسته شدن؛ مسدود شدن / گرفتگی پیدا کردن (مجرای آب و… ) / ترمیم/جوش خوردنِ زخم
يَنسَدّ/يُغلَق / يَمتلِئ أو يَشغَل (مكانًا/موضعًا) / يَلتَئِم (جرح)
ស្ទះ / ត្រូវបានកាន់កាប់ / ជាសះស្បើយបិទជិត
ficar obstruído / estar ocupado / fechar-se ou cicatrizar
塞住;堵塞 / 畀人佔咗;冇空缺 / 癒合;埋口
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
塞がろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
塞がっ
|
“ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1